Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№117450, Последнее обновление: 03 марта 2016
Резюме Редактор-переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Финансы, Юристы, Офис, Другое, Политика, международные отношения, mediajobs.ru
(15 сентября 1986)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик

30 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Удалённая работа
Опыт работы 3 года, 1 месяц
Июль 2015 — Февраль 2016
8 месяцев
Трактат, Бюро переводов
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Специалист по подготовке производства
Переписка с переводчиками-фрилансерами по вопросам статистики выполненных заказов, сверка счетов фрилансеров со статистикой компании, координация вопросов оплаты по выставленным счетам, взаимодействие с другими отделами по заказам и вопросам оплаты, добавление материалов для внутреннего использования (инструкции, статьи, руководства) в интернет-энциклопедию компании, администрирование переводческих проектов в программе "Memsource" (создание проектов, добавление текстовых и терминологических баз согласно тематике, назначение исполнителей по проектам, анализ содержимого файлов проекта на предмет совпадений с имеющимися базами, выгрузка готовых файлов).
Информация может быть предоставлена по запросу
Февраль 2013 — Июнь 2015
2 года, 5 месяцев
МФИ Софт
Технологии, IT, Веб-разработка
Нижний Новгород

Технический писатель
Создание и поддержка в актуальном состоянии сопроводительной документации к программным продуктам компании. Консультации с отделами тестировщиков и разработчиков по всем вопросам относительно разрабатываемых программных продуктов (автоматизированные системы, аппаратно-программные комплексы в виде веб-клиентов и программ-клиентов), редактирование технических текстов отдела разработки (техническое задание, программа и методики испытаний, написание руководств пользователя и администратора, release notes), работы в офисных программах Snagit, Help&Manual, Adobe Acrobat Reader, Microsoft Excel, Microsoft Word, различных интернет-браузерах, работа на тестовых стендах различных продуктов с целью выявления и понимания особенности различных функциональностей, работы фильтров, особенностей поисковых запросов.
Информация может быть предоставлена по запросу
Образование
2009
ННГУ им. Н.И. Лобачевского
Международные отношения
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь ПК, грамотный русский и английский языки. Имею опыт переводов с английского на русский и наоборот статей, договоров, интервью по гуманитарной тематике, социологии, политике. Есть опыт телефонных переговоров с американскими коммерческими организациями с целью установления деловых контактов. Образец перевода на русский язык: http://www.cineticle.com/behind/1097-moullet-about-deleuze.html http://cineticlecom/behind/1099-moullet-about-deleuze-part-two.html
Дополнительная информация, личные качества
Внимательность, аккуратность, исполнительность, аналитический склад ума.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
18 сентября
Teleperformance
Москва
Специалист по работе с клиентами
45 000 руб.
14 сентября