Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№229109, Последнее обновление: 24 ноября 2018
Резюме Переводчик, Телевидение, PAY TV, Мультимедиа, Internet, Mobile, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(03 мая 1998)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс, Стажировка
График: Удалённая работа
Опыт работы 2 года, 1 месяц
Ноябрь 2017 — по настоящее время
The Most Games
Production: Кино, ТВ, Web
Москва

Внештатный переводчик английского языка
- Успешно работала над локализацией мобильных и компьютерных игр - Переводила субтитры к видео, а также внутрисайтовые материалы для стримингового сервиса - Переводила тексты с описанием игр, а также пресс-релизы для публикации на сайте игрового дистрибьютора - Переводила тексты для геймплей-трейлеров - Переводила статьи игровой тематики - Работала c программами перевода (memoQ, Crowdin, Smartling) - В совокупности перевела свыше 200 текстов
Июль 2016 — Сентябрь 2016
3 месяца
SNC Magazine
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный переводчик
- Осуществляла поиск новостей в англоязычных источниках - Переводила согласованные материалы для публикации на сайте SNC Magazine
Www.sncmedia.ru/
Июнь 2014 — Июль 2014
2 месяца
Sanoma Independent Media
Пресса, Онлайн СМИ
Москва

Внештатный переводчик
- Осуществляла перевод англоязычных новостей индустрии СМИ
Образование
2019
Высшая школа экономики (НИУ ВШЭ)
Иностранные языки и межкультурная коммуникация
Повышение квалификации, курсы
2011
Mediaшкола "Аргументы и факты"
Печатная журналистика
2013
Mediaшкола "Аргументы и факты"
Кинообозрение и кинокритика
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
немецкий
Разговорный
Профессиональные навыки
Англо-русский перевод, перевод субтитров, работа с программами автоматизированного перевода, ведение деловой переписки
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
по договоренности
17 часов назад
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Журналист-копирайтер
20 000 руб.
19 часов назад