Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№197154, Последнее обновление: 17 февраля
Резюме Журналист-редактор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(26 февраля 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Журналист-редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 117 лет, 10 месяцев
Март 1901 — по настоящее время
Телеканал RT
Телевидение, PAY TV
Moscow

Редактор информационного вещания на испанском языке
Написание текстов для эфира, поиск инфоповодов, аудио-визуальное оформление новости, монтаж фото и видео-контента, разработка концепций для инфографики, взаимодействие с корреспондентами и экспертами, подготовка и сбор эфирного контента под ключ: репортажи, сюжеты, интервью, тизеры, клипы, работа в формате breaking news, многозадачность, устный и письменный перевод (русский/английский-испанский), синхронный перевод (с русского на испанский)
Март 2017 — Апрель 2017
2 месяца
Бизнес Молодость
Public Relations, Реклама
Москва

Удаленный переводчик
Перевод материалов компании, расшифровка видео и раскладка по фразам
Январь 2014 — Февраль 2015
1 год, 2 месяца
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)
Пресса, Онлайн СМИ
Moscow

Контроллирующий редактор испанского отдела Мировой службы ТАСС
Обязанности: -мониторинг ленты новостей, распределение работы переводчикам, контроль ее выполнения -отслеживание сроков выполнения работы -составление сводки новостей за день и за ночь -составление обзоров российской и зарубежной прессы -перевод новостных сообщений срочного характера -мониторинг выходной ленты, поиск ошибок, выпуск корректировок -выпуск политического, экономического обзоров новостей -ежедневный перевод и выпуск сообщений по тематикам "курс валют", "национальные резервы" -составление статистики цитирования новостей ТАСС зарубежными источниками -обучение и контроль работы стажеров -рерайт новостных сообщений Достижения: внедрение нового формата выпуска сообщений для облегчения мониторинга выходной ленты и отслеживания сроков перевода сообщений
Октябрь 2013 — Ноябрь 2014
1 год, 2 месяца
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)
Пресса, Онлайн СМИ
Moscow

Контроллирующий редактор английского отдела Мировой службы ТАСС
Обязанности совпадают с вышеуказанными в испанском отделе
Январь 2012 — Август 2013
1 год, 8 месяцев
Фриланс
Образование
Moscow

Преподаватель иностранных языков (английский, испанский)
Репетиторство, бизнес английский
Образование
2014
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Лингвистика (специалитет)
2012
Universidad de Oviedo (Asturias
Lingüista
Повышение квалификации, курсы
2014
Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова
Программа дополнительного образования и переквалификации
специальность: Переводчик в сфере проф. коммуникации
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Устный перевод, Редакторская деятельность, Редактирование текстов на иностранном языке, Обучение персонала, Мониторинг СМИ, Медиа-мониторинг, Работа на выставках, SMM, PR Content, Наполнение контентом
Дополнительная информация, личные качества
Личные качества: -коммуникабельность -стрессоустойчивость -умение работать в команде -умение работать по ненормированному графику (ночные смены) -умение соблюдать дедлайны, работать в сжатые сроки -умение работать в условия повышенно напряженности при этом сохраняя кпд -готовность к командировкам Дополнительные навыки: -владение Windows OS, Mac OS на уровне уверенного пользователя -имеются водительские права категории B, стаж с 2011г
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Видеоблог Хаус-ТВ
Москва
Автор проекта
по договоренности
10 часов назад
Русскоязычное издание “Газета от Service Azur” на Лазурном берегу (г. Ницца, Франция)
Ницца
Главный редактор, фотограф, журналист
по договоренности
14 часов назад
АНО «Оргкомитет «Россия-2018»
Москва
Волонтер направления "Протокол"
40 000 руб.
10 декабря