Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№201459, Последнее обновление: 27 ноября 2018
Резюме Переводчик английского языка, редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(03 апреля 1986)
Пол: Мужской
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик английского языка, редактор

60 000 руб.
График: Полный рабочий день
Опыт работы 8 лет, 1 месяц
Апрель 2018 — по настоящее время
SportCloud Basic
Пресса, Онлайн СМИ


Автор (фриланс)
Написание материалов, гидов на спортивную тематику. Интервью с экспертами в различных видах спорта.
Июнь 2018 — Сентябрь 2018
4 месяца
Nevasport
Пресса, Онлайн СМИ
Санкт-Петербург

Выпускающий редактор, журналист
- написание новостных текстов на спортивную тематику с высокой степенью уникальности - написание авторских материалов на спортивную тематику - поиск инфоповодов, формирование повестки дня - редактирование текстов - перевод англоязычной прессы - работа с wordpress Участие в стартапе, опыт запуска проекта с нуля. Настройка каналов поиска информации.
Февраль 2018 — Июнь 2018
5 месяцев
Lucky Production
Production: Кино, ТВ, Web
Санкт-Петербург

Переводчик-укладчик (фриланс)
Перевод видеоматериалов с английского на русский язык для последующего дубляжа или закадрового озвучивания. Укладка текста. Тематики: авто-мото, туризм
Декабрь 2017 — Март 2018
4 месяца
ABBYY LS
Переводы


Внештатный переводчик
Письменный перевод текстов маркетингового характера.
Июль 2017 — Сентябрь 2017
3 месяца
Zeus (Gifts and Premium)
Торговля


Помощник менеджера по продажам
- Контроль за поставками товара в розничные магазины; работа в англоязычном/ивритоязычном коллективе
Декабрь 2016 — Июнь 2017
7 месяцев
Studio Born Free
Production: Кино, ТВ, Web


Переводчик-укладчик
-Перевод обучающих видеосеминаров для последующего озвучивания (тематика: психология, нейробиология, медицина)
Сентябрь 2011 — Октябрь 2016
5 лет, 2 месяца
Sports.ru
Пресса, Онлайн СМИ


Спортивный журналист
-Поиск информации преимущественно в англоязычных СМИ -Перевод контента -Интервью на русском и английском языках
Август 2014 — Сентябрь 2016
2 года, 2 месяца
Зенит, футбольный клуб
Пресса, Онлайн СМИ


Спортивный журналист
-Создание материалов для официальных клубных медиа: предматчевые программы, ежемесячный журнал -Интервью со спортсменами и экспертами на русском и английском языках, перевод
Май 2014 — Июль 2014
3 месяца
Goal.com
Пресса, Онлайн СМИ


Спортивный журналист
-Комментирование матчей чемпионата мира по футболу-2014 на английском языке -Создание отчетов о матчах на английском языке
Март 2011 — Август 2012
1 год, 6 месяцев
ReDevils.ru
Пресса, Онлайн СМИ


Переводчик, редактор
Перевод англоязычной спортивной прессы, редактирование переводов
Октябрь 2010 — Май 2011
8 месяцев
ИНКОМ-Арбатское
Переводы


Внештатный переводчик
Перевод деловой корреспонденции, юридической документации
Образование
2011
Институт иностранных языков
Лингвист
2009
Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского
Романо-германское отделение
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
иврит
Базовые знания
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Последовательный перевод, Устный перевод, Английский язык, Перевод, Редактирование текстов на иностранном языке, перевод статей, Перевод художественной литературы, Перевод юридической документации, Литературное редактирование, Редактирование, Спортивные мероприятия, Ведение переписки на иностранном языке, Грамотная речь, Работа со СМИ, Интервьюирование, Редактирование текстов, Художественный перевод, Юридический перевод, Телефонное интервью, Грамотность
Дополнительная информация, личные качества
Свободное владение английским языком, навыки устного последовательного и письменного (технического, делового, художественного) перевода, безупречный русский язык (стиль и грамотность), уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Internet)
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Freelance (внештатный сотрудник)
Москва
Переводчик английского языка
по договоренности
01 июня 2018
Теар Станиславского
Москва
Переводчик с китайского на английский язык
40 000 руб.
11 октября 2015
Ваш репетитор
Москва
Репетитор по французскому и английскому языкам
45 000 руб.
04 сентября 2015