Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№151108, Последнее обновление: 22 августа
Резюме Переводчик, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(27 июня 1983)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 12 лет, 7 месяцев
Ноябрь 2017 — по настоящее время
ООО РуФилмс
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Аудиовизуальный переводчик (фриланс)
Перевод под озвучку, дубляж, субтитры
Август 2017 — по настоящее время
ООО Медтран
Медицина
Москва

Переводчик (фриланс)
Письменный перевод документов медицинской тематики: русский - английский, английский - русский
Апрель 2013 — Июнь 2017
4 года, 3 месяца
ООО Авелар Солар Технолоджи
Энергетика
Москва

Менеджер
- Организация и ведение делопроизводства; - Работа с договорами (подготовка договоров, согласование условий договоров с клиентами); - Проведение тендеров; - Обеспечение своевременного согласования и подписания документов всеми подразделениями Компании; - Работа с первичной бухгалтерской и кадровой документацией; - Доведение распоряжений руководства до сотрудников отдела и контроль их исполнения; - Организация командировок сотрудников, выездных совещаний; - Разработка локальных нормативных документов, их внедрение и контроль исполнения; - Обеспечение жизнедеятельности офиса; - Административная поддержка руководителя компании; - Перевод документации и буклетов энергетической тематики.
-
Октябрь 2006 — Октябрь 2012
6 лет, 1 месяц
ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Здравоохранение
Москва

Супервайзер контакт-центра
- Оперативное руководство группой операторов по обработке входящих звонков (до 15 сотрудников в подчинении); - Обеспечение выполнения группой количественных и качественных показателей работы; - Поиск и подбор персонала, участие в организации и осуществлении процесса адаптации, обучения, профессионального развития сотрудников группы; - Оценка эффективности работы сотрудников: мониторинг работы сотрудников; - Участие в организации процесса анализа удовлетворенности клиентов клиники; - Прием и обработка звонков на английском, французском и русском языках; - Ведение внутренней базы данных; - Ведение статистики, формирование и предоставление отчетности в установленные сроки.
-
Ноябрь 2005 — Август 2006
10 месяцев
Американ Хоспитал Групп
Здравоохранение
Москва

Медицинский регистратор
- Предоставление информационно-справочных данных пациентам клиники (услуги и цены, правила записи и подготовки к исследованиям и т.д.); - Запись на прием и регистрация пациентов в электронной базе данных. Управление загруженностью мед. персонала; - Приём телефонных звонков, приём-передача сообщений для докторов и администрации; - Координационные функции (встреча, оформление, сопровождение по клинике пациентов); - Поддержка качественного сервиса, индивидуальный подход к каждому пациенту; - Урегулирование спорных ситуаций; - Осуществление устного последовательного перевода консультаций.
-
Образование
2005
Башкирский государственный педагогический университет
Английский и французский языки
2014
Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова
Кинодраматург
Повышение квалификации, курсы
2017
RuFilms
Аудиовизуальный перевод
специальность: Аудиовизуальный переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Высокая самоорганизованность; - Ответственность; - Внимательность к деталям; - Уверенное пользование компьютером;
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
по договоренности
2 часа назад
Агентство переводов «Литерра»
Санкт-Петербург
Письменный переводчик
по договоренности
6 часов назад
Фриланс
Москва
Редактор-переводчик
по договоренности
7 часов назад