Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№181403, Последнее обновление: 07 июня
Резюме Редактор / копирайтер / переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Мультимедиа, Internet, Mobile, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(29 ноября 1977)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор / копирайтер / переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 15 лет, 10 месяцев
Март 2017 — по настоящее время
Livingston Research
Маркетинг, Исследования
Москва

Копирайтер / рерайтер
Написание текстов и эссе по различным темам на английском языке: - отчеты; - обзоры; - рецензии Сбор, анализ, оценка информации из разных источников. Составление контент – плана.
Февраль 2015 — по настоящее время
Банк "Зенит"
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Внештатный переводчик английского языка
Работа по гражданско-правовому договору. Переводы технической, коммерческой, финансовой, юридической документации
Февраль 2015 — по настоящее время
Etxt
Биржа копирайтинга
Москва

Переводчик / копирайтер / рерайтер
• Копирайтинг и рерайтинг текстов • Написание пресс-релизов и их перевод на английский язык • Вычитка и редактирование чужих текстов • Проверка орфографии, пунктуации, стилизация текста, устранение опечаток • Перевод документов и текстов различной сложности и тематики (направления перевода: анг-рус, рус-анг), а также редактирование переводов третьих лиц
Август 2011 — Февраль 2015
3 года, 7 месяцев
Банк "Зенит"
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Ведущий специалист отдела протокола и спецпроектов / переводчик
- протокольные мероприятия - деловая переписка на иностранном языке - составление документов, писем, запросов - мониторинг российских и зарубежных СМИ - перевод новостей для размещения на интернет-сайте банка - участие в подготовке и переводе финансовой документации - перевод новостей для размещения на интернет-сайте банка - мониторинг российских и зарубежных СМИ, подготовка обзоров
Ноябрь 2004 — Август 2011
6 лет, 10 месяцев
ООО Ви Холдинг
Инвестиции
Москва

Редактор-переводчик
- переводы с/на английский язык на темы: производство алюминия, переработка бокситов, поставки природного газа, электроэнергетика; недвижимость, биржевые сделки, финансы, юриспруденция, отчеты и презентации; договоры; проектная документация; - устный перевод
Ноябрь 2003 — Сентябрь 2004
11 месяцев
ЗАО 'Каспийский трубопроводный консорциум'
Нефть и газ
Москва

Переводчик английского языка
- устный перевод на встречах, переговорах, презентациях; - письменный перевод технической, коммерческой, финансовой, юридической документации;
Август 2002 — Октябрь 2003
1 год, 3 месяца
ЗАО «ЮНИЛЭНД-Холдинг»
Маркетинг, Исследования
Москва

Менеджер по работе с инвесторами / переводчик
- установление контактов и сотрудничество с международными инвестиционными фондами, финансовыми и кредитными учреждениями в целях привлечения инвестиций для проектного финансирования холдинга; - участие в подготовке Инвестиционного меморандума компании (русск. и англ. варианты) для представления проекта потенциальным инвесторам; - сбор, систематизация и анализ информации по определенным направлениям из открытых источников (российские и зарубежные СМИ, базы данных, веб-сайты); - деловая переписка на иностранном языке; - устные переводы на встречах и переговорах; - письменные переводы различной документации, включая ­ перевод коммерческих предложений и контрактов ­ юридических и финансовых документов
Образование
1996
МГУ им. Ломоносова. Филологический факультет.
Английский язык и литература
Повышение квалификации, курсы
2017
Центр доп. проф. обучения "ПРОФЕССИОНАЛ"
ВЕБ-дизайн
2017
Авторский тренинг Анны Вар
Профессия "Копирайтер"
Сертификаты
1996
Университет города Уппсала (Швеция)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
шведский
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Письменный перевод - Рерайтинг - Копирайтинг - Редактирование - Английский язык - Adobe Photoshop - Знание HTML/CSS - Корректура текстов - Написание пресс-релизов - Мониторинг СМИ - Подготовка презентаций - Написание текстов
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
"Мир Комфорта"
Москва
Копирайтер
по договоренности
29 декабря 2016
Федеральный проект "Инфопоток РТ"
Казань
Колумнист
по договоренности
25 сентября 2016