Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№169339, Последнее обновление: 04 августа 2017
Резюме Литературный редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Радио, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(23 августа 1989)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный редактор

50 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 10 лет, 9 месяцев
Май 2008 — по настоящее время
ООО «Медицинский центр помощи семье»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Переводчик, редактор
Перевод документации; Перевод с/на английский язык и редактирование текстов на медицинскую тематику; Помощь в составлении научно-популярных статей о современных тенденциях в российской медицине ведущим врачам клиники.
Сентябрь 2014 — Октябрь 2016
2 года, 2 месяца
ЗАО «Сервис-ТВ»
Телевидение, PAY TV
Москва

Редактор
Редактор кино- и телепрограмм, телеафиш; Написание, редактура и перевод анонсов телепередач и киноанонсов, перевод и редактура иностранных телепрограмм; Составление телепрограмм и киноанонсов; Вычитка и стилистическая правка официального сайта компании; Внесение срочных правок в телепрограммы текущих недель; Ведение деловой переписки; Перевод писем с/на английский язык; Участие в разработке редакторской программы "Sender"; Обучение новых сотрудников (30 человек); Написание практического руководства по редактированию региональных и федеральных каналов.
Июнь 2014 — Сентябрь 2014
4 месяца
ООО «ТаймПэд Лтд»
Public Relations, Реклама
Москва

Контент-менеджер, редактор
Написание и редактура рекламных анонсов и статей; Перевод и адаптация иностранных текстов для сайта; Продвижение информации о событиях в социальных сетях и на официальном сайте компании.
Декабрь 2013 — Апрель 2014
5 месяцев
ЗАО «Лаборатория Касперского», г. Москва
Технологии, IT, Веб-разработка
Москва

Переводчик, редактор, копирайтер
Проектная работа. Перевод, рерайт, написание статей для книги. Помощь в написании книги о проведенном компанией географическом проекте (https://blog.kaspersky.ru/7vulkanov-intro/307/), главной участницей которого стала Ольга Румянцева, альпинист-любитель, в одиночку покорившая 7 самых высоких вулканов мира за один год. Интервьюирование главной участницы; Планирование книги; Рерайт и компилирование информации из дневниковых заметок и "живого журнала" Ольги; Перевод комментариев иностранных участников проекта.
Январь 2010 — Апрель 2010
4 месяца
ООО ПТК «Туше Флора»
Public Relations, Реклама
Москва

Редактор-переводчик
Удаленное сотрудничество. Перевод и редактирование текстов для сайта; Помощь в написании статей об истории происхождения продуктов, поставляемых компанией.
Апрель 2007 — Июнь 2007
3 месяца
ИКИ РАН (Институт Космических Исследований РАН)
Digital маркетинг, SMM
Москва

Секретарь, переводчик, сопровождающий иностранных делегаций
Помощь в организации 7-го Международного симпозиума RCSGSO: Взаимодействие с участниками симпозиума; Перевод выступлений, переговоров; Перевод документации; Сопровождение участников симпозиума.
Образование
2011
Литературный институт им. А.М. Горького
Литературный работник. Переводчик художественной литературы.
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Корректура текстов, Редактирование, Наполнение контентом, Написание текстов, Художественный перевод, Литературное редактирование, Грамотность, Высокая скорость печати, Редактирование текстов, Пользователь ПК
Дополнительная информация, личные качества
Написание статей, обзоров, репортажей; Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, e-mail); Владение оргтехникой и средствами связи: принтер, ксерокс, телефон, факс; Умение работать с большим объемом информации в режиме многозадачности; Владение русским литературным языком
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Союз кинематографистов РФ
Москва
Сценарист
100 000 руб.
13 октября
Райтинговое агентство
Москва
Главный редактор – креативный директор
999 руб.
11 октября
Age of Geeks
Редактор
по договоренности
10 октября