Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№138150, Последнее обновление: 03 марта
Резюме Редактор-наборщик субтитров, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(18 февраля 1994)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-наборщик субтитров

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 6 лет, 1 месяц
Сентябрь 2016 — Март 2019
2 года, 7 месяцев
Любительская группа во Вконтакте по творчеству музыкальной группы
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор-переводчик
- отсмотр видеоматериала (клипы, интервью, ТВ-шоу), оформление субтитровых листов - набор и разметка субтитров, проверка корректности размещения - редактирование субтитров, исправление грамматических и пунктуационных ошибок (при создании субтитров другим человеком)
Фильмы: Девятнадцать. Теле-сериалы (дорамы): Love Letter, Хваран. Телевизионные программы и теле-шоу: Talking Asia CNN, Weekly Idol, Running Man, Sketchbook, Infinity Challenge. Музыкальные клипы и переводы песен (Lady Gaga, Twenty One Pilots, Justin Timberlake, The Black Keys и мн.др). Музыкальные премии: MAMA (Music Asian Awards).
Март 2013 — Июнь 2017
4 года, 4 месяца
Международный фестиваль студенческих фильмов и творческой фотографии "Золотая Пятёрка"
Образование
Москва

Организатор, редактор субтитров к видео
- отсмотр материала, оформление субтитровых листов - набор и разметка субтитров на видеоматериале (интервью, промо) - редактирование субтитров (корректировка, исправление грамматических ошибок)
Образование
2017
МГИК
Режиссер кино и телевидения, специализация - режиссер телевизионных программ
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
Профессиональные навыки
Опытный пользователь владения ПК, быстрый набор текста, английский язык - уровень B1, грамотная речь и письменность, быстрая обучаемость, владение программами Adobe Premiere Pro и Aegisub, владение пакетами Microsoft.
Дополнительная информация, личные качества
Я общительный, амбициозный активист с шилом в одном месте. Люблю помогать людям, детей и многозадачность. Чем сложнее проект - тем он интереснее. Во всём всегда найду хорошие стороны, очень ответственна, спать не лягу, пока не доделаю то, что хотела. Интересуюсь кинематографом и искусством в целом, в свободное время хожу на различные выставки, спектакли, езжу на велосипеде и стараюсь побывать в тех местах, где не была раньше. Чем больше общения и творчества - тем интереснее!
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ОАО "Спутниковое телевидение"
Москва
Редактор-наборщик субтитров
по договоренности
04 сентября
Торговый дом пальто "MANTELLI"
Москва
Менеджер по продажам/модель
по договоренности
28 августа
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Копирайтер
по договоренности
21 августа