Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№216311, Последнее обновление: 10 августа 2018
Резюме Редактор-корректор, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Digital маркетинг, SMM, mediajobs.ru
(14 мая 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Редактор-корректор

75 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 10 лет, 4 месяца
Декабрь 2016 — по настоящее время
Дизайн-бюро ООО «Репорт дизайн»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный корректор
Корректура годовых отчетов в электронном виде (PDF) по банковской, топливно-энергетической (нефтедобывающей) и общественно-политической тематике. Работа с текстом, графиками, диаграммами и таблицами, в том числе с бухгалтерской отчетностью. Унификация, приведение в соответствие с языковой нормой, согласованной с клиентом. Техническая корректура; полная корректура; частичное литературное редактирование. Внесение правки в драфт (рукопись) в режиме рецензирования. Работа с версткой: проверка оглавления, колонтитулов, указателей, лидов и выносов.
Апрель 2016 — по настоящее время
Издательская группа «Российский учебник» ― ДРОФА-ВЕНТАНА
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный корректор
Первая и вторая корректура на бумаге: вычитка, сверка. Работа с текстом, таблицами, рисунками. Внесение правки в распечатку верстки с помощью корректурных знаков. Работа с методическими пособиями для школьных учителей, а также с учебниками для средних общеобразовательных школ. Тематики: искусство/музыка, русский язык, литературное чтение, ОБЖ, технология, обществознание, география, химия, алгебра и др.
Апрель 2016 — по настоящее время
Бомбора (ранее ― редакция Эксмо Non-fiction)
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный корректор (редактор)
Работа с отечественной и переводной популярной литературой для широкого круга читателей. Корректура по верстке в электронном виде (PDF): проверка орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики; оформление набора по издательским стандартам; унификация; проверка оглавления и колонтитулов; составление указателей. Выполненные проекты: ● «Клетка на диете» (автор ― Дж. Меркола, ссылка: https://www.bombora.ru/book/kletka_na_diete_nauchnoe_otkrytie_o_vliyanii_zhirov_na_myshlenie_fizicheskuyu_aktivnost_i_obmen_veshch/); ● «Сказки на ночь для юных бунтарок» (авторы ― Е. Фавильи, Ф. Кавальо, ссылка: https://book24.ru/product/skazki-na-noch-dlya-yunykh-buntarok-2528119/); ● «Как лечиться правильно. Книга-перезагрузка» (автор ― А. Мясников, ведущий программы «О самом главном», ссылка: https://www.labirint.ru/books/636881/); ● «Теломераза» (автор ― М. Фоссел, ссылка: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1014616/?watch_fromlist=search_result); ● «Целебный йод» (автор ― Н. Даников, ссылка: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/900084/?watch_fromlist=search_result); ● «24 часа в Древнем Риме»; ● «Кофе лечит» (автор ― Г. Кибардин, ссылка: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1015415/?watch_fromlist=search_result); ● «Вкусный кусочек счастья. Дневник толстой девочки, которая мечтала похудеть»(автор ― Э. Митчел, ссылка: https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1013935/?watch_fromlist=search_result); ● «Крестный отец. Артбук по культовому фильму» (ссылка: https://www.bombora.ru/book/krestnyy_otets_artbuk_po_kultovomu_filmu/); ● «Символьное мышление и визуальные символы ― иконки» (авторы ― Феликс Соквелл, Эмилия Поттс, ссылка: https://bombora.ru/book/simvolnoe_myshlenie_i_vizualnye_simvoly_ikonki/); ● «Русско-японская война»; ● «Кето-диета. Революционная система питания, которая поможет похудеть» (автор ― Дж. Меркола, ссылка: https://www.labirint.ru/books/641500/); ● «Креативный леттеринг» (ссылка: https://www.bombora.ru/book/kreativnyy_lettering_i_ne_tolko_vdokhnovlyayushchie_sovety_tekhniki_i_idei_kotorye_pomogut_vam_sozda/). Литературное редактирование научно-популярного издания «Забота о родителях. Энциклопедия по уходу за пожилыми людьми» (пер. с англ.; автор ― В. Моррис, ссылка: https://eksmo.ru/book/kak-ukhazhivat-za-stareyushchimi-roditelyami-ITD633262/)
Сентябрь 2015 — по настоящее время
АйТи-бюро 3ебра
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный корректор
Корректура годовых отчетов (вычитка/сверка) в электронном виде (Word/PDF) по банковской, агропромышленной, топливно-энергетической (нефтедобывающей), железнодорожной и общественно-политической тематике. Работа с текстом, графиками, диаграммами, гистограммами и таблицами, в том числе с бухгалтерской отчетностью. Унификация, приведение в соответствие с языковой нормой, согласованной с клиентом. Техническая корректура; полная корректура; частичное литературное редактирование. Внесение правки в драфт (рукопись) в режиме рецензирования. Стилевая разметка на вёрстку. Работа с версткой: проверка оглавления, колонтитулов, указателей, лидов и выносов. Внесение правки в макет с помощью Adobe InCopy. Работала над годовыми отчетами следующих публичных компаний: Мираторг; Газпром; Московская биржа; Сбербанк; ВТБ 24; Зарубежнефть; Роснефть; ФПК (РЖД); Русагро и др.
