Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№214249, Последнее обновление: 08 декабря 2018
Резюме Литературный редактор/корректор, Пресса, Онлайн СМИ, Арт, Дизайн, Креатив, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(01 февраля 1991)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Литературный редактор/корректор

70 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 4 года, 1 месяц
Апрель 2017 — Апрель 2018
1 год, 1 месяц
Фонд поддержки СМИ «Пятое время года»
Digital маркетинг, SMM
Москва

Редактор-корректор
• Редактировала и корректировала (контент для сайта, рассылок, соцсетей и печатной продукции). • Работала в инфостиле, но меняла подход в зависимости от характера текста. • Редактировала до 60 000 знаков в день. • Курировала работу ​22 авторов из разных городов России, редактировала оригиналы текстов перед публикацией. • Освещала региональные и федеральные новости. • Работала с аудиторией (вопросы, отзывы, негативные комментарии).
Апрель 2016 — Март 2017
1 год
Artguide Editions
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Редактор-корректор
• Редактировала и корректировала (новости, обзоры, объявления, авторские статьи, пресс-релизы, т.д.). • Переводила (с англ. на рус., с рус. на англ.). • Сверяла чужие переводы с оригиналами. Проверяла стилистику, грамматику, фактологию.
Сентябрь 2015 — Апрель 2016
8 месяцев
Artguide Editions
Public Relations, Реклама
Москва

Менеджер по коммуникациям
• Очищала права на зарубежные публикации, вела переговоры с правообладателями на английском языке. • Редактировала и корректировала (новости, обзоры, анонсы, авторские статьи, пресс-релизы, т.д.). • Переводила (с англ. на рус., с рус. на англ.). • SMM: отбирала и редактировала контент для социальных сетей (Facebook, Instagram). Писала тексты и анонсы.
Апрель 2014 — Август 2015
1 год, 5 месяцев
Garage Museum of Contemporary Art
Редакторская деятельность
Москва

Координатор издательской программы
• Писала пресс-релизы и рецензии на новые издания. • Переводила (с англ. на рус., с рус. на англ.). • Редактировала и корректировала; сверяла чужие переводы с оригиналами. Проверяла стилистику, грамматику, фактологию. • Координировала издательские проекты с этапа разработки концепции до печати. • Координировала совместную издательскую программу Музея и издательства «Ад Маргинем». С моим участием команда стала выпускать до 24 книг в год (на 10 изданий больше, чем в прошлые годы). Также контролировала процесс печати и финансового обеспечения. • Разрабатывала годовой бюджет и бюджеты отдельных проектов. • Координировала работу подрядчиков: партнеров проекта, дизайнеров, авторов, переводчиков, редакторов, верстальщиков, корректоров. • Координировала документооборот и финансовую активность программы. • Очищала права на зарубежные публикации, вела переговоры с правообладателями на английском языке. • Курировала пиар-проекты и презентации (например, презентацию издания Музея о Русском павильоне на Архитектурной биеннале в Венеции в 2014 г.).
***** Примеры моих текстов: https://garagemca.org/ru/publishing/thinking-contemporary-curating-terry-smith https://garagemca.org/ru/publishing/rem-koolhaas-junkspace https://garagemca.org/ru/publishing/paul-o-neill-the-culture-of-curating-and-the-curating-of-culture-s https://garagemca.org/ru/publishing/olesya-turkina-louise-bourgeois-pandora-s-box
Образование
2018
Freie Universität Berlin
English Studies
2012
Institute of Practical Oriental Studies
Chinese language
Сертификаты
2015
IELTS Center Moscow
English Language
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
китайский
Знание профессиональных терминов
французский
Разговорный
Профессиональные навыки
Adobe Photoshop, MS Office, Написание текстов, Редактирование текстов на иностранном языке, Издательская деятельность, 1С: Документооборот, Бумажный документооборот, Копирайтинг, Ведение групп в социальных сетях, SMM, Социальные сети, Английский язык, Французский язык, Китайский язык, Обработка изображений, Ведение переговоров, Перевод художественной литературы, Редактирование текстов, Корректура текстов, Письменный перевод, Продвижение в социальных группах, Продвижение мероприятий компании в социальных сетях, Журналистика, CMS Wordpress
Дополнительная информация, личные качества
I thrive on a challenging work environment and enjoy working in a close-knit team that contributes to my personal and professional growth and helps me learn new skills. I prefer to concentrate on my tasks with less interruptions, as well as to think independently. I love contemporary art, culture, architecture, and traveling.
Портфолио на внешних ресурсах

Примеры моих текстов

Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
"Агропромышленная газета юга России"
Краснодар
Заместитель главного редактора
по договоренности
9 часов назад
НИЦ "Ладомир"
Литературный редактор
25 000 руб.
19 марта
Ардис
Москва
Корректор аудиокниг
по договоренности
14 марта