Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№216464, Последнее обновление: 12 февраля
Резюме Тифлокомментатор, аудиодескриптор, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, Другое, Театр, mediajobs.ru
(27 июня 1974)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Тифлокомментатор, аудиодескриптор

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 5 лет, 10 месяцев
Март 2017 — по настоящее время
Фонд "Искусство.Наука и спорт".
Театр
Москва

Тифлокомментатор в театре
Тифлокомментирование спектаклей в театре "Современник" и в Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко. Подготовка тифлокомментария и начитка его в режиме онлайн.
Спектакли "Современника" "Скажите люди, куда идет этот поезд?"и "Игра в Джин", в Музыкальном театре: оперы "Хованщина" и "Пиковая дама".
Январь 2017 — по настоящее время
Студия дубляжа
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Тифлокомментатор художественных фильмов
Тифлокомментарий к фильму "Притяжение". Сначала сделала сам комментарий. Написала его в виде субтитров. Потом сама в домашних условиях записала черновой вариант фильма, чтобы можно было его проверить и дать прослушать слепым для согласования. Фильм получил самую высокую оценку в Институте "Реакомп".
Также были написаны комментарии к следующим фильмам: "Блокбастер", "Лёд", "Коловрат", "Невский пятачок (Рубеж)","Частное пионерское 3","Т-34", "Любовницы".
Январь 2015 — по настоящее время
Общественная организация "Свет",
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Тифлокомментатор художественных фильмов
Комментировала старые советские фильмы и прочие. Работа в программе, которая позволяет делать субтитры. Первое время сама и начитывала в другой программе. Потом стали начитывать профессиональные дикторы.
Фильмы: "Ночь перед Рождеством", "Настя" "На Дерибасовской хорошая погода","Чайка", "Сказ о том, как царь Ивана женил".
Январь 2014 — по настоящее время
РООИ "Перспектива"
Театр
Москва

Тифлокомментирование спектаклей и кинопоказов
Тифлокомментарий к "Театральной перспективе" и к кинофестивалю "Кино без границ". На кинофестивале, в основном, неподготовленный прямой комментарий. На театральной перспективе ходила на репетиции, потом комментировала сам спектакль.
Фестивали " Кино без границ" 2014, 2016 и 2018 годы. "Театральная перспектива" 2 раза в год. В 2018 году участвовала в гастролях спектакля в рамках проекта "Театральная перспектива" в Санкт-Петербург.
Апрель 2018 — Апрель 2018
1 месяц
Фонд "Наука.Искусство.Спорт" проект"Особый взгляд"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Тифлокомментатор фильмов
Прямое тифлокомментирование на 40-ом Московском международном кинофестивале.
Сентябрь 2016 — Декабрь 2017
1 год, 4 месяца
Институт кинематографии НИКФИ и общественная организация "Свет"
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Тифлокомментарий к фильмам
Подготовила в программе для написания субтитров комментарий к фильмам. Присутствовала на записи в студии. По ходу записи поправляла неточности.
Фильмы: "Бриллиантовая рука", "Александр Невский", "12 стульев", "Самая обаятельная и привлекательная", "Влюблен по собственному желанию", "Монах и бес".
Июль 2017 — Июль 2017
1 месяц
ИНСТИТУТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ И ПОДГОТОВКИ ПЕРСОНАЛА ОБЩЕРОССИЙСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНВАЛИДОВ - ВСЕРОССИЙСКОГО ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ОБЩЕСТВА СЛЕПЫХ «РЕАКОМП»
Преподавание
Москва

Лектор по автоматизированному тифлокомментированию
Читала лекции для будущих тифлокомментаторов о программе для создания тифлокомментария в кино. Рассматривали трудные случаи тифлокомментирования. Заменяла лектора на практических занятиях.
Октябрь 2013 — Март 2014
6 месяцев
Участие в подготовке и проведении Паралимпийских игр Сочи 2014
Пресса, Онлайн СМИ
Краснодарский край

Тифлокомментатор открытия и закрытия паралимпийских игр
Написание комментария и его предоставление зрителям на трибунах стадиона во время открытия и закрытия игр. Соответственно полугодовая подготовка к этому.
Образование
1998
Московский полиграфический институт
Книговедение, книжная торговля
1996
Московский психолого-социальный институт
Учитель начальных классов. Педагог-психолог
Повышение квалификации, курсы
2013
Телевизионный учебный центр "Сокол"
Курс дополнительного образования волонтеров перед паралимпиадой "Сочи 2014"
специальность: Спортивное комментирование
2011
"Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала ВОС" "РЕАКОМП"
Тифлокомментирование
специальность: Тифлокомментатор первой категории
2002
Академия повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования
Курсы повышения квалификации работников образования
специальность: Тифлопедагог
Знание иностранных языков
английский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Написание тифлокомментария (автоматизированное тифлокомментирование) для фильмов ( более 20). Опыт прямого и подготовленного тифлокомментария в театре (3 спектакля, 2 оперы, а также на кинофестивалях (ММКФ и "Кино без границ"). Редактирование комментария фильмов и спектаклей.
Дополнительная информация, личные качества
То, что нужно объяснять слепым знаю не понаслышке: есть незрячий сын, который и привёл к этой специальности. Также есть образование тифлопедагога. Поэтому комментарии стараюсь писать кратко и ёмко, чтобы было понятно слепым, но в то же время, чтобы не мешало просмотру и впечатлению от самого фильма или спектакля. Делаю фильмы точно в срок, обязательно проверяю перед сдачей на зрячем и незрячем зрителе (один проверяет правильность описания видеоряда, второй проверяет все ли будет понятно со слов).
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Кинокомпания "Око-фильм"
Москва
Тифлокомментатор
по договоренности
08 июля
Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького
Москва
Тифлокомментатор
по договоренности
21 марта 2017
Институт русского реалисчтиеского искусства
Москва
Искусствовед
по договоренности
25 февраля