Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№149888, Последнее обновление: 28 сентября 2017
Резюме Редактор-переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Радио, mediajobs.ru
(07 декабря 1980)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-переводчик

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 13 лет, 6 месяцев
Март 2009 — Сентябрь 2016
7 лет, 7 месяцев
ООО "ОМИ" (Открытые медиа исследования)
Public Relations, Реклама
Москва

Эксперт со знанием иностранных языков
Мониторинг англоязычной и франкоязычной прессы по определенным темам, работа с базой данных factiva, аннотирование и выборочный перевод публикаций с английского и французского языков,составление обзоров прессы, проведение медиа-исследований.
Мониторинг зарубежных публикаций по Играм-2014 в Сочи, обзор зарубежной прессы для ФГУП "Рособоронэкспорт", проведение исследований зарубежного опыта стимулирования мер по безопасности дорожного движения, практик использования "европротокола", борьбы с мошенничеством в сфере ОСАГО для "Росавтодора" и т.д.
Январь 2012 — Сентябрь 2013
1 год, 9 месяцев
Издательство "Генезис"
Книгоиздание
Москва

Переводчик
Работа над переводом и редактированием книги "Арт-терапия с детьми" Э.Крамер (перевод с английского на русский)
Http://www.labirint.ru/books/409054/
Апрель 2003 — Март 2009
6 лет
КРОС, ЗАО
Public Relations, Реклама
Москва

Аналитик-страновед
Мониторинг франкоязычных СМИ, составление обзоров прессы Франции, Швейцарии, Бельгии с выявлением главных тем, тенденций, ньюсмейкеров и т.д.
Работа над совместным с РИА "Новости" проектом "Россия в мире" (анализ публикаций англоязычной и франкоязычной прессы о России)
Февраль 2006 — Март 2007
1 год, 2 месяца
Журнал "Искусство"
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Переводчик
Перевод статей о выставках и художниках с русского языка на английский
Участие в работе над сокращенной англоязычной версией журнала совестно с компанией Volvo
Сентябрь 2003 — Апрель 2006
2 года, 8 месяцев
РЕК (Российский еврейский конгресс)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Переводчик
Перевод новостных материалов с русского языка на английский для сайта РЕК
Участие в создании англоязычного сайта РЕК
Образование
2002
Московский государственный лингвистический университет
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Повышение квалификации, курсы
2003
МГУ (факультет журналистики)
Франко-российская магистратура журналистики (www.mfrj.ru)
специальность: Журналист
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Работа с большим объемом информации, Редактирование текстов, перевод статей, Мониторинг СМИ, написание обзоров прессы, проведение медиа-исследований, Ведение переписки на иностранном языке
Дополнительная информация, личные качества
Увлечения: проведение c 2009 года экскурсий в музее К.И.Чуковского в Переделкине по выходным
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Букинг Агентство
Санкт-Петербург
SMM Manager, Таргетолог
40 000 руб.
25 сентября
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
18 сентября