Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№230030, Последнее обновление: 02 декабря 2018
Резюме Переводчик французского языка, Телевидение, PAY TV, Пресса, Онлайн СМИ, Production: Кино, ТВ, Web, mediajobs.ru
(06 мая 1975)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик французского языка

Тип занятости: Фриланс, Постоянная работа
График: Сменный график, Полный рабочий день, Удалённая работа
Опыт работы 21 год, 11 месяцев
Октябрь 2017 — по настоящее время
Tom'House
Иностранные языки
Москва

Преподаватель французского языка
Преподавание французского индивидуально и в группах в крупных международных фирмах по коммуникативной методике
Октябрь 2004 — по настоящее время
Различные бюро переводов
Телевидение, PAY TV
Москва

Внештатный переводчик французского языка
Последние проекты: 1. Перевод документальных фильмов для канала Travel&Adventure - Передача "Что почем на рынке" (перевод 5 серий: Мьянма, Мали, Эквадор, Китай) - Передача "Под стук колес" (перевод 1 серии: Петербург). Работа оформлялась в виде скрипта 2. Перевод текста аудиогида для выставки ЭКСПО 2025, Екатеринбург. 3. Перевод биографий и мемуаров и т.д. 4. Локализация сайта переводческих услуг на французский язык 5. Синхронный перевод экскурсий. 6. Последовательный перевод при допросах подозреваемых и свидетелей в различных УВД г. Москвы. 7. Перевод буклета дизайнерской студии Studio 2A(г. Казань) для выставки в Париже. 8. Перевод художественной и биографической литературы
Сентябрь 2000 — Апрель 2003
2 года, 8 месяцев
Российско-французское предприятие ООО «Экогаз»
Нефть, газ


Референт-переводчик
(2 года и 8 месяцев) Должность: Секретарь-переводчик (Полная занятость) Должностные обязанности и достижения: Ведение переговоров с поставщиками на французском языке; Перевод технической документации (инструкции по эксплуатации, технические характеристики оборудования, схемы котельных установок и систем вентиляции, переписка французских инженеров с русскими и др.) с/на французский язык; Исполнение обязанностей инспектора отдела кадров; Участие в выставках; Прием телефонных звонков, корреспонденции и электронных сообщений и распределение их между сотрудниками офиса.
Сентябрь 1998 — Август 2000
2 года
НОУ «Международная школа Герценовского университета"
Образование


Учитель
В организации: НОУ «Международная школа Герценовского университета", г.Санкт-Петербург Должностные обязанности и достижения: Преподавание французского языка
Сентябрь 1997 — Август 1998
1 год
Частная школа «Аристос»
Образование


Учитель
(1 год) французского языка (Полная занятость) В организации: Должностные обязанности и достижения: Преподавание французского языка
Октябрь 1996 — Сентябрь 1997
1 год
Бюро
Переводы


Внештатный переводчик
(1 год) Должность: Внештатный переводчик (Полная занятость) переводов при юридической фирме «НЭК», Должностные обязанности и достижения: Письменный перевод с/ на французский язык документов самого разнообразного характера: - справки (в т.ч. медицинские), дипломы, паспорта, свидетельства, согласия на выезд, документы на усыновление и др.; - контракты, соглашения, товаросопроводительные и товаро-транспортные документы (коносаменты, поручения на погрузку, транспортные накладные), банковские документы и др.; - личная переписка.
Образование
2000
Французский Университетский колледж
Высшее
1996
Государственный Педагогический Университет имени А.И. Герцена
Высшее
Знание иностранных языков
английский
Знание профессиональных терминов
французский
Свободный, устный и письменный
Дополнительная информация, личные качества
Опытный переводчик высокого класса
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
Совместная украинско-французская компания "Основа-Солсиф" (входящая во французскую группу Soletanche Bashy)
Киев, Украина
Помощник генерального директора
по договоренности
30 мая 2019
Фриланс
Устный переводчик
по договоренности
24 марта 2019
Проф Лингва
Санкт-Петербург
Переводчик
по договоренности
16 марта 2019