Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№201459, Последнее обновление: 21 марта
Резюме Переводчик редактор журналист, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(03 апреля 1986)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик редактор журналист

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 7 лет, 9 месяцев
Февраль 2018 — по настоящее время
Lucky Production
Production: Кино, ТВ, Web
Санкт-Петербург

Переводчик-укладчик
Перевод видеоматериалов с английского на русский язык для последующего дубляжа или закадрового озвучивания. Укладка текста.
Декабрь 2017 — по настоящее время
ABBYY LS
Переводы


Переводчик-фрилансер
Письменный перевод текстов маркетингового характера
Июль 2017 — Сентябрь 2017
3 месяца
Zeus (Gifts and Premium)
Склад
Тель-Авив

Помощник менеджера по продажам
Контроль за поставками товара в розничные магазины; работа в англоязычном/ивритоязычном коллективе
Декабрь 2016 — Июнь 2017
7 месяцев
Studio Born Free
Переводы


Внештатный переводчик
-Перевод обучающих видеосеминаров для последующего озвучания (тематика: психология, нейробиология, медицина)
Сентябрь 2011 — Октябрь 2016
5 лет, 2 месяца
Sports.ru
Пресса, Онлайн СМИ


Спортивный журналист
-Поиск информации в СМИ, перевод, наполнение контентом новостной ленты, -Поиск информационных поводов, создание уникального контента, -Интервью на русском и английском языках, -Комментирование футбольных матчей (текстовый комментарий со стадиона и из офиса), -Послематчевая работа в микст-зоне и на пресс-конференциях, -Создание отчетов о матчах, аналитических текстов
Август 2014 — Сентябрь 2016
2 года, 2 месяца
Зенит, футбольный клуб
Пресса, Онлайн СМИ
Санкт-Петербург

Спортивный журналист
-Создание материалов для официальных клубных медиа: предматчевые программы, ежемесячный журнал -Интервью со спортсменами и экспертами на русском и английском языках, перевод
Май 2014 — Июль 2014
3 месяца
Goal.com
Пресса, Онлайн СМИ


Спортивный журналист
-Комментирование матчей чемпионата мира по футболу-2014 на английском языке -Создание отчетов о матчах на английском языке
Март 2011 — Август 2012
1 год, 6 месяцев
ReDevils.ru
Пресса, Онлайн СМИ


Журналист-переводчик
-Поиск информации в англоязычной спортивной прессе, перевод -Наполнение контентом новостной ленты, -Редактирование текстов
Июнь 2008 — Сентябрь 2008
4 месяца
Губернские Вести
Пресса, Онлайн СМИ
Саратов

Журналист
Еженедельное создание обзоров и рецензий на тему популярной музыки
Образование
2009
Саратовский государственный университет
Английский язык и литература
2011
Институт иностранных языков
Лингвист-переводчик
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
иврит
Базовые знания
Профессиональные навыки
Спортивные мероприятия, Английский язык, Грамотная речь, Редактирование, Письменный перевод, Устный перевод, Интервьюирование, Телефонное интервью, Журналистика, Музыкальная журналистика, написание аналитических текстов, Литературное редактирование, Редактирование текстов на иностранном языке, Грамотность, Перевод, Электронные СМИ, Работа со СМИ, перевод статей, Последовательный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Работа в команде, Written Translation, Interviews, Сбор и анализ информации
Дополнительная информация, личные качества
-доскональное владение материалом в сфере современного спорта (футбол, хоккей, зимние виды), -навыки онлайн-комментирования матчей, -свободное владение материалом в сфере музыки, кинематографа, -свободное владение английским языком, -безупречный русский язык (стиль и грамотность), -навыки устного последовательного и письменного перевода, -уверенный пользователь ПК
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Henley Estates International Ltd (Henley & Partners)
Переводчик
по договоренности
30 сентября
РИА Новости
Москва
Редактор-переводчик
по договоренности
08 августа
Информационное агентство "InterMedia"
Москва
Переводчик, кинокритик
по договоренности
18 июня