Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№152560, Последнее обновление: 12 февраля 2017
Резюме Переводчик, редактор, радиоведущий, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Радио, mediajobs.ru
(14 мая 1977)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, редактор, радиоведущий

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Удалённая работа
Опыт работы 13 лет, 9 месяцев
Январь 2003 — Сентябрь 2016
13 лет, 9 месяцев
Международное радио Тайваня
Радио
Тайбэй

Шеф-редактор
Перевод и подготовка новостей, интервью и передач к эфиру, запись и обработка звука в студии, работа диктором, координирование работы русской службы, подготовка и контроль над работой сотрудников, поддержка Интернет-сайта и страничек в социальных сетях, сотрудничество с другими государственными учреждениями (МИД, МЭ и др) в подготовке рекламных и информационных материалов (документальных фильмов, видеороликов, брошюр). Перевод и подготовка субтитров для фильмов и прочей видеопродукции, озвучка фильмов на русском языке.
Международное радио Тайваня. Программы: Тайвань и тайваньцы, Воскресное шоу на МРТ, Китайская республика в лицах, Рай для гурмана Фильмы, перевод: Reading Without Borders. Translation, voiceover. GuangHwa Mass Communications,2008 臺灣的出版業 Night of Magic: Taiwan’s Lantern Festival. Translation, voiceover. GuangHwa Mass Communications,2007 魔幻今宵中文版字幕稿 Taiwan’s Festivals: Links with the Past, Bridges to the Future. Translation, voiceover. GuangHwa Mass Communications, 2006 節慶在臺灣—從傳統到現代 Moving with the Beat - The Music of Taiwan. Translation. GuangHwa Mass Communications, 2006. 臺灣的音樂 Taiwan Blooms across the World. Translation, voiceover. GuangHwa Mass Communications, 2006. 台灣花卉 Between Heaven and Earth - The Temples of Taiwan. Translation, voiceover. GuangHwa Mass Communications, 2005.
Декабрь 2013 — Март 2016
2 года, 4 месяца
Next Media Animation
Production: Кино, ТВ, Web
Тайбэй

Продюсер, переводчик
Перевод, озвучка и монтаж видеороликов для сайта TomoNews Russia
Https://www.youtube.com/user/TomoNewsRU
Образование
2001
МГУ
Лингвист со знанием китайского и английского языков
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
китайский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Свободное владение английским и китайским языками, работа с текстом (написание, перевод, редактирование, корректура), работа со звуком (запись, редактирование, монтаж), видеомонтаж (Final Cut Pro X, Premier Pro)), профессиональный диктор. Прекрасный литературный русский язык, идеальная грамотность.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Сайт www.stroimmonastir.ru
Москва
Редактор сайта
70 000 руб.
2 минуты назад
Фриланс
Москва
Редактор
по договоренности
3 часа назад
ООО "ТИА" (tvernews.ru, информационный портал Твери и Тверской области)
Тверь
Ведущий корреспондент
60 000 руб.
12 часов назад