Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№136900, Последнее обновление: 18 сентября
Резюме Редактор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, Другое, Издательское дело, mediajobs.ru
(02 октября 1993)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Переводчик

50 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 5 лет, 4 месяца
Сентябрь 2017 — по настоящее время
Oldbooksshopproject
Издательское дело, книжная торговля
Санкт-Петербург

Менеджер по развитию / куратор
Менеджер по развитию 1.Работа над внутренним обустройством и преображением: - разработка концепции, подготовка макетов; - переоформление витрины; - внутренняя систематизация и перестановка; - работа над деталями интерьера и декора; - разбор ассортимента, разработка новой системы "категорий". 2.Повышение клиентоориентированности: - создание комфортных условий для посетителей; - налаживание связей коммуникации; - анализ обратной связи; - проведение мероприятий, распродаж, конкурсов; - работа с продавцами. 3.Работа над финансовыми показателями: - меры по увеличению выручки за счёт хорошо подобранного ассортимента без увеличения цен (динамика за полгода: цветением прибыли в среднем на 70 тысяч каждый месяц, всего более чем на 200 тысяч) (в работе книжный салон "Около Ахматовой")
Апрель 2015 — по настоящее время
Free design
Арт, Дизайн, Креатив
Казань

Внештатный переводчик
- Перевод профессиональной специализированной и художественной литературы; - Правка текстов; - Редактура и корректура переведенных текстов; - Вычитка опечаток; - Контроль на предпечатном этапе, - Подготовка издания к печати.
Юбилейные книги музеев (Государственный музей изобразительных искусств РТ), финансовые отчеты
Ноябрь 2014 — по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Мультимедиа, Internet, Mobile
Казань

Переводчик, редактор-переводчик
- Перевод специализированной (искусство, научпоп) и художественной литературы; - Последовательный и синхронный перевод.
Юбилейные книги музеев (Государственный музей изобразительных искусств РТ), периодика (журнал Третьяковской галереи), государственные заказы на международные мероприятия (Универсиада, FINA)
Ноябрь 2016 — Апрель 2017
6 месяцев
Университет Талантов
Пресса, Онлайн СМИ
Казань

Редактор-координатор
- составление медиаплана, согласование мероприятий и постановка ТЗ; - координация журналистов, распределение и проверка материала; - редактура всех публикующихся материалов в социальных сетях и на официальном портале; - подготовка и рассылка событийного дайджеста; - работа на форумах в качестве координатора пресс-центра (командировки в Казань).
Июнь 2016 — Март 2017
10 месяцев
Студия видеографии Gorizont
Digital маркетинг, SMM
Казань

Контент-менеджер
- Разработка контента для социальный сетей и официального сайта; - Разработка маркетинговых предложений на английском и русском (написание, верстка и дизайн); - Организация встреч; - Планирование расписания.
Https://vk.com/gorizont_video
Декабрь 2013 — Июнь 2016
2 года, 7 месяцев
Печатное издание “Ambidexter”
Пресса, Онлайн СМИ
Казань

Главный редактор
- Разработка проекта с нуля: определение стратегии и целевой аудитории; - Разработка контета, рубрик и тематики издания; - Отбор авторов, подготовка редакторов; - Выпуск ежемесячного печатного издания; - Ведение собственной колонки "От редактора"; - Редактура материала на русском и на английском языках; - Контроль за исполнением сроков; - Верстка и дизайн.
V Республиканский молодежный форум - финалист проекта на площадке "Инфопоток: СМИ"
Сентябрь 2013 — Июнь 2016
2 года, 10 месяцев
Организация мероприятий
Public Relations, Реклама
Казань

Event-менеджер, PR-менеджер
- Разработка стратегии и плана, включая медиаплан; - Определение целей и задач проекта; - Написание пресс-релизов; - Освещение мероприятия (поиск фотографа, видеографа, написание статьи); - Набор команды, распределение функционала; - Контроль и координация работы; - Выполнение сроков; - Рекламная компания; - Работа со СМИ и спонсорами; - Отчет по выполнению проекта.
Октябрь 2015 — Май 2016
8 месяцев
Медиа-школа 1.0.
Арт, Дизайн, Креатив
Казань

Руководитель проекта
- Отбор участников школы (проверка мотивационного письма, проведение собеседований), - Подготовка кураторов и распределение по группам; - Подготовка презентаций, проведение занятий по написанию текстов, жанрам журналистики, редактуре, верстке, контенту, фото и видео; - Разработка и проверка домашнего задания, работа над ошибками; - Организация работы кураторов проекта и контроль за работой в группах (5 кураторов, 5 групп по 10 человек); - Работа со спикерами и гостями проекта; - Работа со СМИ.
Участие выпускников школы в региональных, республиканских и международных конкурсах и форумах
Март 2015 — Май 2016
1 год, 3 месяца
Федеральный проект "Инфопоток РТ"
Пресса, Онлайн СМИ
Казань

Колумнист
- Ведение утренней рубрики; - Наполнение новостной ленты; - Написание статей различной тематики; - Просмотр постов; - Помощь в организации мероприятий.
Https://vk.com/moltat
Образование
2019
Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна
Издательское дело
2016
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Лингвист-переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Знание профессиональных терминов
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Программы: MS Office, Cat-tools, Trados, Adobe CC (FineReader, InDesign, Illustrator, Lightroom)
Дополнительная информация, личные качества
“3 П” - педантичный и пунктуальный перфекционист. Любовь к языкам и литературе играют ведущую роль в жизни. Творческий подход к работе, очень легко схожусь с разными людьми, люблю быть постоянном движении и развитии.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Эксмо, издательство
Москва
Корректор (внештатный)
по договоренности
17 декабря
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Санкт-Петербург
Старший специалист управления внешних коммуникаций
40 000 руб.
12 декабря
по договоренности
10 декабря