Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№19186, Последнее обновление: 16 апреля
Резюме Продюсер, режиссер, кастинг-директор, редактор, укладчик текста, наборщик текста, преподаватель, Телевидение, PAY TV, Мультимедиа, Internet, Mobile, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(06 февраля 1985)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Продюсер, режиссер, кастинг-директор, редактор, укладчик текста, наборщик текста, преподаватель

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 27 лет, 9 месяцев
Май 2013 — по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Production: Кино, ТВ, Web


Продюсер дубляжа, режиссер озвучания широкого профиля, кастинг-директор, укладчик текста, редактор, наборщик текста
Организация "под ключ" процесса дублирования на русский язык: -художественных фильмов -телесериалов -компьютерных и консольных игр -рекламных роликов -промо-материалов Проведение озвучания в качестве режиссера дубляжа (фильмы), режиссера локализации (игры). Подготовка текстов к озвучанию: вычитка, укладка, редактура. Подбор актеров для озвучания проектов любой специфики и сложности. Проведение "живых" актерских проб, в т.ч. дистанционно. Проведение тонировки для российских проектов. Индивидуальные и групповые тренинги для всех видов озвучания.
Мои основные дубляжные работы здесь: https://www.kinopoisk.ru/name/2705283/ Список локализованных игр (более 100) вышлю по запросу.
Январь 2012 — по настоящее время
CPI - Central Production International Group
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Март 2017 — Декабрь 2017
10 месяцев
NINTENDO
Games


Director of localization, manager
Организация и проведение озвучания консольных игр, подбор актеров.
Май 2012 — Декабрь 2017
5 лет, 8 месяцев
All Media Company
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Июль 2017 — Октябрь 2017
4 месяца
Централ Партнершип
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер озвучания (тонировка)
Проведение озвучания (тонировки) художественного фильма для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб.
Май 2013 — Февраль 2017
3 года, 10 месяцев
Арк-ТВ
Games


Режиссер озвучания, кастинг-директор, менеджер локализации
Проведение озвучания в качестве режиссера дубляжа для телесериалов и кинофильмов, а также режиссера локализации для компьютерных игр. Подбор актеров. Менеджмент локализации компьютерных игр.
Декабрь 2015 — Июль 2016
8 месяцев
Артхаус
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Июль 2015 — Декабрь 2015
6 месяцев
BAZELEVS
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер озвучания (тонировка)
Проведение озвучания (тонировки) художественного фильма для большого экрана, частичный подбор актеров, проведение "живых" проб.
Январь 2015 — Май 2015
5 месяцев
25 floor film
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Октябрь 2013 — Декабрь 2014
1 год, 3 месяца
A COMPANY
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Октябрь 2012 — Июль 2014
1 год, 10 месяцев
Каравелла DDC
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб
Январь 2012 — Июнь 2014
2 года, 6 месяцев
Premium Film
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер дубляжа
Проведение озвучания художественных фильмов для большого экрана, подбор актеров, проведение "живых" проб.
Май 2013 — Февраль 2014
10 месяцев
HBO Russia
Production: Кино, ТВ, Web


Режиссер озвучания, кастинг-директор
Проведение озвучания в качестве режиссера дубляжа для телесериалов, подбор актеров.
Июнь 2013 — Декабрь 2013
7 месяцев
Сm Records
Games


Режиссер локализации
Проведение озвучания компьютерных игр, подбор актеров.
Январь 2009 — Апрель 2013
4 года, 4 месяца
1С-SoftClub
Games


Режиссер озвучания
Подготовка к озвучанию компьютерных и консольных игр: кастинги, редактура и укладка текста, проведение работ по озвучанию в качестве режиссера локализации
Август 2008 — Декабрь 2008
5 месяцев
Star Media Russia
Production: Кино, ТВ, Web


Редактор, режиссер озвучания
Подготовка текста для озвучания, проведение работ по тонированию телесериала в качестве режиссера озвучания
Июнь 2008 — Июль 2008
2 месяца
Star Media Russia
Production: Кино, ТВ, Web


Кастинг-директор
Подбор актеров для озвучания телесериала
Январь 2008 — Май 2008
5 месяцев
Star Media Russia
Production: Кино, ТВ, Web


Координатор пост-продакшн
Курирование работ на этапе монтажа телесериала
Апрель 2006 — Март 2008
2 года
Телеканал Рен-ТВ
Телевидение, PAY TV


Редактор
Подготовка текстов к озвучанию для телесериалов «Солдаты», «Студенты», «Платина» и др.: работа с монтажными листами, транскрибирование с экрана на слух
Ноябрь 2006 — Декабрь 2007
1 год, 2 месяца
New One Production: х/ф "Возвращение мушкетеров"
Production: Кино, ТВ, Web


