Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№154601, Последнее обновление: 01 марта 2017
Резюме Переводчик, паралегал, руководитель отдела PR и маркетинга, Public Relations, Реклама, Маркетинг, Исследования, Финансы, Юристы, Офис, mediajobs.ru
(16 июня 1976)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, паралегал, руководитель отдела PR и маркетинга

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 18 лет, 8 месяцев
Сентябрь 2013 — по настоящее время
Фрилансер
Финансы, Юристы, Офис
Москва (Россия), Лозанна (Швейцария)

Переводчик - паралегал фрилансер
Сопровождение судебных процессов в рамках внутрикорпоративных конфликтов в международной спортивной федерации в швейцарских гражданских судах и в Спортивном Арбитраже КАС (Лозанна, Швейцария), функции паралегал в рамках формирования стратегии судебных процессов; обеспечение коммуникации с адвокатами клиента (‘Libra Law’ Швейцария, ‘Benz Law Group/Benz ADR’ США); организация и ведение делопроизводства, подготовка доказательной базы, русско-англо-французского письменный перевод всей судебной документации, организация и перевод встреч и судебных заседаний; официальный переводчик со стороны клиентов в швейцарских гражданских судах и в Спортивном Арбитраже КАС (Лозанна, Швейцария) Достижение: заключение глобального мирового соглашения между сторонами
Клиенты: официальные лица и национальные федерации-члены международной спортивной федерации
Март 2011 — Август 2013
2 года, 6 месяцев
‘Международная федерация САМБО’ (ФИАС, Швейцария), Аппарат Президента ФИАС, г. Москва
Public Relations, Реклама
Москва (Россия), Лозанна (Швейцария)

Руководитель департамента PR и маркетинга по совместительству штатный переводчик
Функции руководителя отдела: создание «с нуля» отдела маркетинга и связей с общественностью; разработка регламентов, технической документации деятельности федерации в сфере маркетинга и PR, формирование отчетности, бюджетирование, подбор персонала; Маркетинг: формирование маркетинговой политики и стратегии, руководство по реализации маркетингового плана в части спортивной деятельности федерации; полный ребрендинг компании – создание нового фирменного стиля, сайта федерации (www.sambo-fias.org); бюджетирование проектов, заключение договоров с подрядными организациями; подготовка спонсорских пакетов, ведение переговоров с потенциальными спонсорами, администрирование спонсорских договоров. PR и взаимодействие со СМИ: формирование информационной политики ФИАС; руководство разработкой и реализацией PR-стратегии, руководство пресс-службой и группой сайта федерации, руководство организацией вне спортивных мероприятий. Международные отношения: подготовка, перевод и нотариальное заверение учредительных документов федерации для перерегистрации в Швейцарии, коммуникационное обеспечение и курирование взаимодействия с англо- и франкоговорящими национальными федерациями, ведение деловой переписки, сопровождение устных переговоров на французском и английском языка; протокольное сопровождение официальных встреч президента федерации с иностранными партнерами.
Проекты: Ребрендинг Международной федерации САМБО Сайт Международной федерации САМБО www.sambo-fias.org; Маркетинговое и PR обеспечение Чемпионатов Мира по САМБО среди взрослых, Первенств мира среди юношей и девушек, а также других спортивных и вне спортивных мероприятий ФИАС в 2011, 2012, 2013 гг.
Март 2002 — Февраль 2011
9 лет
МОФ ‘Центр развития межличностных коммуникаций’, некоммерческая организация, г. Москва (ранее ‘Центр развития русского языка’)
Public Relations, Реклама
Москва

Начальник отдела протокола
Функции начальника отдела: оперативное руководство отделом, разработка регламентов, технической документации; формирование информационной политики Фонда, внешней и внутренней PR-стратегии; разработка и бюджетирование мероприятий, составление отчетности; инициирование и ведение спецпроектов со СМИ, совместных акций с партнерами, региональным подразделением, со структурными подразделениями министерств, пресс-центрами органов законодательной и исполнительной власти, коммерческими структурами, общественными организациями, сопровождение протокольных мероприятий первого лица Фонда. Функции руководителя проекта: организация международных научных конференций (800-1000 участников): документальное оформление проекта; оценка внутренних и внешних ресурсов; формирование и руководство проектной командой, составление плана работ; формирование и контроль над бюджетом проекта; управление сроками, качеством и объемом выполняемых работ; руководство работами по содержательному наполнению мероприятий проекта. Достижения: значительная экономия средств компании без потери качества благодаря грамотной оптимизации использования внутренних и внешних ресурсов Пресс-секретарь отдела протокола (до ноября 2008) информационное освещение деятельности Фонда, создание позитивного имиджа компании; взаимодействие со СМИ; подготовка материалов для сайта компании; разработка и реализация PR мероприятий; организация участия компании в зарубежных выставках; реализация совместных программных мероприятий с Министерствами и ведомствами России, Италии, Франции, Германии в рамках международных проектов фонда; организация корпоративных мероприятий, подбор и заказ сувенирной и рекламной продукции.
Руководитель проектов: «Четвертая международная конференция по когнитивной науке – 2010» (Томск, Россия) совместно с Российской Академией наук и Томским Государственным Университетом; Международная конференция «Физиология развития человека» - 2009 г. (Москва, Россия) совместно с Институтом возрастной физиологии РАО при участии Министерства образования и науки РФ, Российской академии наук, Российской Академии образования; «Третья Международная Конференция по когнитивной науке – 2008» (Москва, Россия) совместно с Межрегиональной Ассоциацией Когнитивных Исследований (МАКИ), Институтом психологии РАН, Институтом языкознания РАН
Сентябрь 1999 — Март 2002
2 года, 7 месяцев
В/ч 34434 г. Москва
Переводчик
Москва

Переводчик II категории
Письменный и устный двусторонний перевод, английский и французские языки
Непроектная деятельность
Образование
1999
Лингвистический Университет г. Москва
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Повышение квалификации, курсы
2011
Франко-российская Торгово-Промышленная Палата (CCIFR), г. Москва
Курсы повышения квалификации «Бизнес французский»
специальность: Сертификат
2009
НП ЦОМ «Русская Школа Маркетинга», г. Москва
Программа Mini MBA «Основы системной модели управления предприятием»
специальность: Свидетельство о повышении квалификации
2007
НП ЦОМ «Русская Школа Маркетинга», г. Москва
Программа повышения квалификации "PR директор"
специальность: Свидетельство о повышении квалификации
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Уверенный пользователь ПК; владение офисной техникой; грамотность речи и письма; знание этикета делового общения и переписки; опыт проведения переговоров; навык архивирования объемных баз данных. Владение иностранными языками: английский – свободное; французский – разговорный, письменный; испанский – базовый
Дополнительная информация, личные качества
Оптимизм, коммуникабельность, надёжность, умение слушать и слышать; целеустремленность, организованность; отличные аналитические и организационные способности, ответственность за деятельность и принятые решения; хорошая память и дикция, способность быстро учиться, высокая работоспособность. Семейное положение – замужем, Дети – дочь, 21 год Возможность командировок - есть Водительское удостоверение кат.В
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Фонд "Независимость"
Москва
Президент
100 000 руб.
42 минуты назад
Телекомпания
Москва
Ведущий менеджер по управлению собственными региональными активами
100 000 руб.
3 часа назад
Компания агрегатор контента. Предоставление готовой программной сетки телеканалам
Москва
Руководитель отдела закупок медиаконтента
по договоренности
5 часов назад