Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№13677, Последнее обновление: 16 апреля 2014
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, mediajobs.ru
(17 октября 1989)
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

30 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 6 лет, 8 месяцев
Август 2013 — Март 2014
8 месяцев
ООО "РыбОхотСоюз",г.Москва



Переводчик-редактор
Обязанности: осуществление визовой поддержки. Помощь в организации туров, составление выездных программ и ведение документации. Перевод в области финансов, туризма и рекламы.Правка переводов. Устный последовательный перевод. Сопровождение на выставках в качестве переводчика. Ведение деловой и личной переписки на английском языке. Ведение телефонных переговоров на английском языке. Достижения: Составление 5 успешных туристических программ. Заключение 3-х выгодных контрактов с иностранными партнёрами. Продажа крупной партии продукции по итогу переговоров. Выявление ошибки при составлении контракта со сложным партнёром, проведение успешной сделки. Проведение 4-х успешных выездов с иностранными партнёрами по итогу переписки.
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2013
1 год, 1 месяц
Благотворительное Сообщество переводчиков "Настоящее Будущее" , г.Москва



Редактор-переводчик и менеджер переводческого проекта
Обязанности: Организация и проведение занятий по английскому языку. Руководство группой переводчиков- добровольцев. Разработка и правка методического пособия по переводу. Достижения: Успешно проведён ряд занятий по различным тематикам. Выпущена первая часть методического пособия по переводу.
Сентябрь 2009 — Июнь 2013
3 года, 10 месяцев
МОФСФОГО " Кремль-9" ,г.Москва



Переводчик (специалист)
Обязанности: Редактирование публицистических статей прикладной тематики ( культура и туризм). Анализ публицистических статей и резюме. Работа редактором-переводчиком для руководителя отдела. Достижения: Успешное редактирование ряда статей по различным тематикам. Проведённые анализы стали отправной точкой для новых идей внутри фонда. Выигран конкурс среди редакторов публицистических статей.
Август 2007 — Сентябрь 2009
2 года, 2 месяца
МОФСФОГО " Кремль-9" ,г.Москва



Переводчик (эксперт)
Обязанности: Редактирование статей прикладной тематики (культура и туризм) Участие в подготовке культурных мероприятий. Анализ статей и резюме. Достижения: Успешное редактирования ряда статей по различным тематикам. Проведение 2-х культурных мероприятий в рамках деятельности фонда.
Образование
2011
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Переводчик
Повышение квалификации, курсы
2011
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Курс японского языка
специальность: Переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
японский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Коммуникативные навыки Навыки литературного, научного и публицистического редактирования Навыки ведения переговоров Навыки межличностного общения на двух иностранных языках Навыки презентации Организаторские навыки Психологические навыки Педагогические навыки Навыки фотографа Компьютерные навыки: Microsoft Office Word 2007 Microsoft Office Excel Microsoft Office Power Point Adobe Reader
Дополнительная информация, личные качества
Посещение мастер-классов и курсов повышения квалификации при Русской Школе Перевода (курсы по речевому этикету, устному и письменному переводу, стилистике текста, кинопереводу). Ведущие мастер классов и курсов П.Р Палажченко и Цейтлина Ольга. Заинтересована в областях литературного и публицистического редактирования, в написании статей, в работе журналистом.. Стремлюсь развиться как редактор,аналитик, критик, журналист и переводчик.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
КомфортБТ
Москва
Редактор / копирайтер
по договоренности
22 сентября
CWA
Москва
Ассистент руководителя (удаленная работа)
65 руб.
21 сентября
Музыкальный журнал "Eatmusic"
Москва
Журналист
60 000 руб.
21 сентября