Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№12259, Последнее обновление: 05 августа
Резюме Литературный редактор/корректор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, Mediajobs.ru
(17 июля 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный редактор/корректор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа, Стажировка
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 6 лет, 11 месяцев
Сентябрь 2014 — Июнь 2016
1 год, 10 месяцев
"Рипол классик"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Ведущий редактор
Редактирование художественной и прикладной литературы, вычитка, корректура, написание аннотаций, рецензий,оформление выходных данных, проверка комплектов перед отправкой в типографию, взаимодействие с внештатными сотрудниками. Обеспечение своевременной сдачи книги в печать. Контроль работы внештатных сотрудников. Общение с авторами, согласование редактуры, верстки и корректуры. Опыт подготовки электронных учебников для детей средней школы; опыт подготовки электронных книг в форматах FB2, ePub.
Перевод с английского "Кот Боб: во имя любви"
Август 2009 — Сентябрь 2014
5 лет, 2 месяца
"Центрполиграф"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор
Редактирование художественной литературы, написание аннотаций, написание статей, небольших по объему (биографии авторов), ведение базы, оформление выходных данных, подписание макетов в печать, оформление актов на оплату, написание рецензий на перевод; сотрудничество с внештатными переводчиками, редакторами, с художниками, верстальщиками. Художественный перевод с английского, сербского, македонского.
Опубликованные переводы: Гоце Смилевски "Сестрата на Зигмунд Фројд", Nora Roberts "The art of deception", Aimee Carson "First time for everything".
Образование
2010
МГУ им. Ломоносова
Македонская филология
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
македонский
Свободный, устный и письменный
сербский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Хорошее знание русского языка, навыки литературного редактирования и корректуры текстов различной тематики, навыки художественного перевода, знание редакционно-издательского процесса. Знание компьютерных программ (Word, Exel, Outlook, Directum, FB2 Editor, Sigil).
Дополнительная информация, личные качества
Готова постигать новое.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Экспо РСС", журнал "Вестник Российского Союза строителей"
Москва
Редактор; шеф-редактор (с 2014 года)
по договоренности
14 часов назад
ИД Independent Media, газета "Ведомости"
Москва
Корректор (по договору)
по договоренности
29 ноября
ФГУП "ЦИАМ имени П.И. Баранова"
Москва
Корректор
25 000 руб.
28 ноября