Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№178486, Последнее обновление: 11 октября 2017
Резюме Арт-менеджер, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(15 сентября 1995)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Арт-менеджер

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 1 год, 11 месяцев
Декабрь 2016 — Июнь 2017
7 месяцев
Free-lance
Устный и письменный перевод
Казахстан

Переводчик (Русский – Французский)
Казахский Научно-Исследовательский Институт, Астана, www.cultural.kz/ru ▪ Письменный перевод с русского языка на французский проектной версии нового закона Республики Казахстан «О кинематографии» Lise Barcellini, Астана, http://www.m.kazpravda.kz/articles/view/liz-barsellini-ya-obrela-v-kazahstane-druzei/ ▪ Устный перевод и помощь в адаптации письменной версии интервью для книги «Казахстан - молодая страна между Китаем, Россией и Европой», написанной французской журналисткой Lise Barcellini и опубликованной французским издательством Ateliers Henry Dougier, 2017 ▪ Письменный перевод контрактов Павильон Франции, ЭКСПО 2017, Астана ▪ Последовательный перевод встречи с Олжасом Сулейменовым, http://france-astana2017.fr/rencontre-oljas-souleimenov-de-vie-autour-de-culture-de-protection-de-lenvironnement-moment-de-sagesse-dhistoire-demotion/?lang=en Vicat Group Kazakhstan, Астана ▪ Последовательный перевод экскурсии по Павильону Франции для делегации компании Vicat Group Kazakhstan
Октябрь 2016 — Июнь 2017
9 месяцев
Artios
Арт, Дизайн, Креатив
Казахстан

Помощник директора по проектному менеджменту и развитию компании
Создание компании “Artios” ▪ Создание бренда ▪ Структурирование цепочки ценностей ▪ Разработка и внедрение методов работы ▪ Разработка проектов компании ▪ Графический дизайн и создание каталогов продаж ▪ Ведение переговоров с художниками и галереями ▪ Разработка стратегии развития карьеры художников ▪ Капитализация опыта и стратегия развития ▪ Рекрутинг ▪ Сопровождение директора в деятельности и принятии решений
Проектный менеджмент ▪ Разработка и реализация культурной программы по случаю визита французского куратора и писателя Paul Ardenne в Астану в октябре 2016, https://kaztube.kz/video/256845; http://www.culturefrance.kz/Rencontre-avec-Paul-Ardenne?lang=fr; ▪ Открытие выставки «Гипер Астана» французского художника Jean-François Rauzier: связи с общественностью и прессой, сопровождение художника, устный перевод интервью и пресс-конференции, продажи, разработка и реализация культурной программы во время выставки (проведение публичной встречи с художником и экскурсий по выставке, воркшоп «Искусство перформанса», мероприятие для широкой публики «1001 Ночь», специальный визит и воркшоп для учеников французской секции международной школы "Miras") в Январе 2017, www.youtube.com/watch?v=FUTmHc0dCl0, https://www.caravan.kz/gazeta/chto-delal-man-in-black-v-astane-390307/ ; ▪ Поставка коллекции из 20 новых монументальных скульптур современных казахстанских и французских художников для Национального Павильона Казахстана на ЭКСПО 2017: координация проекта, ведение отношений с исполнителями и заказчиком; http://kaztrk.kz/news/expo2017/nur-alem-pavilonynda-ornalasqan-installyaciyalar-98873; https://www.facebook.com/ezhumagulov/videos/vb.100000948843444/1603759542998992/?type=2&theater
Май 2016 — Июнь 2016
2 месяца
Blancs-Manteaux Auction
Арт, Дизайн, Креатив
Париж

Ассистент координатора проекта « Mouvement Art Technology »
▪ Управление базой данных и координация участия 60 международных художников (Китай, Израиль, Казахстан, Ливан, Испания, Южная Америка, Швейцария, Англия, США) ▪ Ведение переговоров с галереями ▪ Редактирование и перевод контента для каталога продаж (английский – французский)
Апрель 2016 — Май 2016
2 месяца
La Transplanisphère
Арт, Дизайн, Креатив
Франция

