Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№10525, Последнее обновление: 22 ноября 2012
Резюме Редактор / переводчик, Переводчик, Редактор рубрики, Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор / переводчик, Переводчик, Редактор рубрики, Редактор

45 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 12 лет
Январь 2005 — по настоящее время
Freelance



Переводчик
Выполняю переводы с/на английский язык на различную тематику (технические, художественные, научные, промышленные тексты и т.д.). Перевод кино и видеопродукции (художественные, документальные фильмы, программы, мультфильмы и т.д.); редактирование текста; укладка текста по тайм-коду.
Август 2012 — Ноябрь 2012
4 месяца
Ibs Retail Soft Solutions ООО, Москва



Функциональный аналитик
Аудит, описание, анализ и оптимизация бизнес-процессов клиента; постановка задач на изменение бизнес-процессов; подготовка документации (схемы бизнес-процессов, описание процессов, регламентов, инструкций и т.п.) и поддержание ее в актуальном состоянии; анализ, обработка и контроль новых функциональных заявок\запросов, поступивших от пользователей; сбор и работа с бизнес-заявками и конечными пользователями; участие в переговорах; ежедневное общение с ливанским и французским офисами компании (английский язык); присутствие в офисе клиента во время запуска проекта; поддержка пользователей со стороны клиента; перевод материалов для русскоязычной версии сайта ibs Soft Solutions
Июль 2010 — Август 2012
2 года, 2 месяца
Интерфакс Dun&Bradstreet ООО, Москва
Маркетинг, Исследования


Бизнес-корреспондент аналитического отдела
Работа в аналитическом отделе систематизация данных проведение интервью с компаниями, телефонные переговоры предоставление информации о компаниях, работающих в России и странах СНГ, на услугах в сфере оценки кредитных рисков, маркетинга мониторинг СМИ, поиск информации в открытых источниках, работа с базами данных перевод материалов о подотчетных компаниях с русского на английкий (новости, общая информация, экономические показатели и т.д.) создание отчетов BIR (Business Information Report) – информационной справки по компании, дающей полную официальную и проверенную информацию по юридическому лицу присвоение компаниям DUNS номера (своего рода «международный паспорт») для любого бизнеса, малого или крупного, стремящегося найти партнеров за рубежом или выйти на международный рынок рабочий процесс и отчетность велись на английском языке
Февраль 2012 — Февраль 2012
1 месяц
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Ярославль



Офицер Связи Принимающей Экономики (Host Economy Liaison Officer)
Сопровождение старшего должностного лица Казначейства государства Австралии. Предоставление логистической, административной и информационной поддержки для Старших Должностных Лиц, Министров и Глав Делегаций. Последовательный перевод (английский язык).
Март 2010 — Июль 2010
5 месяцев
Артель ООО, Москва



Администратор-переводчик
Перевод документации с/на английский язык устный перевод управление обслуживающим персоналом гостиницы ведение документации, отчетности услуги по оформлению регистрации иностранных граждан сопровождение иностранных граждан
Образование
2012
University of Princeton (USA), www.coursera.org
2012
University of Michigan (USA), www.coursera.org
Повышение квалификации, курсы
2012
University of Princeton (USA), www.coursera.org
Introduction to Sociology (дистанционное обучение)
2012
University of Michigan (USA), www.coursera.org
Model Thinking (дистанционное обучение)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Имею опыт подбора временного персонала из Америки для компании, занимающейся импортом компьютерной и фототехники. - Перевод текстов с/на английский язык. - Преподавание английского языка разным возрастным группам. - Знание офисной техники, компьютерных программ (программный пакет Microsoft, графические редакторы, различные базы данных и т.д.)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Buying Business Travel Russia
Москва
Редактор
40 000 руб.
28 октября
Toonbox
Пафос, Кипр
Переводчик
по договоренности
30 ноября 2015
Написание статей на порталы, посвященные теме "Любовь. Взаимоотношения"
Копирайтер
20 000 руб.
26 ноября 2015