Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№230030, Последнее обновление: 02 декабря 2018
Резюме Переводчик французского языка, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(06 мая 1975)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик французского языка

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 21 год, 1 месяц
Октябрь 2017 — по настоящее время
Tom'House
Иностранные языки
Москва

Преподаватель французского языка
Преподавание французского индивидуально и в группах в крупных международных фирмах по коммуникативной методике
Октябрь 2004 — по настоящее время
Различные бюро переводов
Телевидение, PAY TV
Москва

Внештатный переводчик французского языка
Последние проекты: 1. Перевод документальных фильмов для канала Travel&Adventure - Передача "Что почем на рынке" (перевод 5 серий: Мьянма, Мали, Эквадор, Китай) - Передача "Под стук колес" (перевод 1 серии: Петербург). Работа оформлялась в виде скрипта 2. Перевод текста аудиогида для выставки ЭКСПО 2025, Екатеринбург. 3. Перевод биографий и мемуаров и т.д. 4. Локализация сайта переводческих услуг на французский язык 5. Синхронный перевод экскурсий. 6. Последовательный перевод при допросах подозреваемых и свидетелей в различных УВД г. Москвы. 7. Перевод буклета дизайнерской студии Studio 2A(г. Казань) для выставки в Париже. 8. Перевод художественной и биографической литературы
Сентябрь 2000 — Апрель 2003
2 года, 8 месяцев
Российско-французское предприятие ООО «Экогаз»
Нефть, газ


Референт-переводчик
(2 года и 8 месяцев) Должность: Секретарь-переводчик (Полная занятость) Должностные обязанности и достижения: Ведение переговоров с поставщиками на французском языке; Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации, технические характеристики оборудования, схемы котельных установок и систем вентиляции, переписка французских инженеров с русскими и др.) с/на французский язык; Исполнение обязанностей инспектора отдела кадров; Участие в выставках; Прием телефонных звонков, корреспонденции и электронных сообщений и распределение их между сотрудниками офиса.
Сентябрь 1998 — Август 2000
2 года
НОУ «Международная школа Герценовского университета"
Образование


Учитель
В организации: НОУ «Международная школа Герценовского университета", г.Санкт-Петербург Должностные обязанности и достижения: Преподавание французского языка
Сентябрь 1997 — Август 1998
1 год
Частная школа «Аристос»
Образование


Учитель
(1 год) французского языка (Полная занятость) В организации: Должностные обязанности и достижения: Преподавание французского языка
Октябрь 1996 — Сентябрь 1997
1 год
Бюро
Переводы


Внештатный переводчик
(1 год) Должность: Внештатный переводчик (Полная занятость) переводов при юридической фирме «НЭК», Должностные обязанности и достижения: Письменный перевод с/ на французский язык документов самого разнообразного характера: - справки (в т.ч. медицинские), дипломы, паспорта, свидетельства, согласия на выезд, документы на усыновление и др.; - контракты, соглашения, товаросопроводительные и товаро-транспортные документы (коносаменты, поручения на погрузку, транспортные накладные), банковские документы и др.; - личная переписка.
Образование
2000
Французский Университетский колледж
Высшее
1996
Государственный Педагогический Университет имени А.И. Герцена
Высшее
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
французский
Свободный, устный и письменный
Дополнительная информация, личные качества
Опытный переводчик высокого класса
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Russie Info
Письменный переводчик
по договоренности
24 марта
Проф Лингва
Санкт-Петербург
Переводчик
по договоренности
16 марта
Студия дубляжа "Кипарис"
Москва
Переводчик
45 000 руб.
13 сентября 2017