Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№229652, Последнее обновление: 29 ноября 2018
Резюме Переводчик, редактор, преподаватель, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(14 февраля 1980)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик, редактор, преподаватель

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 16 лет, 3 месяца
Январь 2010 — по настоящее время
Eclectic Translations — Translation Agency
Перевод и редактирование
Санкт-Петербург

Внештатный редактор, корректор
Редактирование и корректура переводов с английского языка, редактирование текстов сессий Петербургского международного экономического форума (2011–2016)
Апрель 2017 — Февраль 2018
11 месяцев
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
Книгоиздание
Санкт-Петербург

Заведующая редакцией
Координация работы сотрудников, контроль над подготовкой рукописей к изданию, редактирование и вычитка текстов, ведение рабочей документации, совместная работа с авторами
Октябрь 2007 — Апрель 2017
9 лет, 7 месяцев
Санкт-Петербургский государственный университет
Книгоиздание
Санкт-Петербург

Заведующая редакцией
Координация работы сотрудников, контроль над подготовкой рукописей к изданию, редактирование и вычитка текстов, ведение рабочей документации, совместная работа с авторами, партнерами и контрагентами, расчет заработной платы сотрудникам
Сентябрь 2011 — Ноябрь 2011
3 месяца
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Образование
Санкт-Петербург

Преподаватель
Преподаватель факультативного курса «Русский язык и культура речи» на 1 курсе юридического факультета
Сентябрь 2005 — Сентябрь 2007
2 года, 1 месяц
ООО «МиМ-Дельта»
Книгоиздание
Санкт-Петербург

Редактор, специализация история и краеведение
Редактирование и вычитка текстов, работа с авторами
Январь 2003 — Август 2005
2 года, 8 месяцев
СПИФ «Наука» РАН
Книгоиздание
Санкт-Петербург

Младший редактор редакции естественнонаучной литературы
Ведение документации, вычитка текстов, работа с авторами
Образование
2019
Французский университетский колледж (СПбГУ)
Литература и история
2002
СПбГУ
Русский язык и литература
Сертификаты
2018
Institut Français
Французский язык
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
испанский
Базовые знания
французский
Свободный, устный и письменный
Профессиональные навыки
Письменный перевод, Корректура текстов, Литературное редактирование, Деловая корреспонденция, Ведение документации, Работа с людьми, Технический перевод, Написание текстов, Управление проектами, Французский язык, Английский язык
Дополнительная информация, личные качества
Переводчик художественной и научной литературы с французского и английского языков, редактор и корректор. Есть опыт преподавания русского языка (студентам) и французского (частные занятия со школьниками и взрослыми). Переводы с французского: - Р. Гари. Белая собака. — СПб.: Симпозиум, 2002, 2005; - Р. Гари. Европа. — СПб.: Симпозиум, 2003 (главы 33–57); - статьи из сборника: М. Грыгар. Знакотворчество: семиотика русского авангарда. — СПб.: Академический проект, 2007; - Ж. Ле Гофф. История Средних веков, рассказанная детям. — М.: Текст, 2012; - К. Леви-Стросс. Узнавать других: Антропология и проблемы современности. — М.: Текст, 2016; - А. Гроссманн. Анни Жирардо: в вихре жизни. — М.: Текст, 2016; - Р. Давидо. Узнайте своего ребенка по его рисункам. — СПб.: Питер, 2018 (в печати); - в разное время: тексты для журналов «Сеанс» и «Эрмитаж», сборника «Российская национальная библиотека и отечественная художественная культура», техническая документация и др. Переводы с английского: - Д. Бакстер. Франция в свое удовольствие. — М.: Corpus, 2015; - Л. Данэм. Я не такая. — М.: Corpus, 2016; - Х. Томсон. Немыслимое. — СПб.: Питер (в работе). - перевод скриптов к фильмам серии In from the Wild (BBC), субтитров к короткометражным и мультипликационным фильмам на фестивале «Послание к человеку».
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Языковая школа Призма
Москва
Преподаватель испанского языка
50 000 руб.
06 сентября 2017
УМЦ Мартинес имидж
Преподаватель, врач
20 000 руб.
24 октября 2012