Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№134410, Последнее обновление: 13 октября 2016
Резюме Редактор новостей/ редактор-переводчик, Public Relations, Реклама, Арт, Дизайн, Креатив, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(13 августа 1985)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор новостей/ редактор-переводчик

100 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 12 лет, 9 месяцев
Октябрь 2013 — по настоящее время
Ассоциация Профессиональных Переводчиков
Перевод и Редакторские услуги
Санкт-Петербург

Редактор-Переводчик-Корректор
Устный и письменный перевод Координация работы переводчиков Редактирование переводов для крупных корпоративных клиентов Переводы видео/фильмов/презентаций/различных материалов для крупных корпоративных клиентов Переводы курсов под озвучку и дубляж Локализация сайтов
Клиенты: International Kabbalah Centre Ivan Rastr Nostrum Oil&Gas СПбГУ Факультет Международных отношений etc...
Февраль 2012 — Сентябрь 2013
1 год, 8 месяцев
Wrigley
Маркетинг, Исследования
Москва

Business Decision Support
Developed an advertising & promotion tracking tool to ensure investment effectiveness Set up and maintained brand profitability review process Supported the marketing team in understanding product profitability and ways of improving it Participated and lead budgeting and performance results control Participated in international projects aimed to optimize the new product launch process
-
Январь 2008 — Январь 2012
4 года, 1 месяц
British American Tobacco
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Management Trainee (Старший аналитик)
01/2011 - 12/2011 - British American Tobacco plc, Moscow, Russia. Senior Treasury Analyst. Responsible for daily cash management and FX deals for all legal entities Set up and managed cash forecasting/modeling process for commercial and operational units reporting directly to finance director Overseeing the company’s banking relationships, maintenance of authorized signatories on all accounts. 07/2010 - 12/2010 - British American Tobacco plc, Paris, France. Marketing Finance. Implementation of the new european excise regulations into the price policy Evaluation of the key launch of the new innovative cigarette format in the French market Liaison with the trade team to assess and give recommendations on the trade investment proposal aimed at increasing company’s profit margin 04/2010 - 06/2010 - British American Tobacco plc, Moscow, Russia. Internal Audit. Participation in marketing, sales and operations audits in Kazakhstan, Hungary and UK to ensure effective governance and control processes are in place. 10/2008 - 03/2010 - British American Tobacco plc, Moscow, Russia. Corporate Finance and Business Finance. Financial statements analysis and control Responsible for the implementation and support of the new reporting system across Eastern Europe Pricing & Excise modeling ensuring all new excise regulations are embodied.
-
Образование
2007
Санкт-Петербургский Государственный Университет
Филология (Английский язык)
2009
City University London
Management
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Знание профессиональных терминов
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Microsoft Office - Photoshop - CAT переводческие программы ----- Переводы фильмов, видео материалов (субтитров и под озвучку) Устный последовательный, синхронный перевод Владение английским языком на уровне носителя языка
Дополнительная информация, личные качества
- Владение английским языком на уровне носителя языка - Высшее филологическое образование и опыт работы переводчиком (устным и письменным) более 4 лет - Высшее бизнес образование и большой опыт работы в крупных FMCG компаниях (6 лет) в России и на зарубежных рынках в функции маркетинга и финансов (Франция, Великобритания), в различных международных командах - Знание корпоративных бизнес процессов изнутри - Люблю изучать и открывать новое, стремлюсь к постоянному росту
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Московский государственный лингвистический университет (бывший ИнЯз имени Мориса Тореза)
Преподаватель немецкого и испанского языков
15 000 руб.
22 сентября 2012