Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
№230459, Последнее обновление: 06 декабря 2018
Резюме Переводчик, Production: Кино, ТВ, Web, Маркетинг, Исследования, Арт, Дизайн, Креатив, mediajobs.ru
(01 января 1990)
Пол: Женский
Гражданство: Россия
Желаемая должность и зарплата

Переводчик

Тип занятости: Фриланс
График: Удалённая работа
Опыт работы 5 лет, 10 месяцев
Октябрь 2016 — по настоящее время
ARISTA SHIPPING
Маркетинг, Исследования
Пусан (ЮЖная Корея)

Переводчик (английский, корейский)
• Coordinating communication between Russian and Korean offices • Organizing meetings with company directors (interpretation: Russian, English, Korean) • Translating all in-coming/out-coming documentation (Russian, English) • Notifies appropriate internal and external parties of any sales order changes • Take ownership of international shipments before container loading • Stay up-to-date on import countries’ requirements • Responsible for obtaining and/or creation of required International documents accurately and in a timely manner to meet any deadlines. • International Customer correspondence • Information gathering from customer needed to process order • Processing for damages and/or customer complaints.
Январь 2016 — по настоящее время
Камчатский государственный университет имени Витуса Беринга
Научные исследования
Петропавловск-Камчатский

Научный сотрудник лаборатории контактной лингвистики
Research in contact linguistics (English/Korean/Russian).
Январь 2014 — по настоящее время
Бюро переводов
Финансы, Юристы, Офис
Петропавловск-Камчатский

Переводчик
Russian/English/Korean/French translation and interpretation.
Июль 2015 — Октябрь 2016
1 год, 4 месяца
"Vityaz-Aero" Co., Ltd
Туризм
Петропавловск-Камчатский

Гид-переводчик (Кроноцкий заповедник)
• Guiding helicopter tours in Kronotsky National Biosphere reserve • Greeting passengers, presentation of safety information, assisting passengers on and off helicopter • Presenting information about natural wonders (geological, geographical and his-torical information) • Coordination of communication between sites, data entry and record
Январь 2016 — Июль 2016
7 месяцев
Камчатский государственный университет имени Витуса Беринга
Образование
Петропавловск-Камчатский

Преподаватель английского языка
• Teaching English to students from Maths & Physics Department and Psychology Department (grammar, reading, writing, speaking, listening) • Checking and assessing students’ work • Organizing and running special English sessions • Developing English educational materials designed for Maths & Physics / Psy-chology department students
Ноябрь 2014 — Июль 2015
9 месяцев
Камчатский государственный университет имени Витуса Беринга
Международные отношения
Петропавловск-Камчатский

Начальник отдела международной поддержки научно-исследовательской деятельности
• Organizing student internship programs • Organizing international education events and seminars • Translation and interpretation from Russian into English, French and Korean • Making drafts of cooperation contracts
Сентябрь 2011 — Март 2012
7 месяцев
Yeungjin college
Образование
Тэгу (Южная Корея)

Ассистент преподавателя английского языка
• Developing communicative skills of Korean college students • Organizing and running social events • Organizing English lesson sessions for office workers in college
Образование
2017
Московский государственный областной университет
PhD (кандидат филологических наук)
2013
Камчатский государственный университет имени Витуса Беринга
Переводчик (английский, французский)
2012
Yeungjin college
Корейский язык
Повышение квалификации, курсы
2017
Academy of Korean Studies (г. Соннам, Южная Корея)
Graduate Fellowship (исследовательский грант)
2013
Geumgang University (г. Нонсан, Южная Корея)
Korean language course (курсы корейского языка)
Сертификаты
2018
Korean language center
Корейский язык
2012
Alliance française
Французский язык
Знание иностранных языков
английский
Свободный, устный и письменный
французский
Разговорный
корейский
Разговорный
Дополнительная информация, личные качества
Бассейн, путешествия
Контактная информация доступна только авторизованным работодателям. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь
Похожие резюме
СВ-Дубль
Москва
Внештатный переводчик
30 000 руб.
13 часов назад
МИА "Россия Сегодня"
Москва
Редактор-переводчик
30 000 руб.
20 марта
ФГБОУ ВДЦ "Орлёнок"
Заместитель начальника по научно-методической работе
по договоренности
20 марта