Август 2013 — по настоящее время
ООО «Издательство Юрайт»
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Шеф-редактор
Основное место работы. ЗАНИМАЕМЫЕ ДОЛЖНОСТИ: ● корректор (08.2013―08.2014). Работа с макетами учебников для вузов (направления: гуманитарное, юридическое, экономическое, инженерно-техническое, естественнонаучное): вычитка корректуры различной степени сложности, Внесение правки при помощи корректурных знаков, сверка, работа с текстом, таблицами, формулами (MathType), рисунками, графиками, схемами, диаграмммами и гистограммами; исправление служебных страниц, оформление библиографического описания согласно ГОСТ 7.1―2003 (список литературы) и 7.0.5―2008 (сноски). ● редактор (09.2014). Содержательное, структурное, техническое и стилистическое редактирование рукописей, оформление с учетом издательских стандартов и правил набора. Снятие вопросов с автором. Стилевая разметка файла рукописи на верстку. Работа с версткой, снятие вопросов корректора. ● выпускающий редактор (10.2014―08.2015). Допечатная подготовка файлов (препресс): управление процессом подготовки допечаток, вычитка служебных страниц (обложка, титул, оборот титула, выходные и выпускные данные), ввод данных в БД, присвоение УДК, ББК, ISBN и авторского знака, отправка оригинал-макетов в типографию, создание спусков (Adobe Acrobat Х Pro), работа с издательской и типографской базой данных, составление и редактирование рекламных аннотаций. ● шеф-редактор (09.2015 ― наст. время). Координация работы производственного отдела: ежемесячное планирование загрузки сотрудников (редакторов/корректоров); контроль качества; мониторинг соблюдения сроков; обучение с нуля новых сотрудников, не имеющих опыта работы. Взаимодействие с авторами (переписка по электронной почте, телефонные разговоры, личные встречи): снятие вопросов по содержанию рукописи, согласование верстки, контроль соблюдения сроков. Тактическое управление штатом (15 человек), а также удаленными сотрудниками (более 20 человек). Опыт внедрения инновационных технологий в производственный процесс. Поиск и подбор персонала в отдел. Обучение «с нуля».
Апрель 2018 — Май 2018
2 месяца
Citigate Dewe Rogerson
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный корректор
Работа над Годовым отчетом компании МегаФон: вычитка в Word + повторная вычитка текста в PDF (после верстки).
Январь 2014 — Июнь 2014
6 месяцев
Н/Д
Образование
Москва

Репетитор по русскому языку
Подготовка к Единому государственному экзамену (ЕГЭ), совершенствование навыков владения грамматикой современного русского литературного языка в соответствии с авторитетными методическими пособиями (ФИПИ, Ладыженская, Разумовская, Баранов, Львова и т. п.).
Июнь 2011 — Апрель 2013
1 год, 11 месяцев
ООО «Сибирский деликатес»
Public Relations, Реклама
Россия

Промоутер-консультант
Организация дегустации на промо-точке, стимулирование продаж, живое общение с клиентами, мониторинг запасов инвентаря, ведение документации, еженедельные фотоотчёты.
