Сценарист

Редактор англоязычного сайта Russia Today Documentary (rtd.rt.com) Описание фильмов на английском языке Загрузка фильмов на сайт и YouTube Написание SEO текстов (английский язык) SMM - twitter, facebook (английский) Переписка со зрителями на английском и французском Взаимодействие с редакторами, дизайнерами, режиссерами для получения необходимых материалов для эффективной рекламы фильмов Написание текстов на русском и английском для отправки фильмов на международные конкурсы, показов фильмов Составление рассылки о фильмах для других департаментов компании. Также помимо своей основной работы я помогала другим департаментам: Перевод фильмов на английский Расшифровка исходных материалов (русский и английский) Устный перевод во время съемок (английский) Озвучка фильмов на английском Общение по телефону на английском и русском Перевод писем и документов с французского Стала со-продюсером фильма на французском языке

Тексты для: rtd.rt.com Сопродюсировала фильм: https://www.youtube.com/watch?v=yGUlT5ZfEy4

• Художественный перевод презентаций, пресс-релизов, описаний товаров и услуг для компаний, выпускающих товары класса люкс (ювелирные украшения, часы, парфюмерия, косметика), для крупных иностранных компаний, работающих на рынке одежды, мебели, спортивных товаров, для отелей класса люкс, перевод информации для сайтов компаний (интервью со звездами-представителями компаний, история создания, внутренние протоколы...). • Перевод видеороликов.

Сноб: https://snob.ru/selected/entry/110041 Книги: https://www.alpinabook.ru/catalog/CreativityAndCreation/8598/

• Работа в отделе, представляющем Лондонский университет искусств • Консультирование клиентов по программам университета • Подготовка докуметов студентов в соответствии с требованиями университета и для получение британской визы • Перевод документов студентов, перевод материалов для сайта компании • Редактирование сайта компании, копирайтинг • Переписка и переговоры с представителями университета • Помощь в проведении вступительных собеседований • Ведение статистики по вступительным собеседованиям, ведение баз данных по студентам, написание отчетов по встречам с представителями университета

University of the Arts London

Просмотр и оценка короткометражных фильмов (на английском), выдвинутых на конкурс. Написание отчета с анализом фильмов и рекомендациями.

UK Film Festival

Помощь в проведении мероприятия "Русская Волна"

Мероприятие "Русская Волна" в Лондоне

Работа в магазине: помощь покупателям работа за кассой подсчет товара обновление инфомации о рекламных акциях функции супервайзера: открытие/закрытие магазина, снятие кассы обучение новых сотрудников все общение с покупателями и сотрудниками происходило на английском языке

Costcutters / Grapevine

Волонтер в компании «Серетное Кино» (Secret Cinema) для проекта Brave New Ventures.

Проект Brave New Ventures

Помощь на фестивале Sundance London Film and Music Festival.

Sundance London Film and Music Festival 2012

Корректирование оцифрованных журналов Ч.Диккенса "Household Words"; проверка работы других корректоров (все - на английском языке).

Www.djo.org.uk

Работа в качестве члена команды кинотеатров ABC и Odeon в рождественский период в Борнмуте.

Кинотеатры ABC и Odeon, Великобритания

Сортировка писем на почте в рождественский период

Royal Mail, Великобритания

Волонтер в молодежной группе FilmJunkies: поиск судей для кинофестиваль "One Voice".

Кинофестиваль "One Voice", Великобритания

Теоретическая часть курса включала в себя теорию кинематографа, а также изучение специфики работы с различными медийными платформами. Практическая часть включала в себя написание сценариев для короткометражных и полнометражных фильмов, а также аналитических эссе (все на английском языке). Плюс участие в совместном проекте со студентами с других кинематографических факультетов (режиссерский, продюссерский и др.): написание сценария для детской новостной программы (студенческий проект). Проекты, выполненные во время обучения: • JNR Network: Junior News and Reviews (детская новостная программа – сценарий совместно со Стефани Стидс, режиссер – Кэндис Скотуцци; совместный межфакультетский студенческий проект) • Red’s Quest (История Рэда) – Написание стихотворения для короткометражного анимационного студенческого проекта 3D (режиссер-аниматор Салил Шаил) • Создание радио передачи на основе интервью. • Сценарии короткометражных фильмов для различных модулей курса . • Сценарий полнометражного фильма для выпускного дипломного проекта.

JNR Network: Junior News and Reviews Red's Quest

• Стандартные административные обязанности; • Визовая поддержка для русских и иностранных коллег, бронирование авиа и ж/д билетов, отелей, автомобилей в России и за рубежом. • Деловая переписка и телефонные переговоры на английском и французском языках; • Перевод писем, договоров, статей для журналов и интернет сайта, презентаций, брошюр, технической документации с и на английский; с французского; • Помощь на выставках: презентация товаров и услуг компании потенциальным российским и иностранным клиентам, сбор информации; составление отчета по выставкам для PR отдела.

Gorimpex

• Перевод IT и юридической документации, пресс релизов и официальных писем (Английский и русский языки). • Совместная работа с другими переводчиками, редактирование переводов • Подготовка отчетов по сдельным зарплатам удаленных переводчиков

Janus

Стажировка • Перевод официальных писем (английский/русский) • Телефонные переговоры на английском.

Департамент дип протокола

Гид-переводчик для иностранных представителей отелей Ritz Carlton, приехавших в Москву для встречи с представителями туристических компаний.

Ritz Carlton

• Написание русскоязычных резюме английских статей по политической теории для российского политического журнала, выпускаемого ИНИОН РАН. • Редактура текстов.

Журнал Политическая наука ИНИОН РАН