Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№148797, Последнее обновление: 14 января 2017
Резюме Менеджер по работе с переводчиками (координатор), корректор/редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(25 мая 1958)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Менеджер по работе с переводчиками (координатор), корректор/редактор

50 000 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 37 лет, 6 месяцев
Июль 2004 — по настоящее время
ОАО "НТВ-Плюс"
Телевидение, PAY TV
Москва

Специалист, редактор EPG
1. Проверка телепрограмм (время, название, выходные данные, редакторская правка) 2. Обработка телепрограмм в специальном формате для телегида 3. Перевод телепрограмм на русский язык (где это необходимо) 4. Загрузка телепрограмм на сервер 5. Внесение оперативных изменений в телепрограммы и рассылка этих изменений партнерам 6. Переписка с производителями каналов (запрос телепрограммы при включении нового канала; запрос на предоставление корректной версии телепрограммы, если в предыдущей были ошибки; обсуждение возможности предоставления более удобной версии программы; повторный запрос программы, если она не была выслана вовремя; запрос корректной версии телепрограммы, если было обнаружено несоответствие эфира и телепрограммы; скачивание телепрограммы на офиицальных сайтах производителей) 7. Мониторинг каналов на предмет соответствия заявленной концепции, наличия рекламы и технического брака 8. Переписка с телеканалами, допустившими брак в эфире. Запрос информации о причинах брака, способах и сроках его устранения ( периодически) 9. Ежеквартальное внесение информации о профилактике на всех каналах с последующей корректировкой программы 10. Объём нагрузки в настоящее время - около 80 каналов 11. Замена отсутствующих по той или иной причине коллег 12. Помощь бухгалтерии в переводе счетов на русский язык (периодически)
Не было
Август 2000 — Июль 2004
4 года
Санаторная школа-интернат №25
Образование
Москва

Учитель русского и английского языков
1. Преподавание русского языка и литературы и английского языка. 2. Воспитатель
Не было
Сентябрь 1997 — Декабрь 1999
2 года, 4 месяца
Англо-Американская школа
Образование
Москва

Секретарь бизнес-офиса
Организация работы офиса, помощник бизнес-менеджера, ответы на телефонные звонки, координация работы водителей, решение бытовых проблем иностранных учителей. организация их медицинского страхования
Не было
Январь 1994 — Сентябрь 1997
3 года, 9 месяцев
Арут&Эйдантс, Инк.
Оптовая торговля
Москва

Секретарь
Организация работы офиса, перевод с английского инструкций к приборам.
Не было
Март 1981 — Январь 1994
12 лет, 11 месяцев
Ереванский Государственный университет
Образование
Ереван

Преподаватель русского языка для иностранных граждан
Обучение иностранных студентов русскому языку, руководство драматическим кружком, написание научных статей по методике преподавания РКИ. Достижения, которыми горжусь - это десятки специалистов по всему миру, со многими из которых поддерживаю дружеские отношения.
Не было
Июль 1980 — Март 1981
9 месяцев
Редакция газеты "Коммунист"
Пресса, Онлайн СМИ
Ереван

Технический секретарь
Помощник главного редактора
Не было
Образование
1980
Ереванский Государственный университет
Русский язык и литература
Повышение квалификации, курсы
1990
Институт русского языка им. А.С.Пушкина
Факультет повышения квалификации преподавателей РКИ
специальность: Русский язык как иностранный
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
армянский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Редакторская деятельность, Литературное редактирование, Ведение переписки на иностранном языке, Корректура текстов, Преподаватель, Перевод договоров, Грамотность, Административная поддержка иностранного сотрудника, перевод статей, Обучение
Дополнительная информация, личные качества
Мои интересы - литература, театр, кино, музыка, искусство, языки, путешествия, животные, вязание Я человек исполнительный и обязательный, доброжелательный и коммуникабельный, с хорошим чувством юмора.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Мастер решений" / Предоставление готовой программной сетки телеканалам
Москва
Руководитель и ведущий специалист отдела закупок ТВ контента
по договоренности
час назад
ООО "ГРАНД 21 век"
Москва
Заместитель управляющего
55 000 руб.
10 часов назад
Проект «Активный гражданин»( ООО «ИОП»)
Москва
Менеджер по работе со СМИ
50 000 руб.
11 часов назад