Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№18692, Последнее обновление: 06 октября 2012
Резюме Корреспондент, Литературный редактор, Переводчик, Пресса, Онлайн СМИ, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент, Литературный редактор, Переводчик

40 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 9 лет, 7 месяцев
Август 2011 — по настоящее время
Небанковская кредитная организация (Москва)
Финансы, Юристы, Офис


Главный специалист отдела межбанковских отношений
Сбор и анализ документов для ведения юридического дела партнеров и клиентов; контроль соблюдения сроков предоставления всех необходимых документов; консультирование банков-клиентов и банков-партнеров по вопросам сотрудничества и межбанковских отношений; ведение переговоров с существующими и потенциальными российскими и зарубежными партнерами; составление двуязычных документов (соглашений, дополнительных соглашений, договоров и т.д.); письменный и устный перевод; перевод информации для сайта; оформление необхдимых документов для подписания договоров о сотрудничестве, договоров об открытии корреспондентских счетов; расторжение договоров и закрытие корреспондентских счетов; работа с БПА (заключение договоров, открытие счетов, работа с документами).
Сентябрь 2010 — Апрель 2011
8 месяцев
Бюро переводов "Трактат" (Москва)



Переводчик
Письменный перевод текстов: документы (договоры, учредительные документы, личные документы и т.д.), техническая литература, медицинские и публицистические тексты, презентации. Устный перевод на переговорах (в том числе телефонных) и встречах, участие в нотариальных сделках в качестве переводчика.
Июль 2008 — Июнь 2010
2 года
Denis' School (Москва)



Преподаватель иностранного языка
Преподавание английского языка индивидуальным слушателям и группам. Опыт преподавания бизнес-курса английского языка. Опыт работы со сложными группами слушателей разного уровня.
Май 2006 — Октябрь 2007
1 год, 6 месяцев
Спутник, туристическая компания (Москва)



Ассистент
1. Сопровождение немецкоговорящих туристических групп по Москве, организация комфортного пребывания иностранных туристов в России 2. Организация и проведение трансферов
Образование
2012
Camino Barcelona, г. Барселона
Сертификат
2012
Латинский квартал, г. Москва
2009
InterDaF e.V., г. Лейпциг
Сертификат
Повышение квалификации, курсы
2012
Camino Barcelona, г. Барселона
Курс испанского языка
специальность: Сертификат
2012
Латинский квартал, г. Москва
Курс испанского языка
2009
InterDaF e.V., г. Лейпциг
Курс немецкого языка
специальность: Сертификат
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
испанский
Разговорный
Профессиональные навыки
1. Грамотная устная и письменная речь. 2. Теоретические и практические навыки в области лингвистики. 3. Опыт перевода документации и официальных международных документов. 4. Опыт синхронного и последовательного перевода. 5. Опыт работы с переводческими системами. 6. Продвинутый пользователь ПК. 7. Наличие прав категории B. 8. Опыт работы в закупках и продажах (промышленное оборудование), опыт ведения переговоров с европейскими и американскими поставщиками, опыт заключения договоров.
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: ответственность, пунктуальность, стрессоустойчивость, коммуникабельность, целеустремлённость, способность к выполнению множества задач одновременно, умение работать в команде. Интересы: интересуюсь всем.
Рекомендации
Бюро переводов "Трактат" Никитин Виктор (Начальник отдела переводов) +79156816929
Портфолио на внешних ресурсах

http://www.linkedin.com/pub/mariya-kostina/55/458/43

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Истранет ТВ
Истра
Корреспондент, ведущая новостей, шеф-редактор
по договоренности
4 минуты назад
"Радио 1" (Государственное автономное учреждение Московской области "Телерадиовещательная компания "РТВ-Подмосковье")
Москва
Стажер отдела новостей
по договоренности
3 часа назад
Телекомпания Рен-тв
Москва
Корреспондент
по договоренности
12 часов назад