Ноябрь 2012 — Декабрь 2012
2 месяца
Средняя общеобразовательная школа 1097
Образование
Москва

Преподаватель русского языка и литературы, стажер, практикант
Преподавание русского языка и литературы в 6–7 классах: объяснение нового материала, закрепление пройденной темы, проверка домашних заданий, проведение самостоятельных работ, составление календарно-тематического планирования, подготовка конспектов и презентаций к урокам
Июнь 2009 — Октябрь 2012
3 года, 5 месяцев
BTL-агентство ООО "Fly-Time Маркетинг"
Маркетинг, Исследования
Россия

Менеджер ― координатор проектов; промо-консультант
Организация маркетинговой кампании (промоакции): подбор персонала; проведение тренинга; координация проекта. Ранее ― работа на промоточке.
Апрель 2012 — Май 2012
2 месяца
Государственный республиканский центр русского фольклора Министерства культуры Российской Федерации
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Помощник редактора, стажер, практикант
Вычитка корректуры, внесение правки при помощи корректорских знаков, оцифровка выпусков альманаха «Традиционная культура» за 2003―2004 гг., создание интерактивного PDF-файла.
Сентябрь 2011 — Сентябрь 2011
1 месяц
Московский центр качества образования
Образование
Москва

Наблюдатель на репетиционном ЕГЭ
Следила за соблюдением правил поведения на репетиционном Едином госэкзамене.
Образование
2015
Московский государственный университет печати им. И. Федорова
Издательское дело (магистр издательского дела
2013
Московский городской педагогический университет
Литературное редактирование (бакалавр филологии)
Повышение квалификации, курсы
2017
МГУ имени М. В. Ломоносова; портал «Открытое образование»
Онлайн-курс В. Г. Сурдина «Основы астрономии»
специальность: Присвоен сертификат с отличием
2017
Лекториум; Центр Педагогического Мастерства (ЦПМ
Онлайн-курс В. В. Сперантова «Литература для одаренных школьников»
специальность: Москва)
2017
АйТи-бюро Зебра
Марстер-класс по работе с Adobe InCopy
2017
Лекториум; Центр Педагогического Мастерства (ЦПМ
Онлайн-курс О. Н. Зайцевой «Русский язык для одаренных школьников»
специальность: Москва)
2017
ГАИШ при МГУ им. М. В. Ломоносова; Культурно-просветительский центр «АРХЭ»
Курс В. Г. Сурдина «Астрономия и общество» для работников СМИ
2017
Онлайн-школа «Фоксфорд» (лицензия № 037356 от 6 апреля 2016 г.)
Онлайн-курс Е. Л. Шкляевой «Подготовка учащихся к итоговой аттестации: ОГЭ; ЕГЭ»
специальность: Учитель русского языка. Педагог дополнительного образования
2017
ИТМО/Лекториум
Онлайн-курс «Научная журналистика и научная коммуникация»
2017
РАН; Культурно-просветительский центр «АРХЭ»
Курс Д. З. Вибе «Межзвездная среда и звездообразование»
2017
Культурно-просветительский центр «АРХЭ»; ГАИШ при МГУ им. М. В. Ломоносова
Курс О. К. Сильченко «Эволюция галактик»
2017
Культурно-просветительский центр «АРХЭ»; ГАИШ при МГУ им. М. В. Ломоносова
Курс С. Б. Попова «Экзопланеты: рождение, жизнь и смерть»
2017
Университет ИТМО; Лекториум
Онлайн-курс А. Чирцова «Небесная механика»
2016
СПбПУ имени Петра Великого; Лекториум
Онлайн-курс «Астрофизика: от звезд до границ Вселенной»
специальность: Профессиональный бета-тестер
2009
Физтехколледж при МФТИ
English, Intermediate
2009
Физтехколледж при МФТИ
Курсы ораторского искусства
Сертификаты
2018
Фонд «Тотальный диктант»
Сертификат отличника
2016
Фонд «Тотальный диктант»
Без орфографических ошибок
2009
Министерство образования и науки Российской Федерации
ГБОУ СОШ 1370
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
французский
Базовые знания
Профессиональные навыки
ГОСТы, Организаторские навыки, Альтруизм, Английский язык, Adobe Acrobat, Работа в команде, Грамотная речь, Высокая скорость печати, многозадачность, Литературное редактирование, InCopy, MS PowerPoint, MS Word, MS Excel, Рерайтинг, Корректура текстов, MS Outlook, FineReader, MS Publisher, PDF Creator, PDF Transformer, Слепая печать, Грамотность, Деловая переписка, Редактирование, Базы данных, Mathtype, Windows Movie Maker
Дополнительная информация, личные качества
