Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№11733, Последнее обновление: 25 ноября 2011
Резюме Редактор, Корректор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(19 марта 1987)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Корректор, Переводчик

27 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет
Январь 2009 — по настоящее время
ООО "Интернет Школа"



Внештатный корректор
Корректура презентаций, контента для сайтов, деловой документации и др. Тематика: информационные технологии, образование, история, психология Работа с электронными носителями (в MS Office и др.)
Январь 2008 — по настоящее время
Janus WWI



Старший редактор
Перевод и редактирование переводов Контроль качества переводов: орфографическая, пунктуационная и стилистическая правка текстов Основные тематики: ИТ, ИТ-маркетинг Работа с электронными носителями (в MS Office и различных переводческих программах) Проверка верстки (в Adobe Reader) Составление отчетов по результатам проверки
— по настоящее время
Janus WWI



Корректор
Корректура (контроль качества переводов: орфографический, пунктуационная и стилистическая правка русскоязычных текстов) Ежедневный объем вычитываемых материалов - около 20 тыс. слов Тематика: информационные технологии, промышленность, сельское хозяйство, экономика, туризм, спорт, мода, кулинария, фото-/видео-/офисная техника, медицина Работа с электронными носителями (в MS Office и различных переводческих программах) Проверка верстки (в Adobe Reader) Составление отчетов по результатам проверки И. о. руководителя отдела (в его отсутствие)
Образование
2013
НИУ ВШЭ
Повышение квалификации, курсы
2013
НИУ ВШЭ
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
Профессиональные навыки
Высокий уровень грамотности, знание правил русского языка. Знание английского языка на уровне Upper Intermediate, навыки письменного перевода. Уверенный пользователь ПК (пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint), программы для работы с лингвистическими проектами: пакет программ SDL International, Xliff Editor и др.).
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: ответственность, внимательность, усидчивость, исполнительность, любознательность, обучаемость. Умение работать в авральном режиме, обращаться с большими объемами информации. Готовность к ненормированному рабочему дню.
Рекомендации
ООО "Интернет Школа" Владимир Щербаков, директор по маркетингу +7 926 135 12 34 Janus WWI Екатерина Скороходова, начальник отдела корректуры +7 926 782 80 85
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Сайт AdMe.ru
Казань
Внештатный автор
по договоренности
19 сентября
TED Travel
Москва
Руководитель отдела контента
55 000 руб.
24 августа
Издательство "Принципиум"
Москва
Редактор, литературный переводчик, корректор
35 000 руб.
18 июня