Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№151256, Последнее обновление: 07 февраля 2017
Резюме Переводчик фильмов, редактор-переводчик, редактор сайта, менеджер Интернет-проектов, SMM-менеджер, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, mediajobs.ru
(01 ноября 1983)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик фильмов, редактор-переводчик, редактор сайта, менеджер Интернет-проектов, SMM-менеджер

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 9 лет, 1 месяц
Ноябрь 2014 — Ноябрь 2016
2 года, 1 месяц
Volcano TV
Телевидение, PAY TV
Греция

Автор и ведущая туристической передачи "Travel Pack"
Разработка концепции передачи, подготовка и написание сценария, отбор мест для съемок, режиссура, съемки, монтаж, полная подготовка к эфиру, озвучивание, наложение титров, перевод передач с русского на греческий, подготовка сюжетов на английском и русском языках, интервью на английском и греческом.
Travel Pack по-русски
Май 2013 — Ноябрь 2016
3 года, 7 месяцев
Фриланс
Услуги для бизнеса
Греция

Переводчик, организатор и координатор международных мероприятий, гид-экскурсовод
Сотрудничество с бюро переводов, переводы документальных фильмов и передач (англ., греч.), сотрудничество с сайтами, туристическими компаниями, производственными студиями, организация международных мероприятий, Экскурсии для VIP-групп и частных лиц.
Проекты по заказу
Ноябрь 2008 — Август 2011
2 года, 10 месяцев
Discover Greece Business Travel Channel, телеканал
Production: Кино, ТВ, Web
Греция

Руководитель и главный редактор канала и портала, телеведущая, сценарист
(производство телепрограмм на русском, английском и греческом языках, Интернет-ТВ, международный портал о туризме и бизнесе на русском и греческом языках) производство телепередач, видеороликов и рекламы, подбор тем для передач, исследования и их подготовка, написание сценариев и текстов, подбор команды для съемок, ведение передач о туризме, бизнесе и развитии международных торговых отношений между Россией и Грецией, интервью (в т.ч. с высокопоставленными лицами Греции), полный профессиональный нелинейный монтаж видеороликов и передач в Adobe Premiere Pro/Adobe Audition, озвучивание документальных фильмов, роликов и передач, выбор сцен для съемок, съемка цифровой видеокамерой, подбор и проверка контента портала, съемки, маркетинг и продвижение канала и портала, в т.ч. в Интернете, участие в новостях и передачах греческого телевидения в качестве эксперта по туризму, создание канала «с нуля», разработка имиджа канала и портала, PR, подготовка пресс-релизов и рекламной продукции канала и портала, представление канала, портала и его клиентов на международных выставках, ведение мероприятий, проводимых каналом, развитие сети каналов ретрансляции и расширение аудитории (в т.ч. портала), переводы, расчет сметы, продвижение в социальных сетях и др.
Discover Greece Business Travel Channel - ТВ-канал и портал. Передачи в рамках канала и по заказу телеканалов других государств, Интернет-портал, IP-TV, ТВ-онлайн. Участие в выставках, пресс-конференциях, организация шоу мод, ведущая шоу мод, организация и проведение ознакомительных туров канала для представителей бизнеса и туризма других стран.
Декабрь 2007 — Октябрь 2008
11 месяцев
"Holidays In Greece"
Телевидение, PAY TV
Греция

Ведущая, журналист, автор сценария
Телеведущая передач о туризме, сценарист, автор текстов и сюжетов, съемка рекламных видеороликов (на русском, английском, греческом языках) и сюжетов, интервью у официальных лиц Греции, перевод документальных фильмов и передач и др.
Передачи телеканала, участие в выставках, пресс-конференциях
Ноябрь 2003 — Июль 2005
1 год, 9 месяцев
«Афины Пресс», газета
Пресса, Онлайн СМИ
Греция

Корреспондент
Тематика: политика, культура, события, кинематограф, путешествия
Статьи в газете Athens Press
Образование
1996
Педагогический университет, ин.яз, филология английского и немецкого языков
Преподаватель английского и немецкого языков
Повышение квалификации, курсы
2008
CITY UNIVERSITY of Washington, Греция, Афины
Интернет-маркетинг в туризме
специальность: Интернет-маркетолог
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
греческий
Свободный, устный и письменный
итальянский
Разговорный
Профессиональные навыки
Продвинутый пользователь Windows - Microsoft Office - Word, Excel, Photoshop, Adobe Premiere Pro, Adobe Audition, Flash, 1C, E-mail, Интернет, ведение и администрирование сайтов, редактирование web-контента, создание уникального контента для сайтов (рус., англ.яз.), отличное знание оргтехники, слепой метод машинописи (руслат/греч.), полное телепроизводство, переводы документальных фильмов и передач, сюжетов и интервью (англ, греч.), озвучивание передач, документальных фильмов и сюжетов, подготовка и наложение титров. Участие в международных специализированных выставках в Греции, Италии и России.
Дополнительная информация, личные качества
Доброжелательность, динамичность, инициативность, ответственность, аккуратность и точность в выполнении поставленных задач, организаторские способности, стремление к профессиональному росту и повышению самообразования, изучению иностранных языков, легкость в освоении новых компьютерных программ и технологий (в том числе самостоятельно), умение быстро и самостоятельно принимать решения, находить общий язык с другими людьми, работать в команде, не конфликтность, любовь к исследованиям и путешествиям, наличие чувства юмора. Приятные манеры, знание европейского менталитета, особенностей культуры стран ЕС, базовое знание европейского законодательства. Бизнес-поездки: в Грецию, Италию, Германию, Швейцарию, Францию, Турцию, Египет, на Кипр.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Проекты в области СМИ
Москва
Редактор-модератор
по договоренности
19 января
ООО "Союз журналистов России"
Москва
Редактор сайта, корреспондент
по договоренности
18 января
Европейское музыкальное вещание
Москва
Креативный редактор, smm
65 000 руб.
18 января