Работник режиссерской группы
Подготовительный период: скрипт-супервайзер, помощник второго режиссера Съемочный период: ассистент режиссера Пост-продакшн: ассистент по актерам
Июнь 2006 — Октябрь 2006
5 месяцев
Кинокомпания Глобус: х/ф «Дом на Лиговке»
Production: Кино, ТВ, Web


Работник режиссерской группы
Подготовительный период: ассистент по актерам Съемочный период: администратор-координатор Москва -- Санкт-Петербург
Январь 2006 — Май 2006
5 месяцев
Кинокомпания "Эхо": т/с «Экстренный вызов»
Телевидение, PAY TV


Работник режиссерской группы
Ассистент режиссера. Скрипт-супервайзер.
Апрель 2005 — Декабрь 2005
9 месяцев
Кинокомпания Глобус: х/ф «Адам и превращения Евы»
Production: Кино, ТВ, Web


Работник режиссерской группы
Подготовительный период: помощник второго режиссера Съемочный период: ассистент по актерам
Июнь 2004 — Март 2005
10 месяцев
Central Productions International Group (CPI)
Production: Кино, ТВ, Web


Ассистент офис-менеджера
Оформление документации, обработка звонков, выполнение различных административных задач и поручений
Май 2000 — Январь 2003
2 года, 9 месяцев
Киностудия «Фильмэкспорт»
Телевидение, PAY TV


Редактор, укладчик текста
Литературная обработка и укладка закадрового текста для художественных фильмов и телесериалов
Февраль 1991 — Январь 2000
9 лет
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Production: Кино, ТВ, Web


Актриса озвучания
Работа по синхронному и закадровому озвучанию на телесериалах и художественных фильмах для различных кинокомпаний и телеканалов в качестве актрисы озвучания.
Образование
2007
Московский городской педагогический университет
Английская филология: преподаватель английского языка
Повышение квалификации, курсы
2002
Дополнительное образование:
Лингвистическая гимназия №1531
специальность: Курс "Oxford University Press Headway English"
2002
Дополнительное образование:
Лингвистическая гимназия №1531
специальность: Курс профильной подготовки по специальности «Секретарь-референт»
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Ответственность, Креативность, Организаторские навыки, Работа в команде, Английский язык, Ведение переговоров, Управление проектами, Управление персоналом, Грамотность, Проведение презентаций, Написание текстов, Обучение и развитие, Ориентация на результат, Управленческие навыки, Деловая переписка, Деловое общение, Обучение персонала, Руководство коллективом, Подбор персонала, Телефонные переговоры, Мотивация персонала, Грамотная речь, Пользователь ПК, Деловая коммуникация, Навыки презентации, Работа с большим объемом информации, Навыки переговоров, Клиентоориентированность, умение выполнять сложную работу в сжатые сроки, Творческий подход
Дополнительная информация, личные качества
С 2000-го года занимаюсь литературной обработкой текстов для всех видов озвучания. Имею опыт редакторской и переводческой деятельности в сфере кино/ТВ/компьютерных игр, развитые административные и организационные навыки, высокий уровень ответственности, любовь к креативным решениям, умение выполнять работу качественно в сжатые сроки. Хорошо знаю съемочный процесс, а также подготовительный этап и пост-продакшн. Владею техникой укладки текста для дубляжа, липсинка, закадрового озвучания, а также техникой транскрибирования текста с аудио и видео носителей, в т.ч. с экрана на слух. Отлично ориентируюсь в скриптах Excel. Быстро и грамотно корректирую реплики персонажей как в процессе подготовки материала к записи, так и во время самой записи. Большой опыт записи фильмов, сериалов, игр, рекламных роликов и промо-материалов, «живых» актерских проб. Имею опыт работы по креативному тексту от Заказчика и совместно с Заказчиком, провожу записи в режиме онлайн (skype) совместно с зарубежными партнерами, работаю со звездами, блогерами, певцами, спортивными комментаторами, начинающими артистами, детьми любого возраста. В наличии большая база голосов. В настоящее время сотрудничаю с крупными российскими и зарубежными компаниями в качестве продюсера и режиссера озвучания, кастинг директора, редактора и укладчика текста. Индивидуально преподаю, занимаюсь транскрибированием. Рассмотрю предложения по преподавательской деятельности в направлении «озвучание компьютерных игр и фильмов» в формате групповых тренингов или индивидуальных занятий. Интересуюсь развитием технологии Motion capture в России, на основании опыта работы на съемочной площадке, в т.ч. с режиссерскими сценариями и раскадровками, а также большого опыта работы с mocap-видео готова пробовать себя в данном направлении. Рассмотрю любые интересные предложения в рамках своих возможностей.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО « Эрида», реалити шоу «Битва престолов»
Москва
Логгер
50 000 руб.
7 часов назад
МТРК Мир
Москва
Оперативный продюсер
по договоренности
8 часов назад
Solaris Promo Production, ТНТ "Бородина против Бузовой"
Москва
Редактор
по договоренности
8 часов назад