Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№153358, Последнее обновление: 16 февраля 2017
Резюме Переводчик/Translator/Transcreator, Другое, Перевод, mediajobs.ru
(09 августа 1980)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик/Translator/Transcreator

Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 19 лет, 9 месяцев
Декабрь 2005 — по настоящее время
Ogilvy Group Russia
Public Relations, Реклама
Москва

Переводчик
Письменный перевод (с английского на русский) и адаптация материалов в рамках рекламных кампаний (печатная реклама, ролики для ТВ, интернет-реклама: баннеры, промосайты, видео).
Клиенты IBM, CAT, AmEx, Lenovo, AMD, SAP, Nestle.
Июнь 2004 — по настоящее время
Издательство «Наука/Интерпериодика”
Издательство
Москва

Внештатный переводчик
Перевод научных статей с русского на английский.
Журналы "Известия АН. Теория и системы управления" (Journal of Computer and Systems Sciences International), "Распознавание образов и анализ изображений" (Pattern Recognition and Image Analysis), "Математическое моделирование" (Mathematical Models and Computer Simulations), "Автоматика и вычислительная техника" (Automatic Control and Computer Sciences), "Научно-техническая информация, серия 2: информационные процессы и системы" (Automatic Documentation and Mathematical Linguistics), "Научно-техническая информация, серия 1: организация и методика информационной работы" (Scientific and Technical Information Processing)
Февраль 2003 — Февраль 2007
4 года, 1 месяц
Intel
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Редактор сайта
Информационное наполнение сайта образовательной программы Intel «Образование для будущего» (www.iteach.ru)
Www.iteach.ru
Декабрь 2001 — Декабрь 2005
4 года, 1 месяц
Издательство ДМК-Пресс
Издательство
Москва

Внештатный переводчик
Перевод книг компьютерной тематики с английского на русский
Книги Flash, DHTML, Maya, PowerPoint, Animating 3D characters, Excel, Digital video, Multimedia
Январь 2001 — Декабрь 2005
5 лет
Московский физико-технический институт
Образование


Редактор сайта
Информационное наполнение институтских web-ресурсов (www.mipt.ru, www.fizteh.ru);
Www.mipt.ru, www.fizteh.ru
Образование
2006
Московский физико-технический институт
Кандидат
2003
Московский физико-технический институт
Магистр
2001
Московский физико-технический институт
Бакалавр
Повышение квалификации, курсы
2016
RuFilms
Аудиовизуальный перевод для профессионалов
специальность: Переводчик аудиовизуальных материалов
2002
Московский физико-технический институт
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
специальность: Переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
французский
Базовые знания
Дополнительная информация, личные качества
Хобби: путешествия, большой теннис
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Букинг Агентство
Санкт-Петербург
SMM Manager, Таргетолог
40 000 руб.
25 сентября
Quintessentially
Москва
Менеджер по маркетингу
по договоренности
25 сентября