Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№219064, Последнее обновление: 02 сентября 2018
Резюме Корреспондент отдела культуры, Другое, Переводчик английского языка, mediajobs.ru
(28 октября 1992)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Корреспондент отдела культуры

60 руб.
Тип занятости: Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день
Опыт работы 3 года, 7 месяцев
Январь 2017 — по настоящее время
ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР,
Административная отрасль
Москва

Референт-переводчик
Работу в клинике я начинала с должности секретарь-переводчик, на которой я проработала всего примерно 3 месяца и была переведена на должность референта-переводчика. Моими должностными обязанностями являются: - Подготовка медицинских отчетов на русском и английском языках; - Письменные и устные последовательные переводы на английский язык по медицинской тематике; - Встреча и сопровождение пациентов в клинике и решение текущих вопросов; - Планирование записи к докторам отделения; - Консультирование по возможностям лечения, особенностям приема, способах оплаты на русском и английском языках; - Коммуникация по телефону и электронной почте на русском и английском языках; - Выполнение рабочих поручений врачей отделения; - Взаимодействие с российскими и иностранными страховыми компаниями; - Документооборот.
Ноябрь 2015 — Июнь 2016
8 месяцев
"Культпросвет"
Пресса, Онлайн СМИ
Серпухов

Писатель статей
В мои обязанности входило написание статей, анонсов, освещающих культурные мероприятия Южного Подмосковья. Помимо творческого процесса написания, я также сама занималась поиском материала для освещения и размещением его в группе в Вконтакте.
Июнь 2015 — Сентябрь 2015
4 месяца
ООО "Водоход"
Туризм
Москва

Гид-переводчик
Гид-сопровождающий ВодоходЪ, Москва Обязанности: Работая в компании "Водоходъ" я получила большой опыт работы с иностранными туристами, так как непосредственное общение с ними помогло мне вырасти не только в языковом плане (постоянное общение на английском, иногда немецком языках), но и в плане работы в сфере обслуживания. В мои обязанности входило сопровождение туристов на экскурсии по местам, в которых мы останавливались по пути из Москвы в Санкт-Петербург или из Санкт-Петербурга в Москву, а также проведение мероприятий с целью развлечения туристов на борту: проведение масте-классов различного характера (русские народные танцы, выпечка блинов), проведение уроков русского языка, проведение концертов, перевод и составление программ на день с русского на английский и немецкий языки, синхронный перевод в ресторане, а также всех интересующих вопросов. Помимо этого, моей обязанностью было разрешение различных проблем, с которыми туристы сталкивались. Например, обмен валюты, встреча в аэропорту. Наилучшей похвалой являются комментарии туристов, которые они оставляют в конце круиза, а также их приглашения заграницу. Важным является и тот факт, что работая в данной компании, я уже попробовала себя и в качестве администратора и в качестве продавца сувениров, тем самым обогатив не только свой языковой багаж, но и культурологический, так как мне приходилось вести лекции о русских народных промыслах, а также проводись мастер-классы по росписи матрешек. Таким образом, я с уверенностью могу сказать, что благодаря моей инициативе и творческой активности, я быстро учусь и готова выполнять работу различного характера, а гибкость и энтузиазм являются моими главными характеристиками.
Образование
2015
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Лингвист, преподаватель
Сертификаты
2018
Language Link
Advanced English
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Навыки общения на иностранном языке (английский, немного на немецком), навыки пользования программой 1С
Дополнительная информация, личные качества
Мое главное хобби - это чтение как зарубежной, так и отечественной литературы. Интересуюсь культурными мероприятиями столицы: театральными представлениями, мюзиклами, выставками, ярмарками.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
ООО "САПИЕНС ЭКСПЕРТИЗА"
Москва
Редактор корпоративного сайта
35 000 руб.
26 октября 2018
Европейский Медицинский Центр
Москва
Секреатарь-переводчик
по договоренности
3 часа назад