Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№151898, Последнее обновление: 25 декабря 2019
Резюме Литературный переводчик с английского, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(24 августа 1956)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный переводчик с английского

Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Опыт работы 27 лет, 8 месяцев
Март 2003 — по настоящее время
Издательство "Эгмонт", ныне "Лев"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Литературный переводчик
Литературный перевод детских книг и журналов
"Энциклопедия чудес", Р.Рипли "Охотники за чудесами", "Изостудия. Рисунок", "Изостудия. Акварель", "Как прослыть знатоком астрологии. Справочник начинающего шарлатана", пять книг из серии "Щенячий патруль", "Мобиология Minnecraft", "Добрые сказки", журналы "NG Юный путешественник", "Финес и Ферб", "Феи", "Микки Маус", "Принцессы", Тролли", "Трансформеры", "Маленький зоопарк"
Апрель 2000 — по настоящее время
Студия "Медиа-фильм" (ныне "ZoneStudio"), "Марафон", "Кипарис"
Телевидение, PAY TV
Москва

Литературный переводчик
Перевод трех десятков художественных и бесчисленного количества научно-популярных фильмов, реалити и мультфильмов (по монтажным листам, с тайм-кодами, с укладкой под фонограмму). При записи звукооператоры отличали мои переводы по стилю.
Из наиболее известных фильмов - "Перекресток", "Год кометы" научно-популярные - National Geographic, Animal Planet, Discovery, E!, Reality
Апрель 2018 — Сентябрь 2019
1 год, 6 месяцев
Издательства "Абрис", "Олма"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Литературный переводчик
Адам Блейд "Сепрон морской змей", "Ферно огненный дракон", "Эпос огненная птица", Кристин Ро "Итальянские каникулы"
Январь 1993 — Февраль 2000
7 лет, 2 месяца
Издательства "Махаон", "Вагриус", "АСТ", "Сигма", "Сантакс"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Литературный переводчик
Литературный перевод книг
С.Гейтс "Тайна колибри", "Храбрый летучий мышонок" Р.Майлз "В порыве страсти" Фрост. "Шесть Мессий" Г.Роббинс "Прощай Жанетт" А,Нортон "Семь чудес к воскресенью" С.Робинсон "Леди угощает" Дж.Хейер "Несравненная Софи", "Запутанный клубок" Д.Моррелл "Братство Розы" Братство Камня" Ластбадер. "Зеро"
Образование
1974
31 английская спецшкола г.Москва
-
1980
МИТХТ им Ломоносова
Синтез
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фриланс
Москва
Переводчик
по договоренности
17 часов назад
МБОУ СОШ #42
Владимир
Учитель русского языка и литературы
по договоренности
17 часов назад
В частном Вузе
Стамбул
Преподаватель и переводчик с русского на турецкий
по договоренности
17 сентября