Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№229176, Последнее обновление: 25 ноября 2018
Резюме Переводчик художественных и документальных фильмов, Телевидение, PAY TV, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(27 сентября 1983)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик художественных и документальных фильмов

30 000 руб.
Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Специализация
Опыт работы 2 года, 4 месяца
Март 2009 — Июнь 2011
2 года, 4 месяца
Total Content
Телевидение, PAY TV
Москва

Переводчик субтитров
Перевод субтитров к художественным и документальным фильмам, сериалам, мультфильмам с английского и французского языков, укладка в хронометраж.
Переводы с английского языка: «Голубая планета» (док., BBC, 8 эпизодов); "Дневники Большого медведя" (док., BBC, 5 эп.); «Знаменитые истории любви XX в.» (док., 22 эп.), «Отель Вавилон» (худ., BBC, 24 эп.), «Маленький Кришна» (худ., BIG Animation, 13 эп.), «Эдисон и Лео» (худ., Perfect Circle Prod., полном.); кулинарные передачи Джеймса Мартина (док., BBC, более 57 эп.), «Муми-тролли», (худ., TV Tokyo, 78 эп.). С французского языка: «Отверженные» (худ., TF1, 4 серии); «Секретарша Санта-Клауса», (худ., France 2, полном.); «Ангел падает с неба» (худ., Téléfilm, полном.); «Пой!» (худ., France 2, эп. 53-78).
Образование
2007
МГУ им. М.В. Ломоносова
Социология
Сертификаты
2007
Министерство национального образования Франции
Французский язык
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Свободный, устный и письменный
португальский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
Профессиональные навыки
Прекрасное чувство языка.
Дополнительная информация, личные качества
Ответственность, четкое соблюдение сроков.
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Тон-студия "Кипарис", тон-студия "Видеопродакшн"
Москва
Переводчик художественных и документальных фильмов
по договоренности
25 января 2016
Телеканал "ТВ-Мост"
Кемерово
Старший редактор
по договоренности
4 часа назад