Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№111140, Последнее обновление: 21 января 2016
Резюме Редактор-переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(05 января 1982)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Удалённая работа
Опыт работы 11 лет, 9 месяцев
Январь 2012 — по настоящее время
Студия локализации "Кириллица"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик
Перевод скриптов фильмов, передач, сериалов для дальнейшей озвучки. Укладка, тайминг.
Телепередачи и сериалы для каналов "Дискавери", "Ю", SET ("Мы с тобой одной крови", "Как это сделано", "Без промаха", "В поисках сокровищ", "Катастрофа на колесах", "Проект "Подиум", "Риццоли и Айлс").
Январь 2009 — по настоящее время
Гёте-институт
Художественный перевод
Москва

Переводчик
Проектная работа: переводы пьес современных немецкоязычных драматургов. Пьесы в данных переводах ставятся в российских и зарубежных театрах.
Переводы пьес: Ф. Лёле «По имени Господин», Р. Шиммельпфеннига «Золотой дракон» - опубликованы в сборнике "ШАГ-4: Новая немецкоязычная драматургия". Перевод пьесы Й.Изермейера «Без монет нет конфет» – опубликован в сборнике «ШАГ 11+: Новая немецкоязычная драматургия (детские пьесы)».
Образование
2004
Литературный институт им. Горького
Литературный работник
Повышение квалификации, курсы
Гёте-институт
Семинар молодых переводчиков Гёте-института
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
немецкий
Разговорный
Профессиональные навыки
Навыки художественного перевода, знание специфики переводов для ТВ, умение работать с таймингом и укладкой.
Дополнительная информация, личные качества
Также имею опыт работы актрисой закадра (сериалы "Блудливая Калифорния", "Борджиа", "Плохая училка", различные фильмы и передачи).
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
18 сентября
Teleperformance
Москва
Специалист по работе с клиентами
45 000 руб.
14 сентября