Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№207910, Последнее обновление: 12 апреля
Резюме Post-production/ Localization manager, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(21 сентября 1987)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Post-production/ Localization manager

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 12 лет, 1 месяц
Апрель 2013 — по настоящее время
VIMN Media Vostok (MTV Russia)
Телевидение, PAY TV
Moscow

Producer, content operations
- Being in charge of versioning co-ordinator, translation approvals, voice casting approvals; - Acting as an editor including co-ordination with compliance outsourcers, dubbing studios; - Checking script translations from dubbing houses for errors, accuracy, humour, stylistic and compliance issues; - Preparing translation and scripts for VO sessions for the promo campaigns; - Booking Audio sessions and edit sessions with post production companies; - Coordination of the traffic of dubbing materials for dubbing of various projects as well as segment the dubbing materials considering the channel’s break structure dubbing of various projects. - Raising purchase orders in the system, and managing invoices, monitoring payment for dubbing and production projects; - Initiating and coordinating the contract process for dubbing vendors/production studios/copyright holders; - Delivery of locally produced content to Media Centre by upload/ tape etc - Responsible for ensuring that all content is delivered on time and is ready for transmission according to the deadlines; - Being first point of contact in relation to brand specific content related issues; - Working towards solution of problems related to any content discrepancies; - Being main liaison with content providers and compliance teams, to ensure all delivered locally produced content is Roskomnadzor compliant.
Апрель 2011 — Апрель 2013
2 года, 1 месяц
"DT Production" film company
Production: Кино, ТВ, Web


International distribution manager
- Coordination of the contract process for content acquisition with copyright holders; - Maintaining the content database; - Coordination of the traffic of source materials of various projects, communicating with international production studios; - Coordination film distribution process in cooperation with the major distribution company (requesting and delivering all the marketing, advertising materials, video source materials, localized versions approval)
Декабрь 2008 — Февраль 2011
2 года, 3 месяца
Freelance
Образование


English teacher / Translator / Editor
Translating English to Russian (non-fiction, tech)
Апрель 2008 — Ноябрь 2008
8 месяцев
EF "English First" language school
Образование


English teacher
Working with corporate clients
Май 2005 — Ноябрь 2005
7 месяцев
"Astrel" publishing house
Издательство


Translator/editor
Translating English to Russian (non-fiction)
Образование
2018
National Research University 'Higher School of Economics'
Psychology consultant
2010
Moscow Institute of Foreign Languages (Gaudeamus)
Philology
Повышение квалификации, курсы
2013
«Specialist» Computer Training Center
Adobe Premiere Pro CS6/CS5.5
специальность: Bauman Technical University
Дополнительная информация, личные качества
Creative thinking ability with a wide portfolio of production coordinating work, dubbing, post-production and content production management, financial and legal issues regarding production. Knowing TV production, dubbing and post-production. Strong communication skills in English and Russian. Being able to work well within tight deadlines, work in team and be attentive to details. Diplomatic communicator, flexible and able to adapt communication style according to cultural environment.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Проекты
Москва
Контент-менеджер
по договоренности
35 минут назад
VSI Moscow
Москва
Project manager
по договоренности
8 часов назад