Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№16120, Последнее обновление: 01 февраля 2015
Резюме Журналист, копирайтер, переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Радио, Mediajobs.ru
(11 июня 1987)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Журналист, копирайтер, переводчик

Тип занятости: Постоянная работа
График: Удалённая работа
Опыт работы 5 лет, 11 месяцев
Апрель 2014 — по настоящее время
ООО Транстех

Санкт-Петербург

Переводчик технических текстов
Осуществление перевода и редактуры технических текстов (английский, испанский, французский языки) по военно-технической и нефтегазовой тематике, осуществление редакторской правки, проверки качества перевода и соответствия техническому заданию, консультирование корректоров по вопросам единообразия перевода осуществление устного перевода, участие в международных переговорах и конференциях в сфере оборонно-технического сотрудничества. Работа с письменными переводами с использованием пакета программ SDL Trados / Multiterm 2007. Участие в XXIV заседании Подгруппы по судостроению Российско-индийской межправительственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству в качестве переводчика.
Январь 2014 — Февраль 2014
2 месяца
Оргкомитет Олимпийских Игр "Сочи-2014"

Сочи

Помощник прессы
Организация и поддержка функционирования рабочей комнаты прессы в Главном медиацентре Олимпийских игр в Сочи, разрешение конфликтных вопросов, предоставление справочной информации, распределение билетов на мероприятия Игр для журналистов и фотографов в соответствии с квотами МОК, ведение документации.
Август 2013 — Октябрь 2013
3 месяца
ООО ТТП Маринес

Санкт-Петербург

Переводчик
Участие в обучении персонала индийского военно-морского флота на ТАКР "Адмирал Горшков" во время приёмо-передаточных испытаний и перехода корабля из Североморска в Северодвинск. Переводческая специальность на борту - системы вентиляции, водоснабжения, водоотведения и канализации. Во время работы имел доступ к сведениям и конструкторской документации, составляющим государственную тайну. Работа отмечена грамотой от имени командира в/ч 20458 капитана 1-го ранга И. В. Рябко и почётной грамотой от имени командира корабля ВМС Индии "Викрамадитья" капитана 1-го ранга С. Берри.
Январь 2011 — Апрель 2013
2 года, 4 месяца
ТрансЛинк СПб

Санкт-Петербург

Переводчик
Участие в переводческих проектах с иностранными заказчиками (военнослужащими из Республики Венесуэла) в г. Омске (на территории Омского танкового инженерного института) и в гг. Каракасе и Валенсии (Венесуэла). Обязанности - осуществление устного последовательного перевода с/на испанский язык (на военно-технические и общебытовые темы) во время учебных занятий, перевод учебных материалов, ведение документации, сопровождение иностранных специалистов вне учебных занятий. Осуществление оперативного руководства группой переводчиков. Работа на курсах подготовки специалистов механиков-водителей БТР-80 отмечена почётной грамотой от имени командира учебного батальона.
Июнь 2011 — Ноябрь 2011
6 месяцев
АНО Редакция газеты "Ржевская правда"
Пресса, Онлайн СМИ
Ржев

Корреспондент
Написание и редактирование публикуемых материалов, проведение интервью, осуществление репортажной и рекламной фотосъёмки, участие в подготовке макета газеты. За указанный период имею более 40 публикаций различных жанров - репортажи, интервью, журналистские расследования, проблемные статьи, нашедшие отклик у читателей.
Сентябрь 2009 — Январь 2010
5 месяцев
Министерство иностранных дел Российской Федерации
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Стажёр
Прохождение преддипломной практики в Департаменте информации и печати Центрального аппарата МИД России. В обязанности входило составление справок-характеристик на СМИ и ведущих журналистов России, ведение базы данных и архива документов, сопровождение съёмочных групп, участие в подготовке ежегодного приёма для представителей СМИ от имени министра иностранных дел.
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
испанский
Свободный, устный и письменный
португальский
Разговорный
Профессиональные навыки
Имею навыки работы с крупными массивами информации и навыки работы в стрессовых ситуациях. Уверенно выступаю на публике и перед камерой, имею большой опыт публичных выступлений на разнообразную тематику. Имеется опыт работы с людьми с инвалидностью (колясочниками). Имею опыт работы с документами, составляющими государственную и коммерческую тайну. Имеется опыт работы преподавателя и репетитора по английскому языку как со школьниками старших классов, так и со взрослыми. Обладаю широким кругозором, интересуюсь военной техникой, транспортом, политикой. Увлекаюсь фотографированием. Обладаю грамотной устной и письменной речью и хорошей дикцией. Увлекаюсь литературным творчеством.
Дополнительная информация, личные качества
Принимаю активное участие в литературной жизни. Неоднократный участник и лауреат литературных конкурсов и фестивалей ("Неоновая муза" в номинации "Лучшая декламация", 2010 г.; "Каблуковская радуга" в 2013 и 2014 г. в номинации "Молодой поэт"), автор сборника стихотворений "Цветные сны" (Торопец - Тверь, 2014 г.) Неоднократный участник очных и заочных научных конференций, имею публикации в рецензируемых научных журналах (по специальности "Философия"). Участник XXI Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных "Ломоносов" (Москва, 2014 г.) в секции "Философия". Участник образовательно-просветительского семинара "Я думаю!" фонда "Либеральная миссия", 12-13 апреля 2014 г., Москва. Отсутствуют вредные привычки. В настоящий момент прохожу обучение в аспирантуре Тверского Государственного Университета по специальности "Социальная философия", защита кандидатской диссертации намечена на 2015 год.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Future Today
Москва
Интервьюер
по договоренности
01 октября
ООО "Деловой квартал" (ИД Абак-Пресс)
Челябинск
Журналист
по договоренности
30 августа
Сайт http://jetnews.me/
Москва
Копирайтер
по договоренности
21 февраля