Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№143760, Последнее обновление: 12 ноября 2016
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, mediajobs.ru
(28 марта 1975)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 4 года, 6 месяцев
Август 2013 — по настоящее время
Студия дубляжа PRIME FILM (LOSTFILM.TV)
Production: Кино, ТВ, Web
Санкт-Петербург

Редактор
Редактура перевода англо- язычных сериалов (проверка правильности перевода, стилистики текста, проверка терминов, ударений, вторичная укладка текста, выравнивание хронометража (текста под видео), написание субтитров, кратких описаний серий (копирайтинг) , контроль записи с актёрами в студии, ведение их расписания, при необходимости- оперативный перевод с листа и режиссура некоторых моментов записи).
Сериалы: "Игра Престолов" (Game of Thrones) 4-6й сезоны, "Во все тяжкие" (Breaking Bad) 6й сезон, "Барыги" (Narcos) 1-2й сезоны, "Лучше звоните Солу" (Better Call Saul) 1-2й сезоны, "Американская семейка" (Modern Family) 5-8й сезоны, "Ночной Администратор" (The Night Manager) 1й сезон, "Тюдоры" (The Tudors) 4й сезон, "Острые козырьки" (Peaky Blinders) 1-3й сезоны, "Падение" (The Fall) 1-3й сезоны, "Чёрный список" (The Blacklist) 1-4й сезоны, "12 обезьян" (12 Monkeys) 1-2й сезоны , "Ад на колёсах" (Hell on Wheels)- 3-5й сезоны, "Бойтесь ходячих мертвецов" (Fear the Walking Dead)1-2й сезоны, "В Филадельфии всегда солнечно" ( It's Always Sunny in Philadelphia) 9-11й сезоны, "Сыны Анархии" (Sons of Anarchy) 6-7й сезоны, "Тёмная Материя" (Dark Matter) 1-2й сезоны, "Экспансия" (Expanse) 1й сезон, "Ходячие мертвецы" (The Walking Dead) 4й, 6, 7й сезоны, "Элементарно" (Elementary) 2й сезон, "Ван Хельсинг" (Van Helsing) 1й сезон, "Верь" (Believe) 1й сезон, "Вечность" (Forever) 1й сезон, "Город гангстеров" (Mob City) 1й сезон, "Гримм" (Grimm) 3-5й сезоны, "Доминион" (Dominion) частично 1й сезон, "Касл" (Castle) частично 6й сезон, "Континуум" (Continuum)3-4й сезоны, "Королева Юга" (Queen of the South) 1й сезон, "Легенды" (Legends) 2й сезон, "Перевозчик" (Transporter) 2й сезон, "Мост" (The Bridge) 2й сезон, "Новая Одиссея" (American Odyssey) 1й сезон, "Под куполом" (Under the Dome) 2-3й сезоны, (Подозреваемый" (Person of Interest) 3-5й сезоны, "Полиция Гавайев" (Hawaii 5-0) частично 5й и-6й сезоны, "Рождение мафии"( The Making of the Mob)1-2й сезоны, "Салем" (Salem) 1й сезон, "Слепое пятно" (Blindspot) 1-2й сезоны, "Смертельная битва: Наследие" (Mortal Combat: Legacy) 1-2й сезоны, "Сонная лощина" (Sleepy Hollow) частично 1й сезон, "Сошедшие с небес" (Falling Skies) 5й сезон, "Убийство" (The Killing) 4й сезон, "Уилфред" (Wilfred) частично 3й сезон, "Уэйуорд Пайнз" (Wayward Pines) частично 2й сезон, "Футурама" (Futurama) 7й сезон, "Хранилище 13" (Warehouse 13) 5й сезон, "Хроники Шаннары" (The Shannara Chronicles) 1й сезон, "Чужаки" (Outsiders) 1й сезон, "Американская история ужасов" (American Horror Story) частично 3й сезон, "Мушкетёры" (The Musketeers) 1й и частично 3й сезоны.
Образование
1999
КАЗГУМЯ, Английский факультет (Алматы, Казахстан)
Переводчик и преподаватель английского языка.
2003
БИЭПП, Театральный факультет (Санкт-Петербург, Россия)
Актёр театра, кино и эстрады.
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Английский и французский языки. Microsoft Word, Excel, Subtitle Workshop, Total Commander, Power Point, Google Calendar & Tables, "Ковырятель" (программа- преобразователь текста в сценарий).
Дополнительная информация, личные качества
Умение находить контакт с людьми, способность выдерживать дэдлайны и работать в любое время суток, в любых условиях.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Первый канал новости
Редактор-международник
50 000 руб.
41 минуту назад
Shopping live
Москва
Модель прямого эфира
по договоренности
час назад
РУДН
Москва
Администратор проектов.
100 000 руб.
2 часа назад