Люблю работать с текстами и делаю это максимально качественно и в установленные сроки, и мой богатый корректорский опыт за последние три года ― тому подтверждение. Грамотная, внимательная, ответственная, усидчивая, пунктуальная, любознательная, дотошная, легко и с удовольствием учусь новому. Умею принимать управленческие решения, приводить аргументы и вести деловую переписку. Считаю себя заядлым перфекционистом, что подтверждают окружающие. Благодаря педагогическому образованию умею работать с людьми, грамотно выстраивать рабочий процесс и контролировать его. Также в моей трудовой биографии присутствует почти четырехлетний опыт работы в сфере маркетинга (частичная занятость в качестве промоутера по вечерам и в выходные дни позволяла без труда совмещать работу с учебой на очном отделении вуза, с 17 лет приучила меня расставлять приоритеты в условиях многозадачности, быть самостоятельной, ответственной, бережно обращаться с финансами). Имею представление о редакционно-издательском процессе от А до Я. Владею ПК на уровне уверенного пользователя, имею начальные навыки html-разметки. Скорость «слепого» набора текста ― около 210 знаков/мин. Скорость вычитки ― 1300 знаков/мин. За час могу проверить и поправить 10 страниц А4. Владею нормами современного русского литературного языка, знаками корректурной разметки, знанием ГОСТов СИБИД: в частности, ГОСТ 7.1―2003, ГОСТ Р 7.0.5―2008 и др. Умею работать с настольными справочниками (под ред. Мильчина, Розенталя, Лопатина), регулярно обращаюсь за справкой к порталам GRAMOTA.RU и dic.academic.ru. Владение английским языком на уровне Intermediate (B1) ― читаю, перевожу; работаю над изучением English for Academic Writing. Владение французским языком на уровне Niveau Survie (A2, школьный курс). Есть опыт литературного редактирования переводной досуговой литературы (с англ. яз. ― «Забота о родителях. Энциклопедия по уходу за пожилыми людьми» и с франц. яз. «Развиваемся с ребенком круглый год. 52 недели семейного досуга» https://www.labirint.ru/books/563370/). Умею работать с большими массивами текста в сжатые сроки. Работаю с Word и PDF, а также с оттисками на бумаге. Могу выполнять корректуру различного уровня, от чисто технической (устранение висяков, лишних пробелов, слитное/раздельное написание по правилам набора, единообразие принятых сокращений), так и с устранением орфографических, пунктуационных, грамматических, «глазных» и стилистических ошибок, опечаток, описок, вплоть до частичного рерайта некорректно составленных формулировок. Без вредных привычек. В июне 2015 г. защитила магистерскую диссертацию на тему «Работа редактора над концепцией и контентом информационно-развлекательного интернет-издания». Принимала участие в конференции МГУ им. М. В. Ломоносова «Журналистика в 2014 году»; тезисы доклада на тему кросс-медийности были опубликованы в соответствующем сборнике. В 2016 г. получила сертификат профессионального бета-тестера от просветительского онлайн-проекта «Лекториум». В 2017 г. прослушала курс «Основы астрономии» при МГУ им. М. В. Ломоносова (преподаватель ― В. Г. Сурдин, к.ф.-м.н., доцент физического факультета, старший научный сотрудник Государственного астрономического института им. Штернберга при МГУ). Регулярно слежу за политической ситуацией в стране и мире, интересуюсь достижениями человечества в сфере науки и техники. Обожаю запах новых книг! Увлекаюсь астрономией, астрофизикой, дизайном интерьера, вязанием; люблю путешествовать, играть в настольные игры, заниматься спортом и саморазвитием; интересуюсь развитием инфраструктуры и культуры Москвы и Московской области. Читаю сетевую прессу научно-популярной тематики. В случае обнаружения ошибок и опечаток сообщаю в редакцию. Являюсь соавтором учебного пособия «АСТРОНОМИЯ» для студентов колледжей (Юрайт, 2018). В первую очередь интересует удаленная подработка помимо занятости на основном месте работы. В случае проектной работы готова взяться за корректуру по ставке 35 руб. за 1000 знаков (60 руб. за страницу формата A4).
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "Мобильное телевидение"
Редактор, переводчик-укладчик
по договоренности
07 декабря
МБОУ СОШ №26
Московская область, г. Химки
Учитель русского языка и литературы
80 000 руб.
07 декабря
Https://sport24.ru/
Корректор
по договоренности
06 декабря