Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№19159, Последнее обновление: 17 декабря 2012
Резюме Переводчик/журналист, Корреспондент, Телевидение, PAY TV, Mediajobs.ru
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик/журналист, Корреспондент

50 000 руб.
График: Полный рабочий день
Специализация
Опыт работы 11 лет, 4 месяца
Апрель 2010 — по настоящее время
Музыкальный театр им. К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича- Данченко
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик
• Перевод репетиций с иностранными хореографами (работала с Арлетт ван Бовен и Елке Шеперс над балетами Иржи Килиана «Маленькая смерть» и «Шесть танцев», с Кевином Ирвингом над балетом Начо Дуато «За вас приемлю смерть», с Луиджи Бонино и Джиллиан Витингхэм над балетом Ролана Пети «Коппелия», Йормой Эло и Кристофом Доцци над балетом «Первая вспышка»). • Перевод на переговорах, встречах, кастинге
Июнь 2008 — по настоящее время
Московский Международный Кинофестиваль



Переводчик иврита
• Сопровождение иностранных делегаций, исполнение функций гида-переводчика • Перевод презентаций фильмов, пресс-конференций, интервью со СМИ • Перевод и подготовка субтитров к фильмам
Апрель 2012 — Октябрь 2012
7 месяцев
Информационное агентство Jewish.ru
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист
• Написание статей на основе источников на английском и иврите • Написание авторских статей • Интервью, репортажи
Октябрь 2010 — Сентябрь 2012
2 года
English First, Corporate Department



Преподаватель английского языка
• Преподавание делового английского в Лаборатории Касперского • Тестирование учащихся в начале и по ходу обучения • Подбор дополнительных к учебному пособию материалов, соответствующих уровню и интересам учащихся
Апрель 2006 — Февраль 2011
4 года, 11 месяцев
Американский Распределительный Комитет "Джойнт"



Менеджер культурно-образовательных проектов
• Участие в разработке миссии отдела, определение приоритетных направлений работы • Координации и супервизия проектов в области еврейской культуры и образования, поддерживаемых Фондом "Джойнт" • Оказание консультационной поддержки заявителям, подающим на гранты, проводимые Фондом • Инициирование и проведение культурно-образовательных мероприятий, что включает разработку концепции, содержания и программы мероприятий, поиск и переговоры с исполнителями, pr-компанию и т.д. • Организация и проведение семинаров и конференций • Подготовка отчетов, презентаций и брифингов • Перевод внутренней документации отдела • Перевод на встречах и переговорах (английский, иврит) • Сопровождение иностранных гостей и спонсоров Фонда
Январь 2006 — Апрель 2006
4 месяца
ООО “ECI Telecom 2005”
Технологии, IT, Веб-разработка


Директор по персоналу
• Ведение кадрового делопроизводства • Подбор и найм персонала (написание текстов вакансий, размещение их в соответствующих интернет и печатных изданиях, проведение интервью с соискателями) • Развитие корпоративной культуры, проведение корпоративных мероприятий • Перевод внутренней документации, перевод на всречах и переговорах • Работа с отделом по персоналу в Израильском головном офисе (написание отчетов, статей для корпоративного журнала) • Организация культурной программы для иностранных коллег и гостей компании
Сентябрь 2005 — Декабрь 2005
4 месяца
ООО “ECI Telecom 2005”
Технологии, IT, Веб-разработка


Переводчик/Помощник Руководителя (экспата)
• Прием звонков • Планирование рабочего дня Руководителя • Ведение деловой переписки на английском и иврите • Организация и ведение делопроизводства и документооборота • Организация деловых поездок (визы, билеты, трансферы, гостиницы). • Организация, участие и перевод на встречах и переговорах (английский, иврит) • Подготовка презентаций, отчетов, брифингов, написание статей для корпоративного журнала • Организация культурной программы для иностранных коллег и гостей компании
Образование
2010
ООО "Синхрон Плюс"
Сертификат
2010
ГУ Высшая школа экономики
Менеджер социальных проектов
Повышение квалификации, курсы
2010
ООО "Синхрон Плюс"
Последовательный перевод: теория и практика
специальность: Сертификат
2010
ГУ Высшая школа экономики
Менеджмент социальных проектов
специальность: Менеджер социальных проектов
Сертификаты
1999
British Council
British Council, B (A in writing)
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
арабский
Базовые знания
иврит
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
MS Windows (98, XP), Vista, MS PowerPoint, Excel, Outlook Express, Internet (all popular browsers).
Рекомендации
Готова предоставить по желанию работодателя.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russia Beyond The Headlines (Italia)
Москва
Редактор отдела Западной Европы
45 000 руб.
22 ноября
Label News
Париж
Продюссер
по договоренности
23 августа
Международное Европейское Агентство
Москва
Менеджер в отделе образования за рубежом/переводчик/редактор
45 000 руб.
23 декабря 2015