Ассистент на Европейских культурных проектах
▪ Дизайн проекта и подготовка документов для подачи заявки на грант EACEA 12/2016 – "Support for refugee integration” - Cross-sectoral strand – Creative Europe ▪ Подготовка проекта для подачи заявки на грант Youth Exchanges ERASMUS + Program ▪ Монтаж выставки « Corruption Objectified » в рамках 2016 Integrity Forum Организации экономического сотрудничества и развития (OECD)
Февраль 2015 — Май 2015
4 месяца
Auction House De Baecque & Associés
Продажа предметов искусства
Франция

Ассистент на аукционах
▪ Логистика и подготовка аукционов ▪ Ведение торгов по телефону для международных клиентов
Сентябрь 2014 — Декабрь 2014
4 месяца
Некоммерческая культурная организация ARLYO
Production: Кино, ТВ, Web
Франция

Ассистент продюсера
▪ Написание сценариев ▪ Поиск художников Для культурной передачи “Arlyo présente”
Январь 2013 — Март 2013
3 месяца
Издательство « Новый Век Медиа », французская газета « Le Courrier de Russie »
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Ассистент по партнерствам и распространению
▪ Реализация партнерств с профессиональными мероприятиями для тематических приложений газеты ▪ Сопровождение работы над долгосрочными партнерскими отношениями (Государственная Третьяковская галерея и Государственный музей изобразительных искусств А. с. Пушкина) ▪ Подготовка информации по исследованию рынка и участие в разработке новой стратегии распространения
Образование
2016
Высший Институт Искусств города Лион (IESA Lyon, Франция)
Специалист-консультант в сфере культуры и искусства
2014
Реннская школа бизнеса (ESC Rennes, Франция)
1й год Международной Бакалаврской программы в сфере управления
Повышение квалификации, курсы
2014
Pratiques plastiques amateurs
Ecole nationale supérieure des beaux-arts de Lyon, France
специальность: Course of painting and drawing live models
2013
School “World Aware”
Высшая Школа Экономики
специальность: General course in philosophy
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Project management, International Management, Французский язык, Business English, Adobe InDesign, MS Excel, Adobe Photoshop, Деловая переписка, Письменный перевод, Ведение переговоров, Устный перевод, иностранные партнеры, Культурная экспертиза, рынок современного искусства, производство спектаклей, Делопроизводство, Стратегическое планирование, Бюджетирование, исследование и развитие
Дополнительная информация, личные качества
Публикации: ▪ Creative Talks/Cозидательные разговоры Tandem, Berlin, 2016 http://www.tandemforculture.org/stories/creative-talks-ru/ ▪ «Les projets de coopération culturelle avec les pays du Partenariat oriental», IDEP&UNIIC, Paris, 2016 (Дипломная работа на тему проектов культурного сотрудничества со странами Восточного партнерства опубликована в 5 печатных экземплярах на французском языке) Европейские проекты: ▪ “Trust 2 Decameron”, международный проект, получивший грант Youth Exchange Erasmus + program. Проект представлял собой двухнедельный воркшоп с участием 30 молодых европейских художников, дизайнеров, актеров, певцов и танцоров. Во время проекта состоялось шесть спектаклей в двух городах - Леонесса (Leonessa) и Рокка Синибальда (Rocca Sinibalda), Италия, Август 2017, www.frontierarieti.com/wordpress/roccasinibalda-torna-rassegna-castello-destini-inventati ▪ “L’appeso”, театральная постановка в рамках проекта молодежного сотрудничества и интеграции с участием молодых европейских художников, актеров и студентов, а также четырех молодых участников из Сирии, покинувших свою страну в силу чрезвычайных обстоятельств. Проект осуществлен при финансовой поддержке Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW), Италия, Август 2016, http://www.frontierarieti.com/wordpress/lappeso-castello-destini-inventati-attori-quattro-rifugiati-siriani
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Театр п/р Армена Джигарханяна
Москва
Администратор
по договоренности
26 июня
CINE AEON
Республика Башкортостан
Директор, Продюсер,Режиссёр.
60 000 руб.
14 июня
Имидж-студия "Глянец"
Москва
Администратор съемочной группы
100 000 руб.
01 июня