Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№181403, Последнее обновление: 10 июля
Резюме Редактор / копирайтер / переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Мультимедиа, Internet, Mobile, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(29 ноября 1977)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор / копирайтер / переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 16 лет, 1 месяц
Март 2017 — по настоящее время
Livingston Research
Маркетинг, Исследования
Москва

Копирайтер / рерайтер
Написание текстов и эссе по различным темам на английском языке: - отчеты; - обзоры; - рецензии Сбор, анализ, оценка информации из разных источников. Составление контент – плана.
Февраль 2015 — по настоящее время
Etxt
Биржа копирайтинга
Москва

Переводчик / копирайтер / рерайтер
• Копирайтинг и рерайтинг текстов • Написание пресс-релизов и их перевод на английский язык • Вычитка и редактирование чужих текстов • Проверка орфографии, пунктуации, стилизация текста, устранение опечаток • Перевод документов и текстов различной сложности и тематики (направления перевода: анг-рус, рус-анг), а также редактирование переводов третьих лиц
Февраль 2015 — Ноябрь 2017
2 года, 10 месяцев
Банк "Зенит"
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Внештатный переводчик английского языка
Работа по гражданско-правовому договору. Переводы технической, коммерческой, финансовой, юридической документации
Август 2011 — Февраль 2015
3 года, 7 месяцев
Банк "Зенит"
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Ведущий специалист отдела протокола и спецпроектов / переводчик
- протокольные мероприятия - деловая переписка на иностранном языке - составление документов, писем, запросов - мониторинг российских и зарубежных СМИ - перевод новостей для размещения на интернет-сайте банка - участие в подготовке и переводе финансовой документации - перевод новостей для размещения на интернет-сайте банка - мониторинг российских и зарубежных СМИ, подготовка обзоров
Ноябрь 2004 — Август 2011
6 лет, 10 месяцев
ООО Ви Холдинг
Инвестиции
Москва

Редактор-переводчик
- переводы с/на английский язык на темы: производство алюминия, переработка бокситов, поставки природного газа, электроэнергетика; недвижимость, биржевые сделки, финансы, юриспруденция, отчеты и презентации; договоры; проектная документация; - устный перевод
Ноябрь 2003 — Сентябрь 2004
11 месяцев
ЗАО 'Каспийский трубопроводный консорциум'
Нефть и газ
Москва

Переводчик английского языка
- устный перевод на встречах, переговорах, презентациях; - письменный перевод технической, коммерческой, финансовой, юридической документации;
Август 2002 — Октябрь 2003
1 год, 3 месяца
ЗАО «ЮНИЛЭНД-Холдинг»
Маркетинг, Исследования
Москва

Менеджер по работе с инвесторами / переводчик
- установление контактов и сотрудничество с международными инвестиционными фондами, финансовыми и кредитными учреждениями в целях привлечения инвестиций для проектного финансирования холдинга; - участие в подготовке Инвестиционного меморандума компании (русск. и англ. варианты) для представления проекта потенциальным инвесторам; - сбор, систематизация и анализ информации по определенным направлениям из открытых источников (российские и зарубежные СМИ, базы данных, веб-сайты); - деловая переписка на иностранном языке; - устные переводы на встречах и переговорах; - письменные переводы различной документации, включая ­ перевод коммерческих предложений и контрактов ­ юридических и финансовых документов
Образование
1996
МГУ им. Ломоносова. Филологический факультет.
Английский язык и литература
Повышение квалификации, курсы
2017
Центр доп. проф. обучения "ПРОФЕССИОНАЛ"
ВЕБ-дизайн
2017
Авторский тренинг Анны Вар
Профессия "Копирайтер"
Сертификаты
1996
Университет города Уппсала (Швеция)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
шведский
Базовые знания
Профессиональные навыки
- Письменный перевод - Рерайтинг - Копирайтинг - Редактирование - Английский язык - Adobe Photoshop - Знание HTML/CSS - Корректура текстов - Написание пресс-релизов - Мониторинг СМИ - Подготовка презентаций - Написание текстов
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
"Мир Комфорта"
Москва
Копирайтер
по договоренности
29 декабря 2016
KGTC
Москва
Переводчик, зам.ген.директора по качеству и редактуре
по договоренности
27 июня 2016