Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№227455, Последнее обновление: 11 декабря 2018
Резюме Переводчик, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Public Relations, Реклама, mediajobs.ru
(14 августа 1988)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Постоянная работа
График: Полный рабочий день
Опыт работы 6 лет, 9 месяцев
Июль 2017 — Июнь 2018
1 год
Муниципалитет Кремоны, Италия (Comune di Cremona, Italia)
Public Relations, Реклама
Италия

Стажёр отдела проектов и ресурсов (программа Erasmus+)
- Организовала и реализовала в команде проекты Европейского союза с целью развития и продвижения европейской мобильности, а именно: разработала программу и сценарий мероприятий, привлекла других участников, провела рекламную кампанию, осуществила подготовку и доставку материалов, проконтролировала площадку во время мероприятий. Среди проектов такие как: Праздник волонтёрства, Праздник Европы, выступление на телевидении, образовательный проект в научном лицее "European Story Telling". https://informagiovanisupp.wixsite.com/est-aselli - Координировала проекты муниципалитета Кремоны во время всего цикла: провела индивидуальные и групповые собеседования, работала с документацией, организовала трудовой процесс в государственных, социальных и некоммерческих учреждениях города. - Занималась ведением социальной страницы отдела проектов и ресурсов администрации Кремоны (тексты, фотографии, видео, переводы с английского языка на итальянский): https://www.facebook.com/ufficioprogettirisorseCR/. - Сыграла в спектакле в интеграционной театральной студии, способствуя включённости в общество людей с ограниченными умственными и физическими возможностями. - Оказала помощь в адаптации детей из многодетных семей из загрязнённых областей Беларуси вследствие аварии на Чернобыльской АЭС, которые посетили Италию в рамках программы по оздоровлению.
Октябрь 2012 — Июнь 2017
4 года, 9 месяцев
Газпром-Медиа, радио "Авторадио"
Радио
Санкт-Петербург

Редактор эфирной службы
- Создавала выпуск программы о дорожных новостях. - Осуществила мониторинг новостных лент и информагентств. - Написала тексты о дорожном движении и погоде для линейных ведущих эфира. - Сделала монтаж звука в программе Sound Forge. - Проконтролировала выход спонсорской рекламы, анонсов, игр и промоакций. - Поддержала интерактивность между редакцией, слушателями и гостями радиостанции. - Вела и наполняла информацией группу Вконтакте: https://vk.com/avtoradiospb
Октябрь 2011 — Апрель 2014
2 года, 7 месяцев
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)
Public Relations, Реклама
Санкт-Петербург

Специалист по мониторингу СМИ
- Работала в отделе консалтинга и медиатехнологий. - Расшифровала телесюжеты. - Провела поиск, обработку и анализ информации в выпусках новостей (телевидение) для оценки и последующего создания положительного образа компании-заказчика в СМИ. - Сделала монтаж видео в программе Avidemux.
Образование
2011
Могилевский государственный университет им. А. А. Кулешова
Журналистика
Повышение квалификации, курсы
2016
Goethe-Institut
Goethe-Institut
специальность: Немецкий язык
2015
Центр итальянского языка и культуры
Державинский институт
специальность: Итальянский язык
Знание иностранных языков
английский
Разговорный
белорусский
Свободный, устный и письменный
итальянский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Базовые знания
Профессиональные навыки
Работала в команде, принимая во внимание предложения каждого участника; обрела способность рассматривать различные варианты решения проблем; наладила общение с людьми разных национальностей и социального положения; научилась качественно работать с большими объёмами информации.
Дополнительная информация, личные качества
Владею пакетом Microsoft Office (Word,Excel, PowerPoint) на уровне уверенного пользователя; Photoshop, Avidemux (обработка видео), SoundForge (обработка звука). Достоинства: имею чувство юмора, что помогает создать благоприятный климат в коллективе; ответственная, поскольку от моих действий зависит благополучие других; учусь и познаю действительность каждый день. Недостатки: много говорю, однако всегда держу нить разговора; веду несколько дел одновременно, но к каждому отношусь с повышенным вниманием и довожу до конца; когда много работаю, то забываю покушать. Даю согласие на обработку персональных данных.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Дмитрий Ульянов
Москва
Сценарист редактор корреспондент ведущий
80 000 руб.
19 октября
ООО РуФилмс
Москва
Аудиовизуальный переводчик
по договоренности
18 октября