Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№169884, Последнее обновление: 07 августа 2017
Резюме Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(18 апреля 1994)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 2 года, 10 месяцев
Декабрь 2016 — по настоящее время
Институт Стрелка (Strelka Magazine)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Переводчик
Перевод статей (как правило, с русского на английский). Перевела более 15 статей и написала 2 материала на английском.
Март 2016 — Март 2017
1 год, 1 месяц
ДОКер
Фестиваль документального кино
Москва

Переводчик
Переводила субтитры с английского на русский. В 2016 году также переводила Q&A с режиссерами некоторых из показанных фильмов.
В 2016 году перевела один полнометражный фильм ("Покидая Африку") и один короткометражный ("История"). Для фестиваля 2017 года перевела полнометражный фильм "В процессе".
Январь 2017 — Январь 2017
1 месяц
Археология русской смерти
Научный журнал о death studies
Москва

Переводчик
Перевела статью "Locating Zombies in the Sociology of Popular Culture" Тодда К. Платтса для четвертого номера журнала на русский язык.
Образование
2017
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
Медиаменеджмент
2017
Московская высшая школа социальных и экономических наук
Медиаменеджмент
2015
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ
Реклама и связи с общественностью
Повышение квалификации, курсы
2017
University of Salford
Summer School 2017, School of Arts & Media - Media Production
специальность: МВШСЭН
2017
Мосфильм
Стажировка
специальность: Продюсирование
2014
Manchester Metropolitan University
MMU Summer School in Critical Thinking
специальность: Критическое мышление
Сертификаты
2015
МВШСЭН (неофициальный IELTS)
Английский язык (7.0 баллов)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Редактирование текстов на иностранном языке, Ведение переписки на иностранном языке, Английский язык, Mac Os, Художественный перевод, Написание текстов
Дополнительная информация, личные качества
Занималась переводами фильмов, книг, статей. Ищу постоянную или проектную работу с медиатекстами (книгами, фильмами, комиксами, видеоиграми и т. д.). Перевожу как с английского, так и на английский.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Высшая школа экономики.
Москва
Редактор
по договоренности
3 часа назад
-
Переводчик
по договоренности
17 часов назад
N/A
Переводчик испанского и английского языков
по договоренности
23 часа назад