Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№182006, Последнее обновление: 07 ноября 2017
Резюме Арт-менеджер, переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(08 июня 1992)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Арт-менеджер, переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 7 лет, 3 месяца
Сентябрь 2017 — Октябрь 2017
2 месяца
Международный фестиваль-школа современного искусства Территория
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Помощник PR-директора, переводчик
Перевод сайта и pr-продукции фестиваля на английский. Повседневный устный перевод на площадках для артистов фестиваля. Распределение pr-элементов фестиваля (ролл-апы, пресс-волы, буклеты, лифлеты и программки) на площадках.
Август 2017 — Сентябрь 2017
2 месяца
ConstructLab
Арт, Дизайн, Креатив
Генк, Бельгия

Администратор
ConsructLab – сообщество дизайнеров и архитекторов из разных стран Европы. Их проекты – ими спроектированные и построенные временные деревянные постройки в общественных пространствах Европы. В мае 2017 они построили трехэтажную Арку в районе бывшей угольной шахты в г.Генк, Бельгия. Шахтерский квартал превращают в исследовательский кластер. Арка была построена с намерением принимать художников, архитекторов, дизайнеров и проч. для проведения активностей, которые бы привлекли внимание жителей города к обновляемой шахте. Арка жилая, в ней размещался персонал и гости-резиденты Арки. Мои задача была следить за тем, чтобы Арка работала, в том числе бар, воркшоп по переработке пластика, душ, туалет и т.д. В конце августа Арка принимала архитектурный лагерь и в ней жило примерно 25 человек одновременно. FB-страница проекта https://www.facebook.com/thearchgenk/ FB-страница ConstructLab https://www.facebook.com/constructlab/
Апрель 2016 — Август 2017
1 год, 5 месяцев
Ассоциация "Ammirato"
Культура, Общественная деятельность
Lecce, Италия

Ассистент координатора социальных и театральных проектов
Подготовка и хранение реквизита, установка света и декораций, выполнение разных оперативных поручений руководителя. Проекты: Giardino Ammirato – строительство общественной арт-конструкции. Организация резиденции для художников, режиссеров и актеров. https://www.facebook.com/elianamanca/media_set?set=a.10208919195233657.1073741841.1128746220&type=3 Ti racconto a capo 2016, 2017 – театральная резиденция для актеров и Италии. Результат – уличные спектакли на главной площади города Корсано. https://www.facebook.com/ti.capo/?fref=ts Versoterra – социальный спектакль в двух актах на берегах Адриатического и Ионического морей. Один акт на рассвете, другой – на закате. https://www.facebook.com/Versoterra-a-chi-viene-dal-mare-1013058195468587/?fref=ts
Март 2017 — Июнь 2017
4 месяца
Международный Платоновский фестиваль искусств
Культура
Воронеж

Координатор программы уличных театров и арт-резиденции
Я предлагал и согласовывал участников "Ночного парада уличных театров 2017" с худруком фестиваля. С отобранными участниками я вел переговоры, составлял и подписывал договоры. Контролировал логистику и организацию всех мероприятий программы уличных театров фестиваля. В случае с совместной с СТД (Союзом театральных деятелей) арт-резиденцией я выполнял те же функции.
Ноябрь 2015 — Ноябрь 2016
1 год, 1 месяц
НКО L'arcobaleno
Общественная деятельность
Lecce, Италия

Волонтер
Воркшопы по компьютерной грамотности, русской кухне и английскому языку для иммигрантов из западной Африки, работа в библиотеке: организация и переезд книжного фонда в другое здание, подготовка аудиторий для занятий и конференций. https://www.facebook.com/laboratoriurbani.koine?fref=ts
Апрель 2014 — Ноябрь 2015
1 год, 8 месяцев
Digital-агентство "Red Collar"
Мультимедиа, Internet, Mobile
Воронеж

Контент-менеджер, переводчик, копирайтер
SMM, копирайтинг, написание текстов для проектов, отбор и загрузка контента на сайты. Переводил статьи про дизайн, интерфейсы и типографику с английского. Мои переводы брал журнал «Цукерберг позвонит» (https://vc.ru/). Ссылка на один из переводов: http://siliconrus.com/2015/07/empty-screen/ Запустили свой собственный сайт с переводами Deadsign (http://deadsign.ru/).
Июнь 2010 — Январь 2014
3 года, 8 месяцев
Волонтерские организации Европы
Культура и общественная деятельность


Волонтер
Летом 2010 года участвовал в 3 волонтерских лагерях: в двух в Испании и в одном в Португалии. Каждый лагерь длился по 3 недели, во всех лагерях обязанности были разные: 1й Испанский - расчищали горные маршруты для туристов, 2й - реконструировали столетнюю мельницу, португальский - благоустраивали жильё для неблагополучных семей. Летом 2012 года участвовал ещё в 3 лагерях: один во Франции, два в Германии. Во Франции принимал участие в проведении местного рок-фестиваля http://www.youtube.com/watch?v=fOYz7DYBcj8&feature=youtu.be&hd=1 В первом немецком лагере мы благоустраивали двор при доме престарелых, ещё ухаживали за постояльцами. Во втором лагере подготавливали территорию деревни и её музеи для ежегодного фестиваля местной культуры.
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
Самостоятельно
Образование
Воронеж

Частный репетитор по английскому и немецкому
Домашние задания со школьниками, подготовка к международному экзамену. Преподавал английский и взрослым.
Образование
2014
Воронежский государственный университет
Преподаватель немецкого и английского языка
2013
Воронежский государственный университет
Заместитель командира взвода по воспитательной работе
Повышение квалификации, курсы
2017
Воронежский центр современного искусства
Школа для художников
специальность: Кураторство в современном искусстве
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Разговорный
немецкий
Разговорный
Профессиональные навыки
Грамотная речь, Коммуникативные навыки, Международные контакты, Навыки межличностного общения, Письменный перевод, Работа в команде, Наполнение контентом, Английский язык, Грамотность, Перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Деловая переписка, Итальянский язык,
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО РуФилмс
Москва
Аудиовизуальный переводчик (фриланс)
по договоренности
4 часа назад
ТТО "АМИК" КВН
Беларусь
Администратор-реквизитор
45 000 руб.
4 часа назад