Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№18180, Последнее обновление: 05 апреля 2012
Резюме Редактор, Переводчик, Выпускающий редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
(01 февраля 1980)
Желаемая должность и зарплата

Редактор, Переводчик, Выпускающий редактор

20 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 13 лет
Январь 2007 — Декабрь 2011
5 лет
Студия Новамедиа
Телевидение, PAY TV


Переводчик/редактор/режиссер
Обязанности: • управление внештатными сотрудниками (рекрутинг, администрирование, постановка задач, контроль сроков, контроль качества); • редактура переводов; • режиссура озвучивания; • исходящий контроль видеоматериала; • перевод видеоматериалов; Основные достижения: Сериалы: «Декстер», «Доктор Хаус», «Теория большого взрыва», «Своя правда» Проекты перевода для телеканалов «СТС», «Домашний», «Universal»; для кинокомпаний «West Video», «Central Partnership», «Парадиз»
Январь 2002 — Декабрь 2007
6 лет
Издательский дом “Mediasign”, Журнал «Экология»; издательства АСТ, Амфора, ЭКСМО, 1С



Переводчик/журналист
Обязанности: • перевод художественной литературы • перевод технической литературы • перевод интерактивных развлекательно-электронных продуктов (компьютерные игры и приложения) • перевод и адаптация текста для российского читателя • написание статей • переписка с зарубежными партнерами Основные достижения: Перевод книг: С. Кинг “Роза Марена”, С. Кинг “Бессонница”, Б. И. Эллис “Американский психопат”, И.Уэлш «Порно», Маргарет Этвуд «Орикс и Коростель», Перевод игр: Fallout, Fallout 2, Baldur’s Gate 2, Dreamfall, Morrowind 3
Январь 1999 — Декабрь 2002
4 года
Фестиваль “Неофициальная Москва”, Галерея М. Гельмана
Пресса, Онлайн СМИ


Веб-мастер
Организационная и информационная поддержка интернет-проектов
Образование
2001
РГГУ
Страноведение
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Управление большими проектами перевода с привлечением внештатных сотрудников Английский: свободное владение Французский: читаю, перевожу художественную литературу с использованием словаря Опытный пользователь ПК Навыки журналистики и литобработки: написание статей, рецензий, редактирование текстов. Личные качества: коммуникабельность, добросовестность, ответственность, стрессоустойчивость, умение работать со сложными клиентами, возможность командировок, умение работать в команде. Знание программ для работы с видео, аудио и субтитрами.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Телеканал "Russia Today"
Москва
Журналист-редактор (англ. ньюсрум)
40 000 руб.
29 сентября
ООО «Сиэкспо»
Санкт-Петербург
Контент-редактор
30 000 руб.
29 декабря 2015
Лесопромышленная компания, лидер отрасли
Москва
Редактор сайта, PR-менеджер
40 000 руб.
15 июня 2015