Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№148589, Последнее обновление: 12 января 2017
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Мультимедиа, Internet, Mobile, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(03 декабря 1989)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 10 лет, 2 месяца
Октябрь 2016 — по настоящее время
"Дороги России"
Мультимедиа, Internet, Mobile
Москва

Автор текстов
Проект ещё не запустился. Написание уникальных авторских текстов исторического содержания о разных объектах на карте России - деревнях, особняках, храмах, памятниках и т.д.
Уникальные авторские тексты для проекта.
Август 2012 — по настоящее время
Афиша@Mail.Ru
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Помощник редактора раздела "Кино", контент-менеджер
• Написание уникальных сопроводительных текстов фильмам, редактура текстов, работа с контентом сайта — трейлерами, кадрами, списком актеров, режиссеров и членов съемочной группы; • интервью с известными актерами; • создание подборок фильмов; • написание рецензий.
• Примеры интервью: Элайджа Вуд https://afisha.mail.ru/stars/articles/37777/, Том Круз ­ https://afisha.mail.ru/cinema/articles/38328/, Марк Уолберг ­ https://afisha.mail.ru/cinema/articles/43375/, Роберт Дауни­-мл. и Бен Кингсли ­ https://afisha.mail.ru/cinema/articles/38481/; • пример подборки: https://afisha.mail.ru/cinema/selection/380_mechti_dobivayutsya_top_10_filmov_pro_neft/; • примеры рецензий: https://afisha.mail.ru/cinema/movies/772807_ohotniki_na_demonov/, https://afisha.mail.ru/cinema/movies/768302_oblachno_2_mest_gmo/, https://afisha.mail.ru/cinema/movies/786378_android/, https://afisha.mail.ru/cinema/movies/759930_dva_stvola/.
Октябрь 2010 — по настоящее время
ММКФ
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик, редактор субтитров, титровальщик
Редактура переводов фильмов (орфография, пунктуация, стилистика, перевод), подготовка субтитров к показу.
Кроме ММКФ - другие кинофестивали: 2 in 1, Beat Film Festival, 2morrow/ЗАВТРА, небольшие кинофестивали в кинотеатре "Пионер".
Октябрь 2011 — Май 2012
8 месяцев
РГРК "Голос России"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор-консультант
Мониторинг новостей по испаноязычным и франкофонным ресурсам, поиск актуальных тем, создание обзоров новостей, написание новостных заметок и аналитических статей с привлечением российских и иностранных экспертов (интервьюирование), редактура материалов, расшифровка аудиозаписей, работа с авторами, написание репортажей о культурных мероприятиях.
После реорганизации "Голоса России", увы, почти все ссылки на публикации перестали работать, но вот, например: https://fr.sputniknews.com/culture/201201271022336371-l-integration-musicale-de-la-russie-et-de-l-europe/
Июнь 2011 — Июнь 2011
1 месяц
Издательство "АСТ"
Книгоиздание
Москва

Помощник редактора, литературный редактор
Редактирование текста романа (перевод с английского языка), написание аннотации, слогана, текста на обложку.
Редактирование текста романа (перевод с английского языка), написание аннотации, слогана, текста на обложку.
Май 2011 — Июнь 2011
2 месяца
"Частный корреспондент"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор новостей
Написание и публикация новостей на сайте.
Работа с новостями.
Июль 2010 — Август 2010
2 месяца
ABBYY Language Services (Переведем.ру)
Переводы
Москва

Менеджер отдела экспресс-перевода
Консультирование клиентов, оценка стоимости и сроков исполнения перевода, ведение заказа: распределение заказа между переводчиками, редакторами и корректорами, контроль за сроками и выполнением работы.
Работа с переводами и переводчиками.
Образование
2011
Российский государственный гуманитарный университет
Филолог (диплом с отличием)
Повышение квалификации, курсы
2010
ABBYY Language Services (Переведем.ру)
Стажировка в компании ABBYY (Переведем.ру)
специальность: Г. Москва
2008
Instituto Cervantes de Moscú (институт Сервантеса в Москве)
Curso básico (базовый курс), curso de conversación (курс разговорной речи)
специальность: DELE Intermedio
Сертификаты
2006
Instituto Cervantes de Moscú (институт Сервантеса в Москве)
Сертификат DELE Intermedio
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
испанский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
• написание текстов • редактура и корректура текстов • перевод текстов • опыт работы с экспертами (комментарии, интервью) • поиск информации • опыт расшифровки аудиоматериалов • высокая скорость печати • компьютерные навыки: MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Dreamweaver, Titles, SubTitles (программы для титрования и проверки субтитров), Sony Vegas, Adobe Premiere Pro, Adobe Illustrator • базовые знания html
Дополнительная информация, личные качества
Также имею опыт: • редактуры статей для журнала исторической тематики • корректуры различных брошюр • создания сайтов и их оптимизации для поисковых систем • профессиональной фото- и видеосъемки
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Деловая журналистика
Москва
Журналист, редактор, обозреватель
по договоренности
4 минуты назад
ОАО «ТРК ВС РФ «ЗВЕЗДА»
Москва
Шеф-редактор (новости)
по договоренности
25 минут назад
Фриланс
Москва
Фрилансер
по договоренности
49 минут назад