Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№221639, Последнее обновление: 26 сентября 2018
Резюме Переводчик, преподаватель английского языка, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(27 декабря 1994)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, преподаватель английского языка

45 000 руб.
Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 6 лет, 10 месяцев
Сентябрь 2012 — по настоящее время
Ассоциация репетиторов Москвы
Образование
Москва

Репетитор по английскому языку
Преподавание английского языка в индивидуальном режиме по школьной программе, повышение уровня владения письменным и устным английским, подготовка к различного рода тестам и экзаменам
Май 2018 — Июнь 2018
2 месяца
ЭкоЦентр Сокольники, музейно-просветительский комплекс
Выставочная деятельность
Москва

Переводчик/куратор
Перевод документов, писем, статей для сайта музея, баннеров, переговоров, объявлений,... Общение с каллиграфами музея, поиск новых экспонатов для экспозиции. Курирование и организация экспозиций, мастер-классов, проведение экскурсий на английском языке. Создание концепций выставок, поиск информации, продумывание от и до.
Январь 2017 — Февраль 2018
1 год, 2 месяца
Sunshine Studio
Production: Кино, ТВ, Web
Россия

Переводчик с английского языка
Создание русских субтитров для озвучивания фильмов и сериалов на слух или по субтитрам в программе Aegisub.
Сентябрь 2016 — Январь 2017
5 месяцев
Лидеры Мнений
Digital маркетинг, SMM
Москва

Руководитель отдела по работе с иностранными клиентами
Создание отдела с нуля; создание клиентской базы; поиск новых клиентов; связь с иностранными блогерами; отслеживание зарубежных трендов; проведение собеседований; обучение новых сотрудников; проведение переговоров; отслеживание работы отдела; ведение отчетности по отдела; составление планов по отделу и по каждому сотруднику; проведение тестирований и тренингов в отделе; осуществление переводческой деятельности внутри компании и на переговорах; составление документов на ИЯ
Август 2015 — Октябрь 2016
1 год, 3 месяца
English Global
Образование
Москва

Преподаватель английского языка
Создание программ обучения для групп и индивидуальных занятий, ведение групп, написание отчетов
Март 2016 — Август 2016
6 месяцев
Давай Лайма
Digital маркетинг, SMM
Москва

Менеджер иностранных проектов
Общение с прямыми клиентами и рекламными агентствами, создание креативных идей для рекламных кампаний и проектов, SMM (продвижение собственных проектов и проектов клиентов в социальных сетях), оптимизация работы офиса, привлечение клиентов со стороны, помощь руководству в планировании работы компании, создание собственных проектов
Сентябрь 2013 — Февраль 2014
6 месяцев
Московский Институт Лингвистики
Образование
Москва

Заместитель проректора по социальной и воспитательной работе
Организация и координация работы студенческих объединений, помощь в общении с деканатом и ректоратом, организация и проведение внутриинститутских мероприятий: концерты, выступления, конкурсы, собрания, дни открытых дверей и др., помощь в поисках практик и подработок, сотрудничество с благотворительными организациями и фондами, кураторство иностранных студентов, участие в волонтерских мероприятиях; ведущая радио
Образование
2017
ММА (бывш. МИЛ)
Перевод и переводоведение
Повышение квалификации, курсы
2013
Московский Институт Лингвистики (МИЛ)
Подготовка гидов-переводчиков со знанием иностранного языка
специальность: Гид-переводчик со знанием английского языка
Сертификаты
2011
Министерство Образования
Победитель олимпиады
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Организаторские навыки, Интернет-реклама, Английский язык, Креативность, Грамотная речь, Управление проектами, Проведение рекламных кампаний, Работа в команде, Ведение переговоров, Навыки продаж, Пользователь ПК, Активные продажи, Холодные продажи, Поиск и привлечение клиентов, Проведение презентаций, Обучение персонала, мультизадачность, Письменный перевод, Деловая переписка, Преподаватель, Ведение переписки на иностранном языке, Субтитрование, Aegisub
Дополнительная информация, личные качества
Одной из моих самых сильных сторон является моя интуиция, которая почти никогда меня не подводит; внушаю доверие даже тем людям, с которыми только познакомилась, что позволяет мне узнать очень многое и направить эти знания для достижение своих или чужих целей; из меня бы вышел хороший психолог, потому что умею слушать, а главное- слышать важные и нужные вещи; неплохо разбираюсь в людях - в их мотивах, целях и желаниях; бываю очень настойчивой и дотошной в достижении целей; умею поставить себя на место другого человека и проникнуться его чувствами, что позволяет оказать посильную помощь и дать совет; если мне что-то надо- из-под земли это достану; мое "великолепное" чувство юмора, без которого я не могу обойтись ни в обычной жизни, ни в учебе, ни в работе. Что касается рабочих сторон, то я обладаю высокой работоспособностью и стрессоустойчивостью; могу делать несколько дел одновременно, при этом умею расставлять приоритеты; хорошо умею концентрироваться; могу работать с большими объемами информации и вычленять важное; владею презентационными и организационными навыками; самозабвенно отдаюсь интересным и перспективным проектам и идеям; периодами во мне просыпается гениальный креативщик и мастер русской словесности. Умею работать в программе Aegisub для создания субтитров. Перевожу сериал, который ранее не был переведен никем.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
АО "ISG Olson"
Москва
Офис-менеджер/Помощник руководителя
по договоренности
25 марта
МФЮА
Преподаватель английского языка
по договоренности
15 марта