Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№182006, Последнее обновление: 07 ноября 2017
Резюме Арт-менеджер, переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(08 июня 1992)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Арт-менеджер, переводчик

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 7 лет, 3 месяца
Сентябрь 2017 — Октябрь 2017
2 месяца
Международный фестиваль-школа современного искусства Территория
Арт, Дизайн, Креатив
Москва

Помощник PR-директора, переводчик
Перевод сайта и pr-продукции фестиваля на английский. Повседневный устный перевод на площадках для артистов фестиваля. Распределение pr-элементов фестиваля (ролл-апы, пресс-волы, буклеты, лифлеты и программки) на площадках.
Август 2017 — Сентябрь 2017
2 месяца
ConstructLab
Арт, Дизайн, Креатив
Генк, Бельгия

Администратор
ConsructLab – сообщество дизайнеров и архитекторов из разных стран Европы. Их проекты – ими спроектированные и построенные временные деревянные постройки в общественных пространствах Европы. В мае 2017 они построили трехэтажную Арку в районе бывшей угольной шахты в г.Генк, Бельгия. Шахтерский квартал превращают в исследовательский кластер. Арка была построена с намерением принимать художников, архитекторов, дизайнеров и проч. для проведения активностей, которые бы привлекли внимание жителей города к обновляемой шахте. Арка жилая, в ней размещался персонал и гости-резиденты Арки. Мои задача была следить за тем, чтобы Арка работала, в том числе бар, воркшоп по переработке пластика, душ, туалет и т.д. В конце августа Арка принимала архитектурный лагерь и в ней жило примерно 25 человек одновременно. FB-страница проекта https://www.facebook.com/thearchgenk/ FB-страница ConstructLab https://www.facebook.com/constructlab/
Апрель 2016 — Август 2017
1 год, 5 месяцев
Ассоциация "Ammirato"
Культура, Общественная деятельность
Lecce, Италия

Ассистент координатора социальных и театральных проектов
Подготовка и хранение реквизита, установка света и декораций, выполнение разных оперативных поручений руководителя. Проекты: Giardino Ammirato – строительство общественной арт-конструкции. Организация резиденции для художников, режиссеров и актеров. https://www.facebook.com/elianamanca/media_set?set=a.10208919195233657.1073741841.1128746220&type=3 Ti racconto a capo 2016, 2017 – театральная резиденция для актеров и Италии. Результат – уличные спектакли на главной площади города Корсано. https://www.facebook.com/ti.capo/?fref=ts Versoterra – социальный спектакль в двух актах на берегах Адриатического и Ионического морей. Один акт на рассвете, другой – на закате. https://www.facebook.com/Versoterra-a-chi-viene-dal-mare-1013058195468587/?fref=ts
Март 2017 — Июнь 2017
4 месяца
Международный Платоновский фестиваль искусств
Культура
Воронеж

Координатор программы уличных театров и арт-резиденции
Я предлагал и согласовывал участников "Ночного парада уличных театров 2017" с худруком фестиваля. С отобранными участниками я вел переговоры, составлял и подписывал договоры. Контролировал логистику и организацию всех мероприятий программы уличных театров фестиваля. В случае с совместной с СТД (Союзом театральных деятелей) арт-резиденцией я выполнял те же функции.
Ноябрь 2015 — Ноябрь 2016
1 год, 1 месяц
НКО L'arcobaleno
Общественная деятельность
Lecce, Италия

Волонтер
Воркшопы по компьютерной грамотности, русской кухне и английскому языку для иммигрантов из западной Африки, работа в библиотеке: организация и переезд книжного фонда в другое здание, подготовка аудиторий для занятий и конференций. https://www.facebook.com/laboratoriurbani.koine?fref=ts
Апрель 2014 — Ноябрь 2015
1 год, 8 месяцев
Digital-агентство "Red Collar"
Мультимедиа, Internet, Mobile
Воронеж

Контент-менеджер, переводчик, копирайтер
SMM, копирайтинг, написание текстов для проектов, отбор и загрузка контента на сайты. Переводил статьи про дизайн, интерфейсы и типографику с английского. Мои переводы брал журнал «Цукерберг позвонит» (https://vc.ru/). Ссылка на один из переводов: http://siliconrus.com/2015/07/empty-screen/ Запустили свой собственный сайт с переводами Deadsign (http://deadsign.ru/).
Июнь 2010 — Январь 2014
3 года, 8 месяцев
Волонтерские организации Европы
Культура и общественная деятельность


Волонтер
Летом 2010 года участвовал в 3 волонтерских лагерях: в двух в Испании и в одном в Португалии. Каждый лагерь длился по 3 недели, во всех лагерях обязанности были разные: 1й Испанский - расчищали горные маршруты для туристов, 2й - реконструировали столетнюю мельницу, португальский - благоустраивали жильё для неблагополучных семей. Летом 2012 года участвовал ещё в 3 лагерях: один во Франции, два в Германии. Во Франции принимал участие в проведении местного рок-фестиваля http://www.youtube.com/watch?v=fOYz7DYBcj8&feature=youtu.be&hd=1 В первом немецком лагере мы благоустраивали двор при доме престарелых, ещё ухаживали за постояльцами. Во втором лагере подготавливали территорию деревни и её музеи для ежегодного фестиваля местной культуры.
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
Самостоятельно
Образование
Воронеж

Частный репетитор по английскому и немецкому
Домашние задания со школьниками, подготовка к международному экзамену. Преподавал английский и взрослым.
Образование
2014
Воронежский государственный университет
Преподаватель немецкого и английского языка
2013
Воронежский государственный университет
Заместитель командира взвода по воспитательной работе
Повышение квалификации, курсы
2017
Воронежский центр современного искусства
Школа для художников
специальность: Кураторство в современном искусстве
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Разговорный
немецкий
Разговорный
Профессиональные навыки
Грамотная речь, Коммуникативные навыки, Международные контакты, Навыки межличностного общения, Письменный перевод, Работа в команде, Наполнение контентом, Английский язык, Грамотность, Перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Деловая переписка, Итальянский язык,
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Danone в России
Москва
Area Sales Manager
по договоренности
4 часа назад
ООО РуФилмс
Москва
Аудиовизуальный переводчик (фриланс)
по договоренности
20 января