Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№216197, Последнее обновление: 08 августа 2018
Резюме Редактор, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, Другое, Издательское дело, редактирование, mediajobs.ru
(21 января 1984)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 19 лет, 9 месяцев
Октябрь 2014 — по настоящее время
РООССА
Издательское дело, редактирование
Россия

Редактор, корректор, менеджер иностранных проектов
Написание текстов для энциклопедий, редактирование присланных авторами текстов (детская литература, энциклопедии), корректура, работа с макетами, ведение зарубежных проектов на польском, чешском, румынском, немецком, английском и испанском языках, организация работы внештатных иностранных авторов, переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, подбор иллюстраций, заключение авторских договоров.
Март 2013 — по настоящее время
Внештатно
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный редактор-корректор и переводчик
"Русская переводческая компания", компания "Интерфейс", компания "Деловой язык", другие компании - редактор-корректор (русский язык), корректор (английский язык) Вычитка и редактирование информационных сообщений, новостей, финансовых документов, договоров, презентаций, статей для журналов на русском языке; вычитка документов на английском языке; разовые проекты. Компания "Левша" - переводчик Перевод с английского компьютерных игр (знакома с разными CAT). Издательство "МИФ" - редактор Редактирование текстов серийных и внесерийных книг (научно-популярная литература по саморазвитию). Разовые проекты (редактор): отредактировала книгу Анны Зворыкиной "От гвоздики до сандала. Ольфакторная азбука"; детские книги и сборник стихов Марии Кабановой.
Январь 2014 — Август 2014
8 месяцев
Status Praesens
Public Relations, Реклама


Литературный редактор
Литературное редактирование текстов журнала "Status Praesens. Гинекология, акушерство, бесплодный брак", текстов сайта, выходящих книг и брошюр, подготовка "тетрадей делегата" к мероприятиям, проводимым компанией, правка исходящих писем.
Ноябрь 1999 — Декабрь 2013
14 лет, 2 месяца
Внештатно
Пресса, Онлайн СМИ


Внештатный редактор сайта, внештатный журналист
Журналы "Башня", "Штучка", "Квадрат", "Новости СМИ" Поиск инфоповодов, написание статей, колонок, обзоров на разные темы, наполнение сайта, работа с письмами читателей. Журнал "Аэрофлот" - редактор календаря Сбор информации о событиях, планируемых к проведению в Москве (поиск на сайтах, получение информации у PR-отделов), написание коротких (до 500 знаков) заметок об отобранных событиях.
Июль 2012 — Июль 2013
1 год, 1 месяц
ТНК-BP
Редактирование
Москва

Редактор Департамента переводческой поддержки
Вычитка и редактирование текстов информационных сообщений по компании, статей журналов, издаваемых компанией, материалов для мероприятий общекорпоративного уровня, нормативных, распорядительных и других внутренних документов компании, документов, имеющих критическое значение для деятельности компании. Составление унифицированного общекорпоративного глоссария по всем направлениям деятельности для использования при создании нормативных документов. Участие в проектах, инициируемых руководителями департамента. Выполнение функций эксперта по правилам написания и редактирования документов для сотрудников ТНК-ВР. Активное участие и представление интересов департамента переводческой поддержки в деятельности разных рабочих групп, связанной с нормативными документами компании. Переводы.
Апрель 2010 — Июнь 2012
2 года, 3 месяца
Консультант+
Финансы, Юристы, Офис
Москва

Редактор-корректор, старший редактор-корректор
В обязанности входили: работа с новым продуктом (Конструктор), подготовка его к выпуску; редактирование путеводителей по корпоративным вопросам и по судебной практике, проверка актуализации старых материалов. Правила новые и периодические продукты (Лента новостей Минфина для сайта, новости на сайт, еженедельные рассылки, обзоры, ЮВО, статьи для внешних источников), писала методические материалы по правке (обобщала опыт работы с материалом и делала рекомендации по улучшению продукта), статьи на внешние ресурсы (полностью подготовленная мной статья о беременных была опубликована на сайте программы "Здоровье"), занималась подготовкой редакторских рассылок для внутреннего пользования.
Июнь 2007 — Апрель 2009
1 год, 11 месяцев
Издательство медицинской литературы "Гэотар-Мед"
Издательское дело, редактирование
Москва

Редактор по общему файлу, литературный редактор
В обязанности входили: литературное редактирование изданий общей тематики, сборка общих файлов медицинской тематики, расстановка меток предметного указателя, подготовка списков сокращений, лекарственных средств и списков использованной литературы, проверка терминов, подготовка предметного указателя.
Сентябрь 2005 — Июль 2007
1 год, 11 месяцев
Издательство деловой и учебной литературы "Омега-Л"
Издательское дело, редактирование
Москва

Младший редактор, корректор, старший корректор, редактор
В обязанности входили: сверка оригинал-макетов законопроектов, вычитка книг по бухучету, вычитка, считка, сверка учебников по истории и бухучету, сверка оригинал-макетов "шпаргалок" для абитуриентов, вычитка каталогов изданной литературы, проверка макетов обложек. Отдельно - редакторская правка учебника по гостиничному делу.
Образование
2007
Московский государственный университет печати им. И. Федорова
Диплом
Повышение квалификации, курсы
2012
Русская школа перевода
English Grammar & Punctuation for Editors
2011
МИД
Курсы английского языка при МИД
специальность: Сертификат
2011
Культурный центр при Посольстве Республики Корея
Курсы корейского языка
2009
Московский Телевизионный Образовательный холдинг "Останкино"
Редактор телевизионных программ (Школа телевидения "Останкино")
специальность: Диплом
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
испанский
Базовые знания
корейский
Базовые знания
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Чувство языка, стиля, абсолютная грамотность. Написание текстов в любой стилистике. Навыки ведения деловой переписки. Есть опыт интервьюирования и получения комментариев экспертов. Есть опыт ведения издательских проектов, в том числе с привлечением и организацией работы внештатных иностранных авторов, переводчиков, редакторов, корректоров и верстальщиков.
Дополнительная информация, личные качества
Дополнительно: лонг-лист литературной премии "Дебют" (2007, номинация "Малая проза"). Базово (60 часов занятий, основные темы) владею русским жестовым языком.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Брянская МВЛ
Брянск
Начальник учебного центра
60 000 руб.
8 минут назад
СпортФМ
Москва
Ведущий эфира
80 000 руб.
2 часа назад