Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№176526, Последнее обновление: 21 сентября
Резюме Стажер / помощник / секретарь со знанием английского и финского языка / переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Мультимедиа, Internet, Mobile, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(10 апреля 1995)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Стажер / помощник / секретарь со знанием английского и финского языка / переводчик

60 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа, Стажировка
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 4 года, 1 месяц
Август 2016 — по настоящее время
Музыкальный журнал "Eatmusic"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Журналист
Мониторинг зарубежных СМИ (музыкальная тематика). Перевод статей на русский. Написание статей. Написание отчетов с музыкальных мероприятий. Подбор медиа-контента к статье для сайта. Повышение посещаемости сайта посредством подбора SEO ключей для статей. Сбор информации по предстоящим музыкальным мероприятиям, занесение данных в сводную таблицу и на сайт для рубрики "Афиша".
Октябрь 2013 — по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподавание
Москва

Частный преподаватель
Частный преподаватель (репетитор) по английскому языку. Помощь школьникам и взрослым в изучении английского языка: домашнее задание, повышение уровня, подготовка к ОГЭ (ГИА) и ЕГЭ, английский для туристов, грамматическая база и пополнение словарного запаса, разговорный английский. - Помогла двум ученикам, сдающим ЕГЭ и ОГЭ (ГИА) набрать более высокий балл, чем при начальном тестировании (с 73 до 87 и с 3 до 4) - У ученицы улучшилась успеваемость в школе (с 3 до 4) - Имеются положительные отзывы учеников и родителей.
Июнь 2017 — Июнь 2017
1 месяц
Московский международный кинофестиваль
Production: Кино, ТВ, Web


Волонтер-переводчик
Помощь в организации фестиваля. Сопровождение и перевод делегации из Финляндии (RU-Fi, FI-RU). Перевод интервью режиссера на радио Москва-FM (RU-Fi, FI-RU).
Август 2016 — Сентябрь 2016
2 месяца
Журнал "365"
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Стажер-журналист
Журналист-новостник: мониторинг зарубежных СМИ (музыкальная тематика). Перевод новостей на русский. Подбор медиа-контента к статье для сайта.
Август 2016 — Август 2016
1 месяц
Esperanza Film Festival
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Волонтер
Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации. Составление и проверка списков приглашенных гостей и режиссеров. Перевод субтитров для фильма фестиваля с английского на русский.
Август 2016 — Август 2016
1 месяц
Объединенная компания Афиши и Рамблера
Мультимедиа, Internet, Mobile
Москва

Стажер редакции Рамблер/Путешествия
Написание справочных материалов на заданные темы. Написание обзоров публикуемых материалов по заданным проблемам. Поиск информации. Подбор туристических предложений, турпакетов. Составление подборок авиабилетов. Составление сводной таблицы. Оформление турпакетов для сайта (описание и подбор иллюстраций). Редактирование и обновление контента на сайте. Создание сводной таблицы по вопросу установки терминала для оплаты туристических услуг, поиск информации в интернете и при помощи электронной почты, личные запросы. Составление рекомендаций новостей и анонсов для главной страницы www.rambler.ru, оформление их для сайта. Составление приказов по закупкам и подготовка документов по финансовой отчетности. По результатам стажировки получила положительный отзыв в письменном виде (предоставляется при необходимости).
Август 2015 — Август 2015
1 месяц
ABBYY
Public Relations, Реклама
Москва

Стажер-ассистент отдела устных переводов
Организация лингвистического сопровождения гонок Формулы-1 в Сочи и Восточного экономического форума во Владивостоке: составление баз данных, обзвон переводчиков, сбор документов, аккредитация на мероприятие. - С моим участием были отобраны и занесены в базу данных переводчики для участия в тендере - Провела сбор документов и аккредитацию переводчиков для Восточного экономического форума По результатам стажировки получила положительный отзыв в письменном виде (предоставляется при необходимости).
Апрель 2015 — Апрель 2015
1 месяц
Магия ИННО 2015
Организация мероприятий
Москва

Волонтер
Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации.
Ноябрь 2014 — Ноябрь 2014
1 месяц
Moscow Open Debate 2014
Организация мероприятий
Москва

Волонтер
Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации.
Ноябрь 2014 — Ноябрь 2014
1 месяц
Национальный Платежный Форум России - 2014
Организация мероприятий
Москва

Волонтер
Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации.
Июль 2014 — Август 2014
2 месяца
INTERSELIGER 2014
Public Relations, Реклама
Осташков

Волонтер
Тим-лидер "двадцатки" (переводчик, организатор, глава группы из двадцати иностранных участников). Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации и в бытовых вопросах. Решение нестандартных ситуаций.
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Выборы в Европейский парламент (2014)
Public Relations, Реклама
Москва

Волонтер
Организаторские и административные функции. Работа с иностранными гостями: сопровождение, перевод, помощь в коммуникации.
Образование
2017
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации
Зарубежное регионоведение и дипломатия
Повышение квалификации, курсы
2017
Jyväskylän yliopiston kielikeskus ja Opetushallitus
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kesäkurssi IV (C1)
специальность: Suomen kieli ja kulttuuri
2016
Oulun yliopisto ja Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO
Suomen kielen ja kulttuurin kansainvälinen kesäkurssi III (B2)
специальность: Suomen kieli ja kulttuuri
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
финский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Деловая коммуникация, Английский язык, Ведение мобильных рекламных кампаний, Сопровождение клиентов, Работа с базами данных, Деловая переписка, MS PowerPoint, Перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Письменный перевод, Организация мероприятий, Грамотная речь, Работа в команде, Пользователь ПК, Деловое общение, Преподаватель, MS Excel, MS Word, Internet
Дополнительная информация, личные качества
Амбициозная, исполнительная, ответственная, аккуратная, пунктуальная, легко обучаемая, инициативная. Упорная и трудолюбивая. Нуждаюсь в постоянном саморазвитии и переменах, не могу жить без новых впечатлений. Умею расставлять приоритеты. Легко нахожу общий язык с людьми, коммуникабельная, доброжелательная, открытая, неконфликтная. Хобби: музыка, языки, литература, кинематограф, фотография, спорт.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО Кидбург
Москва
Воспитатель
по договоренности
12 часов назад
"Вим-Авиа"
Москва
Бортпроводник
по договоренности
14 часов назад
Телеканал "Россия-Культура"
Москва
Корреспондент-стажер
30 000 руб.
19 часов назад