Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№154931, Последнее обновление: 01 марта 2017
Резюме Переводчик, Телевидение, PAY TV, Мультимедиа, Internet, Mobile, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(22 апреля 1997)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Стажировка
График: Удалённая работа
Опыт работы 1 год, 4 месяца
Ноябрь 2016 — по настоящее время
Alternative Production
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Редактор-переводчик
Начала работать, имея опыт работы переводчиков более года, научилась переводить субтитры для дальнейшего озвучивания, так как техника перевода для обычных субтитров и для субтитров для дальнейшего озвучиванияя отличаются. В мои обязанности входит: перевод серии, либо половины серии, нахождение подходящего оригинала к субтитрам, либо наоборот, проверка перевода на грамотность и передача отделу дубляжа.
Http://altpro.tv
Октябрь 2016 — по настоящее время
PhysKids: сериалы с русскими субтитрами
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Переводчик
Работаю с открытия проекта над переводом сериалов, фильмов от различных каналов, однако в большинстве своем это сериалы от Netflix, в планах уже более 30 сериалов.
Https://vk.com/physical_kids Переведено 22 сериала, 4 фильма, среди которых также фильм от компании DC
Образование
2019
Российский экономический университет им.Г.В.Плеханова
Перевод и переводоведение
Повышение квалификации, курсы
2016
РЭУ им.Г.В.Плеханова
Рекрутинг волонтеров для проведения крупнейших спортивных событий
специальность: Организаций мероприятий
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
норвежский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Перевод сериалов Перевод художественных произведений Перевод фильмов и мультфильмов Adobe Photoshop Microsoft Office SMM Ведение групп в социальных сетях Организация мероприятий Обучение персонала Деловая переписка Журналистика
Дополнительная информация, личные качества
Целеустремленность Умение работать в команде Уверенность в себе Стрессоустойчивость Стремление к развитию и самосовершенствованию Ответственность Организаторские способности Оптимизм Креативность Коммуникабельность Исполнительность Инициативность Дисциплинированность Высокая работоспособность Внимательность Быстрая обучаемость Амбициозность Активная жизненная позиция Аккуратность
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО РуФилмс
Москва
Аудиовизуальный переводчик (фриланс)
по договоренности
20 января
Высшая школа экономики.
Москва
Редактор
по договоренности
19 января
Бюро переводов «ТрансБро»
Москва
Менеджер - переводчик английского и испанского языков
50 000 руб.
15 января