Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№154380, Последнее обновление: 25 февраля 2017
Резюме Редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(08 апреля 1990)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Удалённая работа
Опыт работы 7 лет, 4 месяца
Октябрь 2013 — по настоящее время
Гимназия 45
Иностранные языки
Москва

Преподаватель японского языка
Обучение и подготовка учащихся к сдаче экзамена на получение образовательного диплома международного образца International Baccalaureate по японскому языку.
--
Январь 2012 — Ноябрь 2016
4 года, 11 месяцев
МИА "Россия сегодня"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Контент-менеджер и редактор японского сайта
• поиск информационных материалов с учётом интересов целевой аудитории (на русско-, англо- и японоязычных ресурсах); • написание и рерайт статей на различную тематику (политика, экономика, культура, общество, спорт), проведение и запись интервью (+обработка голоса в программах-аудиоредакторах типа Sound Forge и Samplitude); • редактирование текста (на русском и японском языке), устранение грамматических, смысловых и стилистических ошибок; • размещение материалов на сайте через веб-редактор, графическое оформление текста, подбор подходящего изображения (+ при необходимости его обработка в графическом редакторе); • продвижение материалов сайта через социальные сети; • мониторинг посещаемости; • контроль деятельности переводчиков, выдача заданий с учётом профессиональных навыков каждого, а также стилистических особенностей его переводов.
Jp.sputniknews.com
Июнь 2009 — Март 2010
10 месяцев
ООО "ТА Планета"
Консалтинг


Ассистент руководителя
• перевод электронной переписки с английского и японского на русский (коммерческие предложения, электронные письма); • перевод официально-деловой документации с английского и японского языков, осуществление телефонных переговоров; • составление графиков визитов зарубежных партнеров. июнь 2009 г. — активное участие в организации и проведении презентации компании «Сантори» в Посольстве Японии. Основные обязанности: • перевод электронных писем и официально-деловой документации; • телефонные переговоры с зарубежными партнёрами.
--
Образование
2012
МГЛУ
Японский)
Сертификаты
2012
Министерство образования Японии
2 уровень
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
японский
Разговорный
Профессиональные навыки
Adobe Photoshop, MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, Английский язык, Литературное редактирование, Написание рекламных статей, Написание статей, Написание текстов, Организаторские навыки, Перевод, Письменный перевод, Редактирование, Редакторская деятельность, Управление персоналом, Художественный перевод, Японский язык
Дополнительная информация, личные качества
Исполнительная, ответственная и креативная. Знаю, чего хочет читатель, и умею подать это в сочной и привлекательной обёртке. Ежедневно просматриваю СМИ различной направленности, сайты информагентств (включая англоязычные ресурсы, а также сайты на японском языке), слежу за горячими темами в популярных блогах и сообществах. Обладаю широкой эрудицией, обучаема, инициативна, коммуникабельна. ПК — уверенный пользователь (Word, Excel, PowerPoint, Adobe Photoshop, Samplitude, Sony Vegas), новые программы, необходимые для работы, осваиваю в течение дня-двух.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ОАО Первый канал
Москва
Редактор
по договоренности
6 часов назад
БИЗНЕС Онлайн, Деловая электронная газета
Набережные Челны
Корреспондент ленты новостей
35 000 руб.
12 часов назад
Тематические каналы и платное телевидение НТВ
Москва
Старший редактор
65 000 руб.
13 часов назад