Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№13677, Последнее обновление: 16 апреля 2014
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(17 октября 1989)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 6 лет, 8 месяцев
Август 2013 — Март 2014
8 месяцев
ООО "РыбОхотСоюз",г.Москва



Переводчик-редактор
Обязанности: осуществление визовой поддержки. Помощь в организации туров, составление выездных программ и ведение документации. Перевод в области финансов, туризма и рекламы.Правка переводов. Устный последовательный перевод. Сопровождение на выставках в качестве переводчика. Ведение деловой и личной переписки на английском языке. Ведение телефонных переговоров на английском языке. Достижения: Составление 5 успешных туристических программ. Заключение 3-х выгодных контрактов с иностранными партнёрами. Продажа крупной партии продукции по итогу переговоров. Выявление ошибки при составлении контракта со сложным партнёром, проведение успешной сделки. Проведение 4-х успешных выездов с иностранными партнёрами по итогу переписки.
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2013
1 год, 1 месяц
Благотворительное Сообщество переводчиков "Настоящее Будущее" , г.Москва



Редактор-переводчик и менеджер переводческого проекта
Обязанности: Организация и проведение занятий по английскому языку. Руководство группой переводчиков- добровольцев. Разработка и правка методического пособия по переводу. Достижения: Успешно проведён ряд занятий по различным тематикам. Выпущена первая часть методического пособия по переводу.
Сентябрь 2009 — Июнь 2013
3 года, 10 месяцев
МОФСФОГО " Кремль-9" ,г.Москва



Переводчик (специалист)
Обязанности: Редактирование публицистических статей прикладной тематики ( культура и туризм). Анализ публицистических статей и резюме. Работа редактором-переводчиком для руководителя отдела. Достижения: Успешное редактирование ряда статей по различным тематикам. Проведённые анализы стали отправной точкой для новых идей внутри фонда. Выигран конкурс среди редакторов публицистических статей.
Август 2007 — Сентябрь 2009
2 года, 2 месяца
МОФСФОГО " Кремль-9" ,г.Москва



Переводчик (эксперт)
Обязанности: Редактирование статей прикладной тематики (культура и туризм) Участие в подготовке культурных мероприятий. Анализ статей и резюме. Достижения: Успешное редактирования ряда статей по различным тематикам. Проведение 2-х культурных мероприятий в рамках деятельности фонда.
Образование
2011
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Переводчик
Повышение квалификации, курсы
2011
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Курс японского языка
специальность: Переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
японский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Коммуникативные навыки Навыки литературного, научного и публицистического редактирования Навыки ведения переговоров Навыки межличностного общения на двух иностранных языках Навыки презентации Организаторские навыки Психологические навыки Педагогические навыки Навыки фотографа Компьютерные навыки: Microsoft Office Word 2007 Microsoft Office Excel Microsoft Office Power Point Adobe Reader
Дополнительная информация, личные качества
Посещение мастер-классов и курсов повышения квалификации при Русской Школе Перевода (курсы по речевому этикету, устному и письменному переводу, стилистике текста, кинопереводу). Ведущие мастер классов и курсов П.Р Палажченко и Цейтлина Ольга. Заинтересована в областях литературного и публицистического редактирования, в написании статей, в работе журналистом.. Стремлюсь развиться как редактор,аналитик, критик, журналист и переводчик.
Рекомендации
МОФСФОГО " Кремль-9" Дубовицкий Александр Прокофьевич (руководитель отдела) 8-495-945-44-11
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
ЦИАМ им. П.И. Баранова (Центральный институт авиационного машиностроения)
Москва
Специалист 2 категории
50 000 руб.
14 ноября
РУДН
Москва
Преподаватель англ.языка
30 000 руб.
14 ноября