Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№117436, Последнее обновление: 03 марта 2016
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(09 августа 1981)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Постоянная работа
График: Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 4 года, 11 месяцев
Ноябрь 2015 — по настоящее время
-
Переводчик-фрилансер
Москва

Письменный переводчик
Специализируюсь на финансово-экономической тематике (микро- и макроэкономика, инвестиции на фондовом рынке, трейдинг, финансовый анализ, бухгалтерский и управленческий учет, аудит, налогообложение, и все-все, что с этим связано). Знаю не просто финансовую терминологию (есть International Certificate in Financial English), но и понимаю суть всех этих вопросов, т.к. есть большой опыт работы в области финансового консалтинга (последнее место работы - аудиторско-консалтинговая группа "ФинЭкспертиза", 10 лет, до августа 2015 года).
С ноября 2015 года занимаюсь переводом статей с английского на русский для инвестиционного портала. Тематика: макроэкономика, финансовый анализ, оценка акций, фьючерсы, инвестиционные стратегии, бухучет (US GAAP) и т.п. Все статьи для перевода отбираю сама, на англоязычных сайтах, с учетом интересности, полезности и актуальности содержащейся в них информации.
Образование
2004
Московская государственная юридическая академия
Юриспруденция
Повышение квалификации, курсы
2015
Русская школа перевода
Курс «Письменный перевод. Интенсив»
Сертификаты
2015
Учебный центр "Стек"
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Умею работать с большими объемами информации, в т.ч. незнакомой. Легко осваиваю новое ПО. Работаю без лишних напоминаний и постоянного контроля.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "РуФилмс"
Москва
Аудиовизуальный переводчик
по договоренности
21 сентября
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
18 сентября