Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№122152, Последнее обновление: 11 апреля 2016
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(19 июля 1981)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 14 лет
Декабрь 2015 — по настоящее время
СынОтечества.рф
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Фоторедактор-корректор
Стандартные обязанности фоторедактора издания + корректура текстов.
Статьи на сайте.
Июнь 2008 — по настоящее время
ООО "КватроТек"
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Редактор-корректор сайта
Обязанности редактора и корректора сайта. Иногда подбор иллюстраций.
-
Март 2013 — Август 2013
6 месяцев
ООО «ПРАВОдник»
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Корреспондент международного отдела
-вела колонку международных новостей на сайте pravo.ru (экономика, уголовное право, юридическая тематика) -создание новостей на основе своих же переводов иностранных источников -постоянный обзор иностранных изданий и газет; постоянное сотрудничество с редактором.
-своя колонка международных новостей.
Ноябрь 2007 — Июнь 2008
8 месяцев
ЗАО "ИнтерМедиаГруп" журнал StaHit
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Фоторедактор
Журнал StarHit (главред. Андрей Малахов). Все обязанности фоторедактора, + ведение отчетности для оплаты фотоагентствам и фотографам + звонки и деловая переписка с иностранными партнерами (англ. яз.)
-
Октябрь 2006 — Ноябрь 2007
1 год, 2 месяца
ЗАО "Ровесник"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Фоторедактор
Все стандартные функции фоторедактора в молодежных глянцевых журналах: Штучка, Ровесник, Все Звезды.
-
Образование
2006
РГГУ
Филология
2006
МГУ
Фотожурналистика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Периодическая небольшая подработка (работа с изображениями (в т.ч. для каталога). Подработка письменным переводчиком: личная деловая переписка (у директора одного фотобанка)‚ перевод юридических договоров и технических текстов для каталога Welness-продукции для хаммамов и спа-центров. Владение ПК: опытный пользователь‚ быстрая навигация в интернете; высокая скорость печати. Знание разнообразным программ - Word‚ Photoshop и т.п. Русский яз. - в совершенстве (врожденная грамотность). Англ. - свободно. Дома есть компьютер с разнообразными программами‚ сканер‚ принтер‚ интернет +Своя фотоаппаратура (увлекаюсь фотографией).
Дополнительная информация, личные качества
Быстро изучаю нужные компьютерные программы; быстро печатаю, хорошо ориентируюсь в интернете и различных соцсетях. У меня довольно разнообразные навыки, что позволяет работать сразу в нескольких областях))) Хорошо знаю иностранные торговые площадки - Ebay, Etsy, Aliexpress и т.п.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "РуФилмс"
Москва
Аудиовизуальный переводчик
по договоренности
22 сентября
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
